eunuch oor Russies

eunuch

/ˈɛunuχ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

евнух

[ е́внух ]

naamwoord manlike

Azt hiszed, mert eunuch vagyok, nem tudok dobni?
Что, думаете раз я евнух, я не умею бросать?

скопец

[ скопе́ц ]

naamwoord manlike

кастрат

[ кастра́т ]

manlike

voorbeelde

Az Első Eunuch már éppen szólni készült, de Quillas megelőzte
Первый евнух собрался ответить, но Квиллас вылез вперед

Én mindent csak az eunuchok révén tudok.
Я знаю все единственно от евнухов.

Ha az etióp tisztviselő a szó szoros értelmében eunuch lett volna, nem lett volna prozelita, ha pedig nem lett volna az, akkor Fülöp nem keresztelte volna meg, mivel a jó hírt akkor még nem kezdték el hirdetni a körülmetéletlen nem zsidóknak.
Будь эфиопский чиновник буквальным евнухом (то есть кастратом), он не был бы прозелитом, а если бы он не был прозелитом, то Филипп не крестил бы его, поскольку тогда благая весть еще не возвещалась необрезанным язычникам.

Eunuchok ma is léteznek, miniszter úr!
Евнухи по-прежнему существуют, товарищ министр

Az eunuchok vallási szertartások kiemelkedő jellegzetességei is voltak.
Кроме того, скопцы напрямую связаны с религиозными культами.

Hasonló voltam az etiópiai eunuchhoz, aki olvas, de nem érti, hogy mit (Cselekedetek 8:26–39).
Я была похожа на эфиопского евнуха, который читал, но не понимал прочитанного (Деяния 8:26—39).

Nem olyan volt a külsőm, mint egy eunuché, nem, nem, arról szó sincs, hanem olyan, mint egy fiúé.
Не евнухом, нет, конечно, нет, отнюдь, но еще мальчиком.

- Egy eunuchnak nincsen becsülete, egy pók pedig nem élvezi a lelkiismeret luxusát, uram
– У евнуха нет чести, щепетильность – роскошь, недоступная пауку, милорд.

A bombayi Indian Express arról tudósít, hogy Indiában több mint egymillió eunuch van.
В бомбейской «Индиан экспресс» сообщается, что в Индии более миллиона евнухов.

A Biblia nem beszél arról, hogy ők miért voltak eunuchok.
В Библии не говорится, почему они были евнухами.

Úgy informáltak, hogy az Első Eunuch elégedett a döntéssel.
Мне докладывали, что первый евнух доволен выбором.

Megmenekült a hűséges eunuch, Ebed-Melek is, aki megmentette a haláltól a sáros veremben lévő Jeremiás életét, valamint Jeremiás lojális írnoka, Báruk is (Jeremiás 35:18, 19; 38:7–13; 39:15–18; 45:1–5).
Спаслись также верный евнух Авдемелех, избавивший Иеремию от смерти в яме, и преданный писец Иеремии Варух (Иеремия 35:18, 19; 38:7—13; 39:15—18; 45:1—5).

Ezeknek az eunuchoknak lányneveket adnak, és azt követően úgy viselkednek és úgy öltözködnek, mint a nők.
Эти евнухи получают женские имена, а затем и ведут себя, и одеваются по-женски.

– De hisz... önök... úgy... öltöznek... mint... az... eunuchok... – motyogta a hivatalnok, miközben próbált nem nyelni.
— Но... вы... вы одеты... как... евнухи, — пробормотал Шесть Благожелательных Ветров, стараясь не сглатывать.

Amit megtudtunk, az eunuchoktól tudtuk meg.
Все то, что мы узнали, мы узнали от евнухов.

Az „eunuch” szó héber megfelelője (szá·ríszʹ) tágabb vagy különleges értelemben tisztviselőt is jelentett, mint például az 1Mózes 39:1-ben, ahol a fáraó egyik tisztviselőjét, a nős Potifárt nevezik szá·ríszʹ-nak.
Еврейское слово, переводимое как «евнух» (сари́с), также имеет значение «чиновник». Например, в Бытии 39:1 оно применяется к придворному фараона Потифару, женатому человеку.

34 Erre az eunuch ezt mondta Fülöpnek: „Kérve kérlek: kiről mondja ezt a próféta?
34 В ответ евнух сказал Филиппу: «Прошу тебя, скажи: о ком пророк говорит это?

Végülis ő egy eunuch?
Только не говори мне, что ты тоже евнух.

Az eunuch szekéren utazott, nem lovon
Евнух ехал в колеснице, а не на коне.

Az eunuchom a gondomat viseli.
Мой евнух добр ко мне.

Dzso eunuch!
Евнух Чжо.

Kifejti, hogy egyes fiúk eunuchként születnek, akik alkalmatlanok a házasságra, mivel szexuálisan fejletlenek.
Он разъясняет, что некоторые мальчики рождаются «скопцами» и не могут жениться, так как их половые органы недоразвиты.

Amikor a lány megkérdezte tőle, miért, az eunuch így felelt: – Ez szerencsés név.
"Когда она спросила его, почему, он ответил: ""Это счастливое имя."

+ 5 Ekkor Eszter hívatta Hatákot+, a király egyik eunuchját, akit a király Eszter szolgálatával bízott meg, és parancsot adott neki, s Márdokeushoz küldte, hogy tudja meg, mit jelent mindez, és miért történik.
5 Тогда Эсфи́рь позвала Гафа́ха+, одного из царских евнухов, который прислуживал ей, и велела ему узнать у Мардохе́я, что это значит и из-за чего всё это.

Milyen vigasztaló szavakat mond Jehova a szó szerinti eunuchoknak?
С какими утешающими словами обращается Иегова к буквальным евнухам?