fél oor Russies

fél

/ˈfeːl/ werkwoord, naamwoord, Syfer

(egy) fél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

бояться

[ боя́ться ]

werkwoord

félelem -боязнь főnév igéje

БОЯТЬСЯ, боюсь, боишься; нсв. 1. кого-чего. Испытывать боязнь (о человеке или животном). Б. хулиганов, учителя, отца. Б. грозы, землетрясения. Мышей и собак смертельно боюсь. Б. как огня, как чёрт ладана (очень сильно). * Волков бояться - в лес не ходить (Посл.). Режь меня, жги меня: Я тверда, не боюсь Ни ножа, ни огня! (Пушкин). 2. за кого-что, с инф. или придат. дополнит. Беспокоиться, тревожиться, опасаясь чего-л. Б. за друга. Б. за чью-л. жизнь. Боится обидеть недоверием. Боюсь, что на путешествие не хватит денег. // чего или с инф. Избегать, остерегаться. Б. одиночества, простуды. Б. высказывать свои опасения. 3. только 3 л. чего. Портиться от чего-л., не переносить. Растение боится заморозков. Фотоплёнка боится света. Овощи боятся сырости. ◊ Боюсь (и) сказать (назвать и т.п.), в зн. вводн. словосоч. Не знаю в точности, наверняка. Он, боюсь и сказать, вампир. Боюсь (потревожить, побеспокоить, затруднить и т.п.). Не хотел бы (формула вежливости). Не бойся; не бойтесь, в зн. вводн. словосоч. Без сомнения, наверняка. Не бойся, он своего не упустит.

Az ókori görögök féltek a halottaktól
Древние греки боялись мёртвых

половина

[ полови́на ]

naamwoord vroulike

Húsz éves vagyok. Húsz és fél, hogy pontos legyek.
Мне двадцать лет. Двадцать с половиной, если точно.

страшиться

[ страши́ться ]

werkwoord

Miért pont ugyanazt a dolgot személyesítette meg, amitől a legjobban félt, hogy megtenné?
Кроме того, она неуклонно повторяла действие, которого больше всего страшилась.

тайм · половинный · партия · Не бздеть · наполовину · сторона · половинчатость · половинчатый · опасаться · почти · пугаться · наверх · вверх · вверху · наверху · боится · боящийся · забояться · испуганный · трусить

Soortgelyke frases

félek a sötétben
мне жутко в темноте

az év első fele
первой половины года

Ha félsz a farkasról ne járj az erdőbe
Волков бояться — в лес не ходить · Волков бояться — в лес не ходить!

fél kettő
полвторого

fél évszázad
полстолетие

felére csökkenti
сократить вдвое · уменьшить вдвое

nem vagyok gyáva, de félek
Я не трус, но я боюсь

félig
наполовину · половинный · почти

voorbeelde

Tehát amit valójában mondani akarsz az az, hogy a rossz hírtől fél?
То есть, ты имеешь в виду, что она боится плохих вестей?

– kérdezte még mindig lefelé nézve, a fél darabokat negyedekre vágta. – Te és a fiad?
– Она не поднимала глаз от тарелки, разрезая половинки на четвертинки. – Ты и твой сын?

Armageddon csatájában nem Isten lesz a támadó fél.
Война Армагеддон не будет проявлением агрессии со стороны Бога.

A hírvivő gyors, meglepett pillantást vetett Tyrion klántagjaira, majd fél térdre ereszkedett Lord Tywin előtt
Вестник коротко и удивленно глянул на горцев Тириона, опускаясь на одно колено перед лордом Тайвином

Kodzsima ugyanezen hónap során bejelentette az E3-on azt is, hogy egy hollywoodi féllel tárgyalt a videojáték filmé adaptálásáról.
Кодзима также рассказал на Electronic Entertainment Expo, что он уже подписал контракт с Голливудской компанией, по адаптации видеоигры в фильм.

Aztán szervezünk egy diszkrét átadás-átvételt valamikor, egy előre megbeszélt helyen, ami mindkét félnek megfelel.
Потом мы организуем тайную встречу в оговоренное время в заранее согласованном месте, подходящем для всех сторон.

Fel-le, körbe-körbe, színváltozással kísérve akár egy fél órán át is incselkednek egymással.
Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.

Fél nyolckor minden este a Híradó megy a tévében.
Каждый день в семь тридцать вечера он смотрит по телевизору новости.

Nagyapa, félek!
Дедушка, мне страшно!

Attól félt, amit tehet... Ahogyan megronthat valakit.
Он боялся того, что она может сделать, как она может развратить.

Deb mindig is félt, hogy az érzései felemésztik.
Деб всегда боялась, что ее чувства поглотят ее.

Fél a repüléstől.
Он боится летать.

És amikor az ihletett Biblia a jó feleséget dicséri, helyénvalóan kijelenti: „Csalárd lehet a báj, és hiábavaló lehet a szépség; amely asszony azonban féli Jehovát, az szerez dicséretet magának” (Pl 31:30).
В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).

Hugh majdnem félig rajta volt, a padlón legalább három hajtű, és... És, nos, Hugh több mint félig rajta volt
Хью полулежал на ней, на полу валялось не менее трех шпилек и... И Хью полулежал на ней... – Какого черта?

Félnek a főcímektől.
Они боятся заголовков.

Egyesek először félnek üzletembereket felkeresni, de miután próbálkoznak néhány alkalommal, úgy találják, hogy egyben érdekes és eredményes is.
Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.

Attól félek, be kell jelentsem, hogy egy bűnöző van köheinkben.
С прискорбием сообщаю, что в наших рядах завёлся преступник.

Ha a rejtőzködő leskelődő fél, akkor magának kell kezdeményeznie valahogy.
Если прячущийся наблюдатель боится, значит, нужно брать инициативу в свои руки.

Találkozóm van fél kilenckor.
У меня в 20:30 очень важная встреча.

De félre kell tennem a fájdalmamat.
Но моя боль должна пройти.

Három és fél hét.
Три с половиной недели.

Félek, hogy baja esett abban az épületben
Я волнуюсь.Что могут сделать с ней в том ужасном здании

Gertrud Pötzinger (86): „Három és fél év magánzárkára ítéltek.
Гертруд Пётцингер (86 лет): «Меня приговорили к трем с половиной годам одиночного заключения.

Nemsokára meglátják a marsbelieket, azt hiszem, hogy fél mérföldnyire innen ezen az úton
Вы увидите марсиан, я думаю, если проедете еще с полмили по этой дороге

Ha harmadik féltől származó modullal gazdagítja a webhelyen tapasztalható felhasználói élményt, ellenőrizze, hogy tartalmaz-e a modul olyan linkeket, amelyeket nem szándékozik vele együtt elhelyezni a webhelyen.
Если вы используете сторонний виджет для улучшения своего сайта и привлечения пользователей, проверьте, не содержит ли он скрытых ссылок, которые вы не хотите размещать у себя.