észrevétel oor Russies

észrevétel

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

записки

naamwoord

kommentár

ЗАПИСКИ мн. 1) Чьи-либо письменные наблюдения, воспоминания, замечания и т.п. 2) а) Литературное произведение в форме воспоминаний, дневника. б) Название некоторых научных сборников.

наблюдение

[ наблюде́ние ]

naamwoord onsydig

Nem mintha izgatna, csak egyáltalán nem jó észrevétel.
Мне конечно все равно, но это не очень удачное наблюдение.

voorbeelde

A családi boldogság titka* című könyv a 106., 107. oldalon ezeket a hasznos észrevételeket teszi:
В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания:

Amikor az anya figyelmezteti gyermekét, az észrevételei előtt néha mond valamit, ami felkelti a figyelmet.
Мать, исправляя своего ребенка, перед тем как сделать замечание, иногда что-то говорит, чтобы привлечь его внимание.

Jó észrevétel.
Принял к сведению.

Azt hiszik, elfogadott tőlem bármilyen észrevételt?
Думаете, он обратил на это внимание?

Ösztönözd a tanulókat, hogy osszák meg a verssel kapcsolatos észrevételeiket vagy benyomásaikat!
Предложите студентам поделиться своими размышлениями или впечатлениями об этом стихе.

Szólj, ha van más észrevételed az időt illetően!
Дай знать, если у тебя опять будут замечания по поводу погодных условий.

Amit mondott, az nem csupán egy észrevétel volt, hanem felszólítás.
Павел не просто высказал свое наблюдение, а призвал так поступать*.

Ó, nagyon szívesen az észrevételt!
О, вы очень рады за мой комментарий.

Nagyon örülünk ezeknek az észrevételeknek.
Мы очень ценим такого рода комментарии.

Van valami észrevétele?
Ничего не хочешь рассказать?

A szövegmagyarázat figyelmes olvasása fokozottan lehetővé teszi számodra a Mormon könyve prófétái ihletett üzeneteinek észrevételét és vizsgálatát.
Внимательное чтение комментария позволяет в дальнейшем находить и анализировать вдохновенные послания Пророков в Книге Мормона.

Szóval, megkaptam az észrevételét.
Итак, я получила ваше " берегись ".

A következőkben azok észrevételeit olvashatjuk, akik hasznot merítettek a Gileád Iskolán képzett misszionáriusok segítségéből.
Здесь приведены высказывания тех, кому оказали помощь миссионеры, прошедшие подготовку в Школе Галаад.

Jó észrevétel.
— Верно подмечено.

Alig egy évvel Talbot észrevételeinek megjelenése után további ékírásos táblák kerültek felszínre, amelyek úgy utaltak Belsazárra, mint akinek udvari személyzete és titkárai voltak.
Спустя всего лишь год после опубликования замечаний Толбота были найдены клинописные таблички, сообщавшие, что у Валтасара были секретари и прислуга.

Természetesen minden észrevételt szelíd szellemben kell megtenni, abban a reményben, hogy a téves nézőpont így kiigazítódik.
Конечно, следует объяснить все мягко, имея надежду, что этим ошибочная точка зрения будет исправлена.

Bízom benne, hogy elég elhangzott már ahhoz, hogy minden értelmes és előítélettől mentes elmét meggyőzzön arról, hogy az alámerítés volt az a mód, melyen a keresztelés szertartását a kereszténység kezdeti napjaiban végezték, amikor az evangélium a maga tisztaságában és teljességében hirdettetett, így tehát ezzel befejezem az e téma kapcsán tett észrevételeimet.
Верю, что уже достаточно было сказано для убеждения каждого здравомыслящего и непредубежденного разума в том, что в первые годы Христианства, когда Евангелие было явлено в своей чистоте и полноте, таинство крещения было установлено именно погружением, поэтому я заканчиваю свой обзор по этому вопросу.

Jó észrevételei vannak, csak így tovább.
Вы наблюдательны, держите ухо востро.

Carl Gustav Jungnak, a neves pszichoanalitikusnak, erről is vannak megszívlelendő észrevételei.
Один из основоположников психоанализа Карл Густав Юнг имел что сказать по этому поводу.

Mostanáig én szenvedtem meg észrevételeit a kellő mértékű udvariasság, Azonban vannak korlátai, uram.
До сих пор я стойко терпел ваши высказывания, но всему есть предел, сэр.

Csak egy észrevétel.
Просто наблюдение.

3 Más dolgozók észrevételei viszont arra utalnak, hogy némelyekkel még mindig baj van, mert figyelmetlenül viselkednek, vagy rongálnak a szálláshelyükön.
3 Однако замечания работников других гостиниц и общежитий показывают, что некоторые ведут себя легкомысленно и злоупотребляют имуществом учреждения.

Egy gyakorlott iskolai tanácsadó a következő észrevételt tette: „A hivatalos oktatás elsődleges célja a szülők támogatása abban, hogy felelősségteljes, értelmileg, fizikailag és érzelmileg fejlett fiatal felnőtteknek neveljék őket.”
Консультант, много лет проработавший в школе, отметил: «Главная цель обязательного образования — помочь родителям вырастить своих детей ответственными людьми, умственно, физически и эмоционально зрелыми».

Az orvos a gyerekekkel kapcsolatban még egy fontos észrevételt tett: „Ne fürödj a szomszédságodban lévő kis patakokban.
Также он дает некоторые предостережения детям: «Не купайтесь в мелких водоемах рядом с домом.

A testvér ezt az észrevételt tette: „Csodálatot érzek az iránt, hogy együtt tevékenykednek.
Брат заметил: «Мне очень нравится, что они многое делают вместе.