erkölcsi tanulság oor Russies

erkölcsi tanulság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мораль

[ мора́ль ]

naamwoord vroulike

vagy „Mi az erkölcsi tanulság ebben a történetben?”.
или «Какова мораль или суть этой истории?»

нравоучение

[ нравоуче́ние ]

naamwoord

voorbeelde

Erkölcsi tanulsággal. De azt elvárni, hogy higgyünk benne?
Она проникнута духом морали но просить взрослого человека поверить в нее?

Sokan úgy tekintenek a Bibliára, mint egy régi könyvre, amely „érdekes” történeteket és nagyszerű erkölcsi tanulságokat nyújt.
Многие считают Библию старой книгой с мудрыми рассказами и замечательными нравственными нормами.

Levonták-e az erkölcsi tanulságot?
Извлекается ли из этого урок?

Sokan nem hajlandók levonni az erkölcsi tanulságot a történtekből.
Многие отказываются извлекать урок из того, что происходит.

Ez a történet erkölcsi tanulsága.
Вот мораль этой истории.

És az erkölcsi tanulság, hogy "Ezt mindenkinek meg kellene tennie."
А моральный императив: «Каждый так должен».

Én azonban még emlékszem, gyerekkoromban mennyire imádtam én is az erkölcsi tanulságban bővelkedő meséket.
Вспоминаю, как все мы в детстве любили сказки о добрых и благородных людях.

Úgy tűnik, ön habozik levonni az erkölcsi tanulságot.
В своей работе вы так и не решились сделать какие-нибудь выводы о нашем моральном поведении.

Pénz és erkölcs — Tanulság a múltból
Деньги и мораль. Пример из прошлого

Az egész egy erkölcsi tanulság?
Так это все - урок по этике?

És mi az erkölcsi tanulság?
И какова мораль этой истории?

A benne található történetek és erkölcsi tanulságok annyira közismertek, hogy sok nyelv irodalmában központi szerepet játszanak.
Библейские истории и поучительные примеры стали широко известны и вошли в литературное наследие многих народов.

Erre a tündérmesére nyilván szükség van az erkölcsi tanulság érdekében.
Допустим, эта прекрасная легенда необходима с точки зрения морали.

Mégsem vázolta fel az incidens erkölcsi tanulságát.
И все же вы не поняли мораль этой сцены.

És az erkölcsi tanulság, hogy " Ezt mindenkinek meg kellene tennie. "
А моральный императив: " Каждый так должен ".

Pénz és erkölcs – Tanulság a múltból
Деньги и мораль. Пример из прошлого

vagy „Mi az erkölcsi tanulság ebben a történetben?”.
или «Какова мораль или суть этой истории?»

Ráadásul a lehetséges prófétai előképek fejtegetése közben a bibliai történetek erkölcsi tanulsága és gyakorlati értéke a háttérbe szorult.
Но самое большое беспокойство вызывало то, что, занимаясь тщательным поиском возможных прообразов и их исполнения, легко упустить из виду нравственные и практические уроки из Библии.

És ha ez a magyarázat még erkölcsi tanulságot is tartalmaz, aminek hasznát vehetik, annál jobb
И если они извлекут из него полезный урок, тем лучше.

Például az irgalmas szamaritánusról szóló példázata együttérzést vált ki belőlünk, és fontos erkölcsi tanulságot közvetít (Lukács 10:29–37).
Например, рассказ о добром самаритянине пробуждает чувство сострадания и преподает важные нравственные уроки (Луки 10:29—37).

De mivel ezeknek a történeteknek az a céljuk, hogy erkölcsi tanulságot vonhassunk le belőlük, nem kell minden egyes részletben jelképes értelmet keresni.
Кроме того, поскольку эти притчи предназначались для обучения нравственным принципам, не нужно в каждом слове искать символический смысл.

Vedd nagyító alá a könyveket, és tartsd meg azokat, amelyeknek építő, tanító jellegű a tartalmuk, és amelyekben a történetből erkölcsi tanulság vonható le.
Тщательно отбирая книги для чтения с ребенком, старайтесь найти те, которые учат чему-то хорошему, доброму и полезному.

Jézus Krisztus gondosan megfigyelte az élővilágot maga körül, és gyakran felhasználta a megfigyeléseit egy-egy jól átgondolt szemléltetésben, amellyel valamilyen erkölcsi tanulságot vagy szellemi igazságot tanított a hallgatóinak.
Иисус Христос любил природу и часто использовал свои наблюдения, приводя тщательно продуманные наглядные примеры, которые помогали людям усвоить нравственные и духовные истины.

Lelkiismeretes tanár lévén átdolgozta a gyermekeknek írt könyvét (Instruction des enfans). Ez a teljes egészében Szentírásra épülő, francia nyelvű könyv erkölcsi tanulságokat tartalmazott, és megismertette az olvasás alapjaival a gyermekeket.
Он переиздал свое «Наставление для детей» (Instruction des enfans) — книгу, которая содержала нравственные уроки и была букварем, полностью основанным на Священном Писании.