erkölcsös oor Russies

erkölcsös

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

целомудренный

[ целому́дренный ]

adjektief

моральный

[ мора́льный ]

naamwoord

Kant állítaná, hogy egy erkölcsös világban nincs helye a hazugságnak.
Итак, Кант бы доказывал, что в истинно моральном мире совершенно нет места для лжи.

непорочный

[ непоро́чный ]

naamwoord

Az ezüstnek bizonyságul kellett szolgálnia arra, hogy Sára erkölcsös asszony, és tiszta minden gyalázattól (1Mó 20.).
Эти деньги служили доказательством того, что Сарра была непорочна и свободна от всякого позора (Бт 20).

невинный · нравственный · добродетельный · этический

Soortgelyke frases

erkölcsös ember
нравственный человек

voorbeelde

Kálvin szerint a keresztényeknek szent és erkölcsös életet kell élniük. Nemcsak a bűntől, hanem a gyönyöröktől és a könnyelműségtől is tartózkodniuk kell.
Он настаивал, чтобы христиане вели святую и добродетельную жизнь, воздерживаясь не только от греха, но и от удовольствий и легкомыслия.

Danzerre az első három jellemző volt, de nála semmi sem volt erkölcsös.
Данцер безусловно обладала первыми тремя качествами, но нравственного в ней не было ничего.

Andre, egy dolog erkölcsösnek lenni, de egy férfi nem vágja el a saját torkát az erkölcs miatt.
Андре, принципы - это хорошо, но ради принципов человек не перерезает себе глотку

Erkölcsös-e, hogy az a néhány győztes rendkívüli gazdagságot élvez, míg a jóval nagyobb számban lévő vesztesek megalázó nélkülözésbe kényszerülnek?”
Этично ли, что небольшое количество счастливчиков обладает несметными богатствами, тогда как подавляющее число неудачников вынуждены влачить жалкое существование?»

A péntek délutáni ülésszak része lesz egy háromrészes szimpózium „Mikeás próféciája erőt ad ahhoz, hogy Jehova nevében járjunk” címmel, valamint az „Óvd meg a szíved, és maradj erkölcsös!” és a „Kerüld a megtévesztés csapdáját!”
В тот же день после обеда будет произнесен ряд докладов на тему «Пророчество Михея помогает нам ходить во имя Иеговы», а также речи «Оставайтесь нравственно чистыми, храня свое сердце» и «Остерегайтесь обмана».

Teremtői jogán méltán megszabhatja teremtményeinek, milyen helyes viselkedéshez tartsák magukat, és joga van eldönteni, mi az erkölcsös és mi az erkölcstelen számukra.
Это дает Ему право решать за Своих созданий, что правильно, что морально и что аморально.

Ez is olyasmi volt, mint amikor felnőttem, és hallottam apámtól, hogyan kell erkölcsösen viselkedni, elvégre baptista lelkész volt.
Подобное я чувствовала в детстве, когда я слушала как мой отец, баптистский священник, говорил о морали.

„Világunkban az erkölcsös jellem gyakran csak második helyre szorul a szépség vagy a báj mögött.
«В нашем мире предпочтение часто отдается красоте или обаянию, а не нравственным качествам.

Más szövetségek erkölcsös életre köteleznek: mind az egymás iránti viselkedésünkben, mind a testünkkel való bánásmód normáiban.
Другие заветы касаются нашей нравственности: это и наше отношение друг к другу, и наше отношение к собственному телу.

Sokan ijesztőnek, félelmetesnek tartják, hogy az ember megpróbál beleszólni a természet folyásába, és nem tudják eldönteni, hogy mit tartsanak erkölcsösnek, etikusnak.
Такие попытки манипулировать природой порождают во многих тревогу и страх, не говоря уже о сомнениях морально-этического плана.

Nos, én három évig jártam egy ügyvéddel... olyan erkölcsösen beszélt, alig vettem észre hibát.
Ну, я конечно три года работала адвокатом... поэтому мне странно это слышать.

Az erkölcsös viselkedés vajon egyszerűen csak a véletlen műve?
Неужели добродетельными бывают только волею случая?

Nem kellene bennünket noszogatni, hogy tegyük meg azt a sok mindent, ami a mindvégig kitartáshoz kapcsolódik, mint például a házi- vagy látogatótanítás végzése, a gyűléseinken való részvétel, a templomba járás, az erkölcsös élet, az imádkozás vagy a szentírások olvasása.
Нас не пришлось бы заставлять делать многое из того, что связано с претерпеванием до конца, например, выполнять программу работы домашних учителей или навещающих сестер, ходить на собрания, ездить в храм, вести нравственную жизнь, молиться, читать Священные Писания.

És ha valakit arról hallanak szónokolni, hogy miért erkölcsös, amit csinálnak, az illető nagy eséllyel tudja, hogy valami helytelent tett.
И если вы слышите, как кто-то произносит монолог, отстаивая этичность ситуации, в которой он оказался, то вы можете быть на 100% уверены, что он знает, что был неправ.

Ha közeledünk Istenhez, és teljesen javunkra fordítjuk mindazt, amiről szellemi téren gondoskodik, az hozzájárul, hogy szellemileg növekedjünk és erkölcsösek maradjunk (Jakab 4:8).
Если мы приближаемся к Богу и извлекаем максимальную пользу из предоставляемой им духовной помощи, то нам будет легче расти духовно и оставаться нравственно чистыми (Иакова 4:8).

Van egyáltalán bármi erkölcsös a háborúban?
Какая может быть мораль на войне?

Erkölcsös.
Праведное.

Óvd meg a szíved, és maradj erkölcsös!
Оставайся нравственно чистым, храня свое сердце

Kedvezően kell reagálniuk Jehova fegyelmezésére (Héb 12:9–11). Ebből következik, hogy ha egy személy valóban szent, akkor a szentség, a tisztaság és az erkölcsös viselkedés útját fogja követni.
Им важно принимать наказание от Иеговы (Евр 12:9—11). Следовательно, по-настоящему святой человек будет держаться пути святости, чистоты и нравственности.

Azt valószínűleg bezárták, mert nagyon erkölcsös lett a környék.
Его, наверное, уже закрыли, потому что этот район стал теперь респектабельным.

Tudom, hogy erkölcsös ember, Dr. Jensen.
Знаю, вы человек чести, доктор Дженсен.

Minden cselekedet erkölcsös, ami a köz hasznára van és annak javát szolgálja.
Нравственно то, что полезно для общего дела.

Az emberi törvények azonban nem tehetik erkölcsössé azt, amit Isten erkölcstelennek nyilvánított.
Но человеческие законы не могут сделать нравственным то, что Бог провозгласил безнравственным.

Erkölcsös és...
это морально и..

Így gondolkodnak: „Ha az emberek egyszerűen az evolúció útján jöttek létre, és nincs Isten, miért foglalkozzunk egyáltalán azzal, hogy mi számít erkölcsösnek, és mi bűnnek?”
Они рассуждают так: «Если человек обязан своим появлением природе и естественному отбору, то к чему все эти разговоры о грехе и морали?»