elszigetelődés oor Russies
elszigetelődés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
самоизоляция
[ самоизоля́ция ]
ru
я боюсь за тебя из-за твой долгой самоизоляции. aggódom a hosszú távú elszigetelődésed (hatása) miatt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha két ember félreérti egymást, vagy nem talál egymásban társra, feszültség keletkezhet, mely bizonytalanságot szül, és akár a házastársak és a gyermekek elszigetelődéséhez is vezethet.
Он такой же, как любой из насjw2019 jw2019
Rendben, nos ez a tendencia itt, ez a láthatóan természetes tendenciánk az elszigetelődés felé, hogy megtartsuk magunkat önmagunknak, fejjel ütközik a modern világunkba!
Когда я был маленький, я воровал у Ируки- сенсея лапшу и сматывался с уроковQED QED
Ne engedjétek, hogy a figyelemelterelő dolgok és az elszigetelődés gátolja a kommunikációt a családotokban
Почему бы вам не посадить меня обратно в камеру, дайте знать, когда приедет мой поручитель, чтобы внести за меня залогjw2019 jw2019
Ez az elszigetelődés pedig gyakran depresszióhoz vezet.
Это значит, что наша ссора официальна закончена?jw2019 jw2019
A depresszió tünete lehet a drasztikus hangulatváltozás, a viselkedés hirtelen megváltozása, az elszigetelődés, az érdeklődés hiánya szinte minden tevékenység iránt, a táplálkozási és az alvási szokások feltűnő megváltozása, a nagyfokú értéktelenség érzése és az alaptalan bűntudat.
Если она так любит мужа, что она делает в этом отеле?jw2019 jw2019
Tehát a gyászolóknak vigyázniuk kell, nehogy az elszigetelődés csapdájába essenek.
Я просто ищу здесь одну старую вещицу моей мамыjw2019 jw2019
Elszigetelődés... és kontroll.
Язнаю, что тебе несладко с тех пор, как ушла мама, но она ушлаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elszigetelődés elkezdi meghatározni a személyisegedet.
Тип в униформе- свинья, а не человекOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eljutottunk ide, és itt, a biztonságos elszigetelődésben találtunk új otthonra.
Это будет отличный обменOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az időnek és elszigetelődésnek köszönhetően, az állatvilága ahhoz alkalmazkodott, hogy kihasználjon minden adódó lehetőséget.
И что дальше, Джек Воробей?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elmegyógyászok szerint a tünetek egyebek között a következők: érzelmi fásultság, rémálmok, elszigetelődés, a mindennapi tevékenységek felfüggesztése, bűntudat és düh.
Возраст это просто цифра, которая ничего не значитjw2019 jw2019
A sejt elpusztul, ha kettőnél kevesebb (elszigetelődés), vagy háromnál több (túlnépesedés) szomszédja van.
Не подкормишь от своего?WikiMatrix WikiMatrix
Az elszigetelődés új korszaka 1978-ban kezdődött, amikor Albánia megszakította a kapcsolatát Kínával.
Слушай меня, ты ничего не говоришь... ты ничего не делаешь, ты ничего не пишешьjw2019 jw2019
A kutatók így következtetnek: „Az érzelmi elszigetelődés betegséget okoz — ki kell tárulkoznunk ahhoz, hogy épelméjűek maradjunk.”
В случае малейшего признака заражения микробами субъект будет изолирован от обществаjw2019 jw2019
De az öregekről szóló társadalmi normák felborításán túl, a hármas az elszigetelődéstől való félelemre is rávilágított.
Класки наняли меня сразу после колледжа, продавать медикаменты для сердцаted2019 ted2019
Tudják, Thomas Jefferson prédikált a politikai elszigetelődésről.
Да нет, ерунда!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi nagyra értékeljük az elszigetelődésünket.
Риса, Риса ты провел ночь в доме у Джейн, не так ли? а? что? я не... что правда?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megfigyelted, hogy az elszigetelődés rossz hatással lehet a gondolataidra?
Я узнал о себе всёjw2019 jw2019
És megtartanám a kulturális elszigetelődést.
А в трансмиссии мы обнаружили следы присутствия там бананаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ilyen zárt közösségben, mint az övék, az elszigetelődés nem volt egészséges.
И что сказал Дейв?Literature Literature
Én is így éltem, amíg rá nem jöttem ennek az elszigetelődésnek a veszélyeire.
Могу я от лица моего друга лейтенанта фон Декена пригласить вас выпить с нами вина?Literature Literature
Az az igazság, hogy aggódtam érted. És a hosszú távú elszigetelődésed hatásai miatt.
Не могу ли я заказать рюмочку?Коли уж заглянул сюдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A magányos elszigetelődést felváltotta a közös gyógyulási folyamat.
Никогда так больше не делай, Роза.Ты меня понимаешь?Literature Literature
A Utahi Állami Egyetem egyik nemrég készült tanulmányából kiderül, hogy akik pornográf anyagokat szoktak nézegetni, azok közül némelyek „depresszióval, elszigetelődéssel és a kapcsolataik megromlásával”, valamint más szomorú következményekkel küzdenek.
Поверь, сынокjw2019 jw2019
Elszigetelődésre vágyik.
Кто говорит, что я не исполняю свой долг?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
65 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.