emészt oor Russies

emészt

/ˈɛmeːst/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

переварить

[ перевари́ть ]

werkwoord pf

Ahhoz, hogy emésztett vér legyen a beleiben, belső vérzése kell legyen.
Чтобы в её кишечник попала переваренная кровь, у неё должно быть внутреннее кровотечение.

переваривать

[ перева́ривать ]

werkwoord impf

усваивать

[ усва́ивать ]

werkwoord impf

усвоить · глодать · СВАРИВАТЬ · сваривать · варить

Soortgelyke frases

emészt a gyomor
желудок варит

voorbeelde

Valami emészt téged.
Что-то гложет тебя.

Amikor azonban munkánk már addig a pontig emészt fel minket, hogy az élet lelki dimenzióit is elhanyagoljuk, a munka szintén kusza háló lesz.
Но когда наша работа занимает нас так, что мы пренебрегаем духовной стороной жизни, работа тоже может стать затягивающей сетью.

És ez belülről emészt el engem, napról- napra
Вот блин, мне нужно достать пиво

Már az is rengeteg energiát emészt fel, hogy melegen tartsák magukat.
Только лишь поддержание тела в тепле отнимает огромное количество энергии.

Ne emészd magad.
Не убивайся из-за этого.

Vagy én fallak fel, vagy a Piros Virág emészt el.
Либо я убью тебя, либо Красный Цветок.

Inkább az égben gyűjtsetek magatoknak kincseket, ahol sem moly, sem rozsda nem emészt, és ahol nem törnek be és nem lopnak tolvajok” (Máté 6:19, 20).
А накапливайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не истребляют и где воры не проникают и не крадут» (Матфея 6:19, 20).

De akkor majd... ne emészd magad rajta.
И когда это случится, не кори себя сильно.

Egyszeri eset volt, ne emészd magad!
Это было всего один раз, дай себе небольшую поблажку

Azt hiszed, hogy engem ez nem emészt fel nap nap után?
Думаешь, был хоть один день, когда бы я не страдал от этого?

Ne emészd magad emiatt.
Не будь так строга к себе.

Danby azt mondja, túl sok költséget emészt fel a hadsereg.
Данби говорит, что армия слишком дорого обходится.

Jézus így fogalmazta ezt meg: „Ne gyűjtsetek tovább kincseket magatoknak a földön, ahol moly és rozsda emészt, és ahol tolvajok törnek be és lopnak.
Иисус дал это понять, сказав: «Перестаньте накапливать себе сокровища на земле, где моль и ржавчина истребляют и где воры проникают и крадут.

és káros harag nem emészt.
От ссор позволит прочь уйти.

Jézus Krisztus a következőket mondta a hegyi beszédében: „Ne gyűjtsetek tovább kincseket magatoknak a földön, ahol moly és rozsda [bróʹszisz] emészt, és ahol tolvajok törnek be és lopnak.
В Нагорной проповеди Иисус Христос сказал: «Перестаньте накапливать себе сокровища на земле, где моль и ржавчина [бро́сис] поедают и где воры проникают и крадут.

Belülről emészt, mintha élőlény lenne, amíg csak egy csonk maradsz.
Он съедает тебя, кормится тобой, как живое существо, пока не останется ничего, кроме гнилья.

De a helyszíntől függetlenül minden forgatással töltött nap hatalmas összeget emészt fel.
Однако, независимо от того, где проходят съемки, каждый день съедает изрядную долю бюджета.

Conner, ne emészd magad!
Коннер, ты не должен терзать себя

Azóta is csak emészt.
Ты должен мне потроха выпустить.

De most már azt is látom, hogy ez az ellenállás rengeteg energiát emészt fel.
Но теперь я вижу, что на само это сопротивление потребовалось много энергии.

Rámutatott, mennyivel jobb az égben gyűjteni kincseket, „ahol sem moly, sem rozsda nem emészt, és ahol nem törnek be és nem lopnak tolvajok”.
Иисус ясно показал, насколько лучше собирать сокровища на небе, «где ни моль, ни ржавчина не поедают и где воры не проникают и не крадут».

Fogadjuk meg hát Jézus figyelmeztetését, és bölcsen gazdálkodjunk; halmozzunk fel „kincseket az égben, ahol sem moly, sem rozsda nem emészt, és ahol nem törnek be és nem lopnak tolvajok” (Máté 6:20).
Поэтому прислушайтесь к предостережению Иисуса и делайте ставку на мудрость, собирая себе «сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляет и где воры не подкапывают и не крадут» (Матфея 6:20).

Olyan mohó éhség emészt, hogy felfalom saját magam.
Мой голод так страшен, что я пожираю сам себя.

Ne emészd magad.
Не будь так строга к себе.

Valami emészt.
Кое-что меня гложет.