félelmek oor Russies

félelmek

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

страхи

naamwoord

más szóval: fóbiák magyar felsorolás 365-féle >>> https://www.mosthallottam.hu/tudtad-hogy/fobiak-felsorolasa-fobia-leirasa/

http://www.psychiatry.ru/stat/126?fbclid=IwAR2RKZllMVuagCR1eADAOePonhNm1Mn6Jxbnf2u5TQQb936hZWNoNBuiPXU{Главная Для неспециалистов Страхи (фобии, простые фобии) являются как бы составной частью личности тревожно-мнительной структуры и представляют собой боязнь каких-либо предметов, животных, насекомых: айхмофобия – боязнь острых предметов, арахнофобия – боязнь пауков, герпетофобия – боязнь змей, гленофобия – боязнь взгляда куклы, либо особых ситуаций: агорафобия – боязнь открытых пространств, антропофобия – боязнь людей, толпы, в т.ч. сифилофобия, инсультофобия, инфарктофобия, канцерофобия, кардиофобия, гипсофобия – боязнь высоты,... etc}

voorbeelde

És elszakították a köteleket, melyekkel meg voltak kötözve; és amikor a nép ezt meglátta, menekülni kezdtek, mert a pusztulás félelme szállta meg őket.
И они разорвали верёвки, которыми были связаны; и когда люди увидели это, они бросились бежать, ибо страх истребления охватил их.

A szociális fóbia kórisméje azonban általában csak azokra vonatkoztatható, akik oly nagyon félnek, hogy ezek a félelmek már kifejezetten felborítják a normális tevékenységeiket.
Однако диагноз «социофобия» ставится, как правило, лишь в случае, когда страх настолько силен, что создает значительные трудности в повседневной жизни.

Az ország azon kisebb, nagyobb tankerületeiben ahol megtörténtek ezek a változások, igazolódott, hogy ezek a félelmek gyakran alaptalanok vagy túlzottak, ha hozzámérjük őket azokhoz az előnyökhöz, amelyek a gyerekek egészségét és teljesítményét, valamint közösségünk egészének biztonságát érintik.
По всей стране в больших и маленьких районах, где таким образом изменили расписание, обнаружилось, что эти страхи часто необоснованы и их перевешивают значительные улучшения, касающиеся здоровья и успеваемости подростков, а также нашей общественной безопасности.

Acél meg a nyúzóistái figyelmeztetés nélkül, inkább mohóságukban, mint félelmükben támadták meg a csillaglakókat.
Булат и свежеватели налетели на звездных пришельцев без предупреждения, скорее из жадности, чем из страха.

És így, ha legrosszabb félelmeik valóra válnának, arra az üzlet fel van készülve.
Таким образом, даже если исполнялись худшие прогнозы, их предприятия были готовы.

Le tudod győzni a félelmedet, és meg tudod védeni a hitnézeteidet
Ты можешь побороть страх отстаивать свои убеждения

D7-es tesztalany, vagyis Betsy, félelmi reakciók.
Тест номер Д-7, или Бетси, исследование реакции страха.

– A történettel magyarázatot kaptak arra, hogy hogyan lettek ilyenek a dolgok, és ez lecsendesíti a félelmeiket.
Им объясняют, как случилось, что все сложилось именно так, и это избавляет их от беспокойства.

És végül azt hiszem, hogy a szálak a gyermekeinkhez vezetnek és minden szülő azon vágyához, hogy egy buborékban tartsa a kicsinyét, és ahhoz a félelmükhöz, hogy a drogok valahogy áthatolnak ezen a védelmen, és veszélynek teszik ki a fiatalokat.
В конечном счёте, я думаю, что всё сводится к детям, к желанию каждого родителя поместить ребёнка в пузырь, к боязни, что каким-то образом наркотики проколют этот пузырь и подвергнут наших детей риску.

Állásfoglalásuk azonban sértette ennek a kis, vidéki közösségnek a megrögzött hagyományait, és félelmeket keltett az emberekben.
Однако это шло вразрез с глубоко укоренившимися традициями и суевериями этой небольшой сельской общины.

Ahhoz, hogy győztesen kerülj ki a szociális fóbiával vívott küzdelemből, előbb vagy utóbb szembe kell nézned a félelmeiddel.
Чтобы победить в борьбе с социофобией, вам рано или поздно придется изживать свои опасения.

Lehet, hogy leplezte a félelmét, hogy a többieknek könnyebb legyen... – Na látod!
Может быть, он скрывал свой страх, чтоб другим было легче... — Вот видишь!

És ha már ott vagy, miért nem lépsz túl az apaságtól való félelmeden is?
Почему бы тебе не использовать весь свой страх иметь детей в игре, а?

Ezért a kristály szilánkját használva katalizátorként, formát adott legnagyobb félelmének.
Тогда он использовал фрагмент Сферы как катализатор, чтобы дать их страхам физическую форму.

Törekedjünk ’szentségre Isten félelmében’
Стремись к «святости в страхе Божьем»

Ha szembekerülünk a félelmünkkel, nem szabad elfutnunk előle.
Когда мы начинаем сопротивляться страху, самое время проникнуть в него, внутрь.

Az effajta félelmek néha erőszakban jutnak kifejezésre.
Подобные страхи