észrevesz oor Russies

észrevesz

/ˈeːsrɛvɛs/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

осознать

[ осозна́ть ]

werkwoord pf

Azzal a szándékkal szólok ma hozzátok, hogy segítsek nektek észrevenni ezt a felkészültséget és bátorságot meríteni belőle.
Цель моего выступления заключается в том, чтобы помочь вам осознать свою готовность и обрести необходимое мужество.

осознавать

[ осознава́ть ]

werkwoord impf

és kezdtem észrevenni azt a sok száz apró dolgot,
я начал осознавать, что сотни вещей,

заметить

[ заме́тить ]

werkwoord

A települést jelző táblát a lelógó ágak takarták, úgyhogy nehéz volt észrevenni.
Герб города был закрыт свисающими ветвями, так что его легко можно было не заметить.

замечать · увидеть · смотреть · постигать · уведомление · постичь · глядеть · понимать · понять · представлять · вида́ть

voorbeelde

Mit tesz majd, ha észreveszi, hogy figyelem?
Что она сделает, осознав, что я слежу за ней?

Ha a vének észreveszik, hogy egyesek hajlanak így öltözködni a szabadidejükben, helyénvaló lenne kedves, de határozott tanácsot adni a kongresszus előtt, hogy ilyen ruha nem megfelelő, különösen akkor, ha küldöttként vesz részt egy keresztény kongresszuson.
Если старейшины замечают, у кого-то есть привычка так одеваться в свое свободное время, то уместно перед конгрессом дать такому человеку мягкий, но настоятельный совет, что такая одежда является неподходящей, особенно для делегатов христианского конгресса.

Majd észreveszi, leállítottam a meghívójának kiküldését.
Вы должны были заметить, что я перестал присылать вам приглашения.

És ha tetteid nem egyeznek meg a szavaiddal, a gyermekek hamar észreveszik azt.
А если ваши дела расходятся с вашими словами, дети сразу замечают это.

Ha észreveszik, hogy eltűntél, töviről hegyire átkutatják az erődöt...
А когда увидят, что вас там нет, то обыщут каждую щель...

Az áldozat észreveszi ezt.
Простак видит это.

— Ez így nem lesz jó, Csedi — mondta határozottan Eviza —, egy kilométerről észreveszik, hogy a Földről jött.
— Не получается, Чеди, — решительно заявила Эвиза, — за километр видна земная женщина.

Majd észreveszik, hogy valami kicsit fura a szem és a száj körül.
А потом уже замечаете что- то странное в очертаниях глаз и рта.

Ha észreveszik a közeledtünket, a vadászaik szétlőnek minket.
Их истребители уничтожат нас, если заметят наш флот на радаре.

Még aggodalmaim közepette is észreveszem az apró, szabályos öltéseket.
Даже несмотря на свое беспокойство, я заметила маленькие аккуратные стежки.

A pilóta magabiztosnak tűnik de észreveszem, hogy enyhén remeg a keze.
Пилот выглядит уверенным, но я замечаю, что его руки слегка трясутся.

Előbb vagy utóbb észreveszik a tévedést, és végre békén hagynak.
Рано или поздно они обнаружат ошибку и оставят меня в покое.

Egy: valóbban biztonságot szolgáltatsz az embereknek és reméled észreveszik.
Первый — можно реально защитить людей и надеяться, что они обратят внимание.

Szóval ő még egy kicsit mindig össze volt zavarodva, de úgy gondolom, ha valaki pár percnél hosszabban beszélget velem, akkor észreveszi, hogy nem vagyok éppen egy terrorista fenyegetés.
И он все еще был немного смущен, но я думаю, что каждый, кто поговорит со мной более нескольких минут, поймёт, что я не террорист.

Reméltük, hogy észreveszi majd, ami rajta van, és felismeri a fantasztikus lehetőséget a cégének.
Мы надеялись на то, что вы посмотрите на это и осознаете, что это фантастическая возможность для вашей компании.

– Akkor ezt mondom majd a fiúknak, ha észreveszik, hogy a szokásosnál is jóképűbb.
- Ага, я так и скажу парням, когда они заметят, что вы выглядите не в пример лучше обычного.

Hé, Maps, hátha te észreveszed.
Эй, Карта, видны ее те самые волосы.

Kate észreveszi, hogy az ajtóra belülről a "Quarantine" (KARANTÉN) feliratot írták.
Кейт поддержала его, хотя и нашла отлетевшую крышку люка с надписью «карантин» на внутренней стороне.

Ha a Szamaritánus és az ügynökei észreveszik, elvezetheti őket mindnyájunkhoz.
Если вас найдут агенты Самаритянина, то это приведет их к нам.

Luisa ekkor észreveszi, hogy mind a ketten suttogva beszélnek.
Луиза замечает, что обе они говорят шепотом.

Bármilyen szabálytalanságot észrevesznek, fényképezzék le azonnal.
Снимите все недостатки и нарушения строительных норм и правил.

És tudom, hogy találnom kell egy férjet, mielőtt észreveszik, hogy terhes vagyok.
И я знаю, что я должна найти мужа прежде, чем кто-нибудь поймет, что я беременна.

Amikor a tojás héja végül feltörik, a sárga kiskacsák észreveszik, hogy a család új tagja valahogy más, mint ők.
Когда яйцо наконец треснуло, желтые утята обратили внимание, что новый член семьи отличается от них.

Ahogy már említettem, észreveszem másokon, hogy mit akarnak.
Как уже было сказано, я знал, чего еще он хочет.

Ha észrevesznek egyet tabival, azt rögtön jelentik a kidobóknak.
Если они заметят левого " э... " - дилера на своём веб-сайте, они сообщают вышибалам.