erkölcsök oor Russies

erkölcsök

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

нравы

[ нра́вы ]

naamwoord

erkölcsök (más idők más erkölcsök)>другие времена другие нравы

erkölcsök vagy szokások

voorbeelde

A szerződése tartalmazott egy erkölcsi záradékot is.
В контракте, так же, был пункт о морали.

Tudta, hogy igazságtalanul bántak vele, hogy az erkölcsi igazság az ő oldalán áll.
Он знал, что поступает неправильно, но моральное право было на его стороне.

Ezt főleg a Tanúk Biblián alapuló állásfoglalása miatt mondják, például a vértranszfúzió, a semlegesség, a dohányzás és az erkölcs kérdésében.
В основном это вызвано библейской позицией Свидетелей по таким вопросам, как переливание крови, нейтралитет, курение и нравственность.

Nem érdemlem meg az erkölcs gyűrűt.
Я не заслуживаю кольца непорочности.

A bacchanália, a partnerek szégyenkezés nélküli cserélgetése, a kommunaélet és az anarchista erkölcsök, az egész.
Вакханалия, беззастенчивая смена партнеров, жизнь коммуной, кодекс анархизма — да все.

A tudatosság magasabb szintjére kell felnőnünk, a magasztosabb erkölcsi elvekig.
Мы должны перейти на новый уровень осознанности, к более высоким моральным принципам.

14 Tiszteletben tartom és szeretem a Biblia erkölcsi irányadó mértékeit?
14 Есть ли у меня уважение и любовь к библейским нормам нравственности?

Különösen abban volt nagy szükségük segítségre, hogy ragaszkodjanak Isten Szavának magas erkölcsi irányadó mértékeihez.
Особенно необходимо было помочь им придерживаться высоких нравственных норм Слова Бога.

Ahogy nő az ismeretünk, a megértésünk, valamint a Jehova és az ő irányadó mértékei iránti értékelésünk, úgy lesz a lelkiismeretünk, vagyis az erkölcsi érzékünk, egyre inkább a segítségünkre, hogy még az egészen személyes jellegű ügyekben is alkalmazzuk az isteni alapelveket, bármilyen körülmények közé kerüljünk is.
Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.

Mire támaszkodnak ezek az erkölcsi választási lehetőségek?
На чем основываются такие моральные принципы?

14–16. a) Miért volt József jó példa erkölcsi szempontból?
14—16. а) Почему Иосиф — прекрасный пример нравственной чистоты?

Az, hogy Jehova Isten ilyen rendkívüli hatalmat és erőt ruházhatott bizalommal a teremtményeire, önmagában véve fényesen tanúsítja, hogy kiváló erkölcsi alapelvek szerint uralkodik, hozzájárul annak bizonyításához, hogy jogosan uralkodik, és leleplezi az ellenségétől származó állítások hamis voltát.
То, что Бог мог с уверенностью наделить какие-либо из своих творений столь огромной властью и столь широкими полномочиями, само по себе свидетельствует в пользу высоких нравственных принципов, на которых основано его правление, а также содействует оправданию владычества Иеговы и вскрывает лживость утверждений его противника.

Ezenkívül Isten felruházta őt lelkiismerettel, egy belső erkölcsi érzékkel is, amely vezetést nyújtott neki, hogy Isten törvényeivel összhangban használja a szabad akaratát.
У него было чувство справедливости; он был наделен совестью — внутренним компасом, который помогал ему сохранять гармонию между собственной свободой воли и законами Бога.

Tényleg ésszerű azt gondolni, hogy az erkölcsi irányadó mértékek egyszerűen csak a népszerű nézetektől, vagy valakinek a személyes véleményétől függnek?
Но разумно ли полагать, что нравственные ориентиры каждый может выбирать для себя сам, руководствуясь личным мнением или общепринятыми представлениями?

Napjainkban az erkölcsi hanyatlás már az óvodát sem kíméli, és még mielőtt a gyermek oda kerül, a szülőknek erőteljesen be kell vésniük gyermekükbe azokat az erkölcsi törvényeket, amelyek meg tudják őt védeni a fertőző hatástól.
В наши дни падение нравов дошло и до детских садов, поэтому, чтобы предохранить ребенка от разложения, родителям нужно внедрить в него строгие моральные принципы до того, как ребенок пойдет в детский сад.

Andre, egy dolog erkölcsösnek lenni, de egy férfi nem vágja el a saját torkát az erkölcs miatt.
Андре, принципы - это хорошо, но ради принципов человек не перерезает себе глотку

Cadoux következtetése: „A kezdeti erkölcsi szigor enyhülése óhatatlanul előmozdította a világ útjaihoz való hasonulást.”
Он сказал: «Снисходительное отношение к нарушению элементарных нравственных норм приводило все к большей терпимости к путям этого мира».

Szóval ne kételkedj az erkölcsében, hanem nyerd meg az ügyet.
Так что прекрати сомневаться в его нравственности и начни выигрывать дело.

Remélem, hogy néhányan az itt ülő alvajárók közül felfogták ezt a kis erkölcsi prédikációt.
Надеюсь, что некоторые сомнамбулы, собравшиеся сегодня здесь, поняли мою маленькую моралите.

A keresztényeknek ezért magas irányadó mértékeket kell követniük a fizikai, erkölcsi és szellemi tisztaság tekintetében, őrizkedve „a test és a szellem minden szennyétől” (2Ko 7:1).
Следовательно, христианам необходимо придерживаться высоких норм физической, нравственной и духовной чистоты, остерегаясь «всего, что оскверняет плоть и дух» (2Кр 7:1).

Ellentmond továbbá Jézus Krisztus Egyháza céljának és rendeltetésének, mely elismeri és védelmezi Isten összes gyermekének erkölcsi önrendelkezését – annak minden messzemenő következményével együtt.
Это также противоречит намерению и цели Церкви Иисуса Христа, которая признает и защищает нравственную свободу воли каждого из детей Божьих – со всеми ее далеко идущими последствиями.

Milyen szomorúsággal töltheti el az Urat, hogy látja, miként sértik meg az erényt és gúnyolják ki az erkölcsöt ebben a gonosz világban.
Как, должно быть, огорчается Господь, взирая на то, как повсюду в этом грешном мире попирается добродетель и высмеивается скромность!

Amikor az erkölcs drámai módon hanyatlani kezdett
Начало нравственной катастрофы

Ezek a nehézségek mégsem akadályozták meg őt abban, hogy erkölcsi értékekre nevelje a bátyámat és engem.
Но это не мешало ей прививать нравственные ценности мне и моему старшему брату.

Megpróbálok erkölcsi megváltást találni a rulettasztalnál.
Попытаюсь найти моральное удовлетворение за рулеткой.