elvégzett oor Russies

elvégzett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

законченный

[ зако́нченный ]

naamwoord

A szökevény hagyott egy feljegyzést, miszerint feladja magát miután elvégzett egy befejezetlen ügyet.
Сбежавший оставил сообщение, что он вернется, как только он покончит с одним незаконченным дельцем.

оконченный

[ око́нченный ]

naamwoord

Később esti iskolába járt, majd az egyetemet is elvégezte és gyógypedagógus lett.
Она отучилась в вечерней школе, позднее окончила колледж и стала педагогом специального образования.

Soortgelyke frases

elvégez
кончать

elvégzett munka tényleges költsége
фактическая стоимость выполненных работ

elvégzett munka tervezett költsége
базовая стоимость выполненных работ

elvégzi adolgot
довести дело до конца

voorbeelde

A fiókkezelővel ráadásul egy pillantásra megtekintheti a fiókban elvégzett módosításokat, a hibákat és a figyelmeztetéseket.
Кроме того, здесь вы можете просмотреть общее количество изменений, ошибок и предупреждений в аккаунте.

1905 nyarának végén Walser Berlinben elvégzett egy ún. „szolgáló”-képző tanfolyamot (Diener), és ezt követően ősszel szolgálóként el is helyezkedett Felső-Sziléziában, a dambraui kastélyban.
Летом 1905 года Вальзер прошёл курс обучения в школе для домашних слуг и устроился осенью на работу лакеем в замке Дамбрау (Dambrau) в Верхней Силезии.

A társadalmakon belül és az idő múlásával az általuk elvégzett munka fajtái változnak.
Характер работы зависит от общества и меняется со временем.

Clive McCay a Cornell Egyetemen elvégzett egy később híressé vált tanulmányt.
Доктор Клайв Мак-Кей провел знаменитое исследование в Корнеллском университете.

Amennyiben egy férfi nem rendelkezik a papsággal, akármilyen őszinte szívvel is teszi, az Úr nem fogja elismerni az általa elvégzett szertartásokat (lásd Máté 7:21–23; Hittételek 1:5).
Какими бы искренними ни были намерения человека, у которого нет священства, Господь не признает выполненных им таинств (см. от Матфея 7:21–23; Символы Веры 1:5).

A feleségem mindent elvégzett helyettem, hogy nyugodtan írhassak.
Моя жена делала всё по дому и не трогала меня, когда я пишу.

A célok olyan elvégzett műveletek (más néven konverziók), amelyek hozzájárulnak a vállalkozás sikeréhez.
Целью может быть любое действие, в котором вы заинтересованы, называемое конверсией.

Az általuk elvégzett munka ellenére mégis tulajdonnak tekintették a rabszolgákat, és a törvény szerint a gazdának teljes joga volt a tulajdona felett.
Но независимо от того, чем они занимались, рабы считались имуществом хозяев, а согласно закону хозяин имел абсолютное право на свою собственность.

Sok tudós egy először 1953-ban elvégzett kísérlet miatt érzi úgy, hogy az élet létrejöhetett a véletlen folytán.
В 1953 году впервые был проведен один эксперимент, после которого многие ученые пришли к убеждению, что жизнь могла возникнуть случайно.

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára, ahol két évet elvégzett, majd egy elit főiskolára ment, hogy BA fokozatot szerezzen.
Но в итоге она смогла поступить в общественный колледж, получить диплом, а после поступить в элитный колледж для получения степени бакалавра.

A diagnózis érdekében azért több pszichológiai tesztet elvégzett velem.
Тем не менее он передал мне несколько психологических тестов, чтобы поставить диагноз.

Ha szélhámos lett volna, elképzelhető, hogy korlátait meghaladva munkálkodott volna, és olyan szertartásokat is elvégzett volna, amelyek Éliás lelke szerint nem tartoznak abba a hivatalba és azon elhívás alá.
Если бы Иоанн Креститель был самозванцем, то мог бы взять на себя работу, на которую не был уполномочен, и попытался бы совершить таинства, которые, в соответствии с духом Елияса, не относились к его чину и призванию.

A leckét, hogy csak az elvégzett munka után fizessen, Hickman már évtizedekkel ezelőtt megtanulta.
Оплата по конечному результату — урок, который Хикмэн усвоил не одно десятилетие назад.

Elvégzett könyvvizsgálataink alapján az Egyházi Könyvvizsgálói Részleg azon a véleményen van, hogy minden pénzeszköz, beérkezett felajánlás, kiadás és az egyház vagyona a 2010. évben az előírt könyvelési gyakorlatnak, a jóváhagyott költségvetéseknek, valamint az egyházi irányelveknek és eljárásoknak megfelelően lett felhasználva és nyilvántartva.
Основываясь на отчетах о проведенных аудиторских проверках, Департамент аудиторских проверок Церкви считает, что во всех финансовых аспектах управление полученными Церковью пожертвованиями, израсходованными денежными средствами и церковной собственностью за 2010 год происходило в соответствии с принятыми нормами бухгалтерского учета, утвержденными бюджетными директивами и установленной Церковью политикой и процедурами.

Milyen együttes hatással járhatna a naponta elvégzett milliónyi apró, könyörületes cselekedet, melynek forrása a mi szívből jövő, keresztényi szeretetünk?
Каким мог бы быть совокупный эффект от миллионов скромных актов сострадания, ежедневно совершаемых нами из нашей сердечной христианской любви к людям?

Tehát a műtétek közben, amiket Newton elvégzett...
Значит операции которые проводил Ньютон...

A próféta beszélt édesapjának a halottakért elvégzett keresztelés tanáról, és Smith atya gondolatai szerett fia, Alvin felé fordultak.
Пророк обсудил с отцом учение о крещении за умерших, и отец Смит сразу же подумал о своем возлюбленном сыне Алвине и попросил, чтобы работа за Алвина была проведена “незамедлительно”.

Mindent elvégzett, amivel Jehova megbízta, mikor a földre küldte.
Он совершил все, для чего Иегова послал его на землю.

Jézus csak azt követően halt meg, hogy tudta: már mindent elvégzett, amit az Atya elvárt tőle.)
Иисус умер только после того, как понял, что выполнил все, что хотел от Него Отец.)

Felelősek vagyunk az elődeink által elvégzett munkákért.
Мы несём ответственность за работу, выполненную нашими предшественниками.

De Belly feljegyzést készített minden elvégzett kísérletéről.
Но у Белли были подробные записи всего, что он делал.

Már nem tudjuk megtenni az egykor elvégzett munkát, de többek lettünk, mint egykor voltunk.
И хоть мы и не можем делать того, что некогда делали, но тем не менее наш опыт выше, чем когда бы то ни было.

Krull megvizsgálta a kazettákat — a robot, úgy látszik, minden mérést elvégzett.
Крулль проверил кассеты – походило на то, что все замеры были проделаны.

Amikor elvégezte, amit elvégzett, azzal megfizette a váltságdíjat.
Когда то, что было сделано, было сделано, выкуп был заплачен.

A The Chester Beatty Biblical Papyri című hétkötetes művének bevezetőjében Sir Frederic Kenyon ezt írta: „ Az első és legfontosabb következtetés, amit a [papiruszokkal kapcsolatban elvégzett] vizsgálatokból levonhatunk, megnyugtató, mivel igazolja a meglevő szövegek épségét, mely lényegbevágó.
Во введении к семи томам своего труда «Библейские папирусы Честер Битти» Фредерик Кеньон писал: «Первый и наиболее важный вывод, к которому привело их [папирусов] исследование, состоит в том, что они в достаточной мере подтверждают достоверность существующих текстов.