félelmes oor Russies

félelmes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

страшный

[ стра́шный ]

adjektief

Szellem, félelmes hely ez.
Призрак, страшно в этих стенах.

voorbeelde

Nem kétlem, hogy félelmes ellenfél lennél.
Не сомневаюсь, ты будешь потрясающим противником.

Félelmes volt hallgatni, mégis szórakoztató, hiszen olyan sok idő múlt már el azóta!
Жутко было слушать, и все-таки куда как занятно!

Ezzel összhangban mondta: „bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt” (1Thessalonika 5:14).
И в таком же духе он увещевал: «Утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем» (1 Фессалоникийцам 5:14).

lly különös és félelmes öltözékben?
Возблагодарим богов за то, что они послали столь храброго воина на помощь Зантии!

Ezt nem értette, de megzavarta a mondat, mert különös és félelmes volt.
Этого она не поняла, но заявление сбило ее с толку, в нем ей почудилось нечто странное и страшное.

Így kaptam meg azt a titokzatos és félelmes valakit, akit kerestem: a gyilkost!...
И тогда передо мной предстало таинственное, необычайное существо, кото рое я разыскивал: убийца.

Igen, félelmes asszony, itt várunk.
Да, жуткая женщина, мы будем ждать здесь.

Talán kevésbé lesz félelmes, mint a tűz!
Надо надеяться, она окажется менее страшна, чем огонь!

Félelmes erődtől remeg a föld.
Все беспорядки сметешь ты, как прах.

- és John Carker úr hogyan mennydörögte félelmes hangon: “Perch!
, и как мистер Джон Каркер сказал устрашающим голосом: «Перч, я от него отрекаюсь!

Így még inkább felkészítettek leszünk arra, hogy megfogadjuk Pál szavait: „bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt” (1Thessalonika 5:14).
Благодаря этим статьям мы можем еще лучше следовать совету Павла: «Утешайте малодушных [«печальные души», НМ], поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем» (1 Фессалоникийцам 5:14).

De a sziklák olyan félelmesek.
Но скалы выглядели такими опасными.

Félelmes vagy.
Ты очень боишься.

Március, április és május, ez a három félelmes hónap; a három közt is május a legforróbb.
Март, апрель и май — три особо опасных месяца, самый жаркий из них май.

Most azonban rádöbbent, hogy nem ez a helyzet: Gollam is a Gyűrű félelmes csábítását érzi.
Теперь он понял, что это не так: Голлум чувствовал страшный зов Кольца.

A légkör gyanakvó és félelmes lett.
Развилась атмосфера подозрения и страха.

– Látom, ebből nagy és félelmes történet kerekedik – mondta Faramir –, s remélem, hogy este majd elmondod nekem.
— Я вижу, здесь кроется ужасная и удивительная повесть, — сказал Фарамир, — и ты, возможно, расскажешь мне её вечером.

Ez félelmes, riasztó teher, de nem rosszabb, mint az igazság, amelyet rejtegetsz.
Это страшное, тяжкое бремя, но еще худшее бремя — та тайна, которую ты скрываешь.

És egy félelmes vadonba küldték őket, aminek a neve Üresség, bezárva őket mindörökre.
И отправили их в дикую пустыню под названием Пустота и заперли их внутри ее навсегда.

Hős jobbja hírét, félelmes voltát, hirdeti e nagy tette.’
Свою десницу, о Иегова, ты прославил силою’.

Helyesen tanácsolta Pál a keresztényeknek: „bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt” (1Thessalonika 5:14).
Хороший совет дал христианам Павел: «Утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем» (1 Фессалоникийцам 5:14).

Már se veszélyesnek, se félelmesnek nem érezte, se rejtett hatalom parancsolójának.
Она больше не казалась ни опасной, ни наводящей ужас, ни полной скрытой силы.

A félelmes lárma azt sejtette, hogy megkezdődött az üldözés.
То было грозное предвестие начавшейся погони.

Compeyson felesége meg én visszavezettük a beteget, belefektettük ágyába, de hát csak őrjöngött félelmesen
Мы с женой Компесона отвели его наверх, уложили в постель, а он все бушует.

Ősi és félelmes, legeszesebb, hatalom hordozója, megidézlek - jelenj meg a parancsomra, és tégy akaratom szerint.
Древний и ужасный, величайший в хитрости, носитель власти, я заклинаю тебя — появись здесь по моей команде и подчинись моей воле.