esszéíró oor Russies

esszéíró

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

эссеист

[ эссеи́ст ]

профессия

Ralph Waldo Emerson, amerikai esszéíró és költő ezt mondta: „Bármit is teszel, bátorságra van szükséged.
Американский эссеист и поэт Ральф Уолдо Эмерсон сказал: «Что бы вы ни делали, вам необходимо мужество.

voorbeelde

A legtöbb esetben van valami igazság abban, amit egyszer a skót történész és esszéíró, Thomas Carlyle mondott: „Ma már belátom, a maró gúny inkább az Ördög nyelve; pontosan ezért gyakorlatilag már régóta nem gúnyolódom.”
Итак, во многих случаях есть доля правды в том, что сказал однажды шотландский историк и эссеист Томас Карлейль: «Сарказм, как я считаю теперь, в основном является языком Дьявола; поэтому я, в сущности, уже давно отказался от него».

AZ ESSZÉÍRÓ, Ralph Waldo Emerson egyszer kijelentette: „A felületes emberek hisznek a szerencsében . . .
ЭССЕИСТ Ралф Уолдо Эмерсон однажды провозгласил: «В удачу верят поверхностные люди...

Brooks Atkinson, amerikai esszéíró e problémát felismerve a következő következtetésre jutott 1951-ben: „Szuperemberekre lenne szükségünk, hogy ők kormányozzanak bennünket; oly mérhetetlenül nagy ugyanis ez a feladat, és oly sürgős szükség lenne bölcs ítélőképességre.
Американский эссеист Брукс Аткинсон осознал эту проблему и в 1951 году пришел к заключению: «Нам требуются сверхлюди, чтобы править нами — задание так велико и потребность в мудром решении так неотложна.

Ralph Waldo Emerson, amerikai esszéíró és költő ezt mondta: „Bármit is teszel, bátorságra van szükséged.
Американский эссеист и поэт Ральф Уолдо Эмерсон сказал: «Что бы вы ни делали, вам необходимо мужество.

Samuel Johnson, XVIII. századi angol esszéíró és költő azt mondta, hogy annak, aki utazik, „ismeretet kell magával vinnie ahhoz, hogy haza is hozzon ismeretet”.
Сэмюэл Джонсон, английский эссеист и поэт XVIII века, сказал, что путешественник «тогда сможет обогатить свои знания, когда в путь он отправляется с запасом знаний».

Jelentkeztél az iskolai esszéíró versenyre?
Ты участвовал в школьном конкурсе эссе?

És egy bájos idézetet hozott elő az "Unaloműző elmélkedések" című, 14. századi japán műből. Ebben az esszéíró az alábbiakat írja: "Az egyfomaság nem kívánatos, bármiben is légyen.
И привел в пример прекрасную цитату из японского произведения 14-го века "Заметки в праздности". Автор, которого пишет: "Во всём однородность нежелательна".

„Az emberek egyáltalán nem ismerik azokat az embereket, akiket gyűlölnek” (JAMES RUSSELL LOWELL ESSZÉÍRÓ ÉS DIPLOMATA).
«Люди никогда не поймут тех, кого ненавидят» (ПУБЛИЦИСТ И ДИПЛОМАТ ДЖЕЙМС РАССЕЛЛ ЛОУЭЛЛ).

„Semmi sem halott: csak úgy látszik, hogy az emberek meghalnak . . . , majd mintegy ablakon kitekintve, épen és egészségesen állnak új és különös álruhájukban” (RALPH WALDO EMERSON, XIX. SZÁZADI AMERIKAI ESSZÉÍRÓ ÉS KÖLTŐ)
«Ничто не мертво; люди притворяются мертвыми... и вот они стоят, смотря из окна, живые и здоровые, в какой-то новой живой и странной маске» (РАЛФ УОЛДО ЭМЕРСОН, АМЕРИКАНСКИЙ ЭССЕИСТ И ПОЭТ XIX ВЕКА).

A francia esszéíró, Michel de Montaigne mondta egyszer,
Французский писатель Мишель де Монтень когда-то сказал:

Ralph Waldo Emerson esszéíró egyszer érdekesen fogalmazott: „A felszínes emberek a szerencsében hisznek . . .
Эссеист Ралф Уолдо Эмерсон однажды заметил: «В удачу верят поверхностные люди...

