észrevehető oor Russies

észrevehető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

усматриваться

[ усма́триваться ]

gáldi-837

voorbeelde

Itt lehet megadni, hány képpontnyi legyen a cellák közötti távolság. A hatás jobban észrevehető, ha bejelöli a Szegélyek használata opciót
Расстояние между ячейками в точках. Более наглядно если также отмечено Границы

Sárgás csőre hosszú, horgas, és alatta egy nagy, rugalmas bőrzacskó lóg, amely, ha üres, alig észrevehető.
У пеликана длинный желтоватый клюв, загнутый на конце. На нижней части клюва имеется большой эластичный мешок, который, когда он пустой, едва заметен.

Belster egyik elsődleges informátora ránézett, alig észrevehetően biccentett, aztán az ajtó felé indult.
Один из главных осведомителей Белстера встретился с ней взглядом, еле заметно кивнул и направился к двери.

Ha viszont a helyszínre koncentrálunk, az arc alig észrevehető lesz, miközben a helyszínről gyűjtünk adatokat.
Но когда мы смотрим на картинку, лицо становится едва различимым, так как мы обрабатываем информацию о картинке.

(Kanye West - Touch the Sky) Talán észrevehető némi hasonlóság.
Вот один из первых видеоклипов, сделанных мной: (Музыка: «Touch the Sky», Kanye West) КМ: Возможно вы заметите здесь некоторые сходства.

Nem marad utána észrevehető nyom!
И не останется никаких следов!

– Azonkívül – Rodisz ajkán alig észrevehető mosoly suhant át –, ebben a fémben én tökéletesen hozzáférhetetlen vagyok
– Кроме того, – едва заметная улыбка скользнула по губам Родис, – в этом металле я абсолютно недоступна

Egy egyszerű vérvizsgálat gyakran jóval azelőtt mutatja ki a fenyegető veszélyt, hogy az egyén észrevehető tüneteket tapasztalna — olyat, mint az angina.
Часто простой анализ крови может выявить угрозу для сердца задолго до того, как появятся ощутимые симптомы, как например, стенокардия.

Az a körülmény, hogy nem hazudtoltam meg önt, némi alig észrevehető sérelmet okozott Attlebish főmegbízottnak.
То, что я поддержал вас, нанесло агенту Аттлбишу весьма незначительный вред.

Nem tudom észrevehető-e a rendszer, ami alakul.
Это уже стало традицией.

A fej bal felén, mellyel a zöld mappán feküdt, alvadt vércsomó volt és egy jól észrevehető lyuk.
На левой стороне, лежавшей до этого на зеленом сукне, также было пятно крови и различимое отверстие.

Ám a különböző áldások között, melyeket akkor kapunk, ha engedelmeskedünk e parancsolatnak, vannak olyanok, melyek jelentősek, mégis alig észrevehetőek.
В то же время иногда различные благословения, которые мы получаем благодаря послушанию этой заповеди, тоже важны, но менее заметны.

Csakis így lehet, eleinte ugyan alig észrevehetően, később azonban egyre nyilvánvalóbban befolyásolni a per menetét.
Только так и можно повлиять на ход процесса — сначала исподволь, а потом все более и более заметно.

Két órán át nem mutatkozott rajta észrevehető változás.
Изменения были не особенно заметны в продолжение двух часов.

Nincs esély rá, hogy bármilyen észrevehető változás létrejöjjön még a mi életünkben
В их жизни нельзя ничего изменить.

Ha közterületen dolgozol, tedd a létrát könnyen észrevehetővé, és ha lehet, húzz kordont köré.
Если вы работаете в общественном месте, сделайте так, чтобы лестницу можно было легко заметить; по возможности отгородите ее веревкой.

Észrevehető elváltozás van a fehérvérsejt számában, ami általában fertőzést jelent.
Тут сдвиг влево его белых кровяных клеток, обычно это говорит об инфекции.

Álomban is érkezhet kinyilatkoztatás, az álom és az ébrenlét közti alig észrevehető átmenet során.
Как правило, когда откровение приходит во сне, переход от сна к пробуждению почти незаметен.

Az ajtó először nem engedett, aztán alig észrevehetően megmozdult.
Сначала дверь не поддавалась, а потом начала еле заметно сдвигаться.

Némelyek mégis úgy gondolják, hogy a Mikeás 1:16 a sas vedléséről beszél, jóllehet az állítólag egy fokozatos és alig észrevehető folyamat.
Некоторые ученые считают, что в Михея 1:16 речь идет о линьке орла, хотя есть сведения, что она происходит постепенно и незаметно.

Ha összehasonlítunk egy 1945-ös és egy 1995-ös térképet, hamar észrevehetők a világ színterén, különösen Afrikában, Ázsiában és Európában lejátszódott forrongások.
Если сравнить карту мира 1945 года с картой начала 1995 года, то видно, что произошло на мировой сцене, особенно в Африке, Азии и Европе.

Ám az orvos sajnálkozva fejti ki, hogy „a gyermekek hangjának terjedelme az elmúlt 20 év során észrevehetően csökkent.
Тем не менее автор сетует, что «диапазон голоса у детей за последние 20 лет заметно уменьшился.

Alig észrevehető, de egy harmadik fél kihasználta a sebezhetőséget, és távoli hozzáférési eszközöket telepített...
Похоже, что кто-то со стороны использовал эту уязвимость системы и установил софт для удаленного доступа...

A fügefa világoszöld levelei észrevehetően és egyértelműen a nyár közeledtét jelzik.
Так и вы, когда увидите все это, знайте, что он близко, у дверей» (Матфея 24:32, 33).

Vannak megjegyzések, melyek alig észrevehetően rombolják az egységet, mint például: „Igen, jó püspök, ó, de látnod kellett volna fiatal férfiként!”
Незаметно разрушают единство вот такого рода комментарии: «Да, он хороший епископ, но видели бы вы его в молодости!»