A LEGBÖLCSEBBEK SEM TUDNAK SEMMIT” (RALPH WALDO EMERSON, XIX. SZÁZADI AMERIKAI KÖLTŐ ÉS ESSZÉÍRÓ)
РАЛФ УОЛДО ЭМЕРСОН, АМЕРИКАНСКИЙ ПОЭТ И ЭССЕИСТ XIX ВЕКА

Még a XVII. században az esszéíró, William Temple megjegyezte: „Vannak olyan [írások], amelyek a kiolthatatlan tűzbe vetésről beszélnek.
Живший в XVII веке эссеист Уильям Темпл заметил: «Существуют [тексты Писания], в которых говорится о выбрасывании в неугасимый огонь.

Elintéztem egy esszéíró versenyen, hogy Hank nyerjen.
Я устроил конкурс эссе, который бы выиграл Хэнк.

Ralph Waldo Emerson, amerikai esszéíró szavai szerint „Humboldt azon csodák egyike volt . . . , melyek időről időre felbukkannak, és megmutatják nekünk, mi minden rejlik az emberi elmében, és mennyi mindenre vagyunk képesek”.
Как сказал американский эссеист Ралф Уолдо Эмерсон, «Гумбольдт был одним из тех замечательных людей... которые появляются на свет, чтобы показать, на что способен человеческий ум, раскрыть всю силу и глубину его возможностей».

Jobb tehát, ha a diákok olyan felnőttekké válnak, akiknek — ahogyan egy reneszánsz esszéíró, Montaigne kijelentette — „inkább jó fejük, mint jól teletömött fejük van”.
Поэтому хорошо, когда мальчики и девочки, вырастая, становятся такими людьми, у которых, по словам Монтеня, эссеиста эпохи Возрождения, «не много знающая, а хорошо думающая голова».

Minden, amit valaha mondott vagy tett, értékes számunkra, és ez olyasmi, amit egyetlen más emberről – se élőről, se holtról – nem mondhatunk el” (Sholem Asch lengyel születésű esszéíró, az idézet a Christian Herald című folyóiratban jelent meg; kiemelés tőlük).
Все то, что Он когда-то сказал или сделал, неоценимо для нас и в настоящее время. Ни о каком другом человеке, живом или мертвом, этого нельзя сказать» (Шолом Аш, еврейский писатель).

(RALPH WALDO EMERSON, XIX. SZÁZADI AMERIKAI ESSZÉÍRÓ ÉS KÖLTŐ).
(РАЛФ УОЛДО ЭМЕРСОН, АМЕРИКАНСКИЙ ЭССЕИСТ И ПОЭТ XIX ВЕКА).

Francis Bacon XVII. századi angol filozófus, esszéíró, jogász és államférfi azt tanácsolta az igazságot keresőknek, hogy „mérlegeljék és vegyék fontolóra” a dolgokat.
Фрэнсис Бэкон, английский философ, эссеист, юрист и государственный деятель XVII века советовал искателям истины все «взвешивать и учитывать».

Egy ilyen kapcsolatról szólva Joseph Addison, XVIII. századi esszéíró a következőt írta: „Két ember, akik az összes többi ember közül egymást választották ki azzal a szándékkal, hogy egymás kölcsönös vigasztalói és mulattatói legyenek, ezáltal arra kötelezték magukat, hogy tekintettel egymás hibáira és jó tulajdonságaira, egészen az életük végéig jó humorúak, kedvesek, tapintatosak, megbocsátóak, türelmesek és vidámak lesznek.”
По этому поводу в XVIII веке эссеист Джозеф Аддисон писал: «Двое выбирают друг друга среди тысяч людей, чтобы стать источником поддержки и радости друг для друга, и таким образом каждый из них берет на себя обязательство до конца жизни обходиться со своим спутником — при всех его достоинствах и недостатках — с доброжелательностью, вежливостью, тактом, великодушием, терпением и дружелюбием».

– Bocsánat, a pallérozott angolság a történelemíró és esszéíró széplelkek fattyúnyelve
— Извини меня, правильный литературный язык — это жаргон ученых педантов, которые пишут исторические труды и эссе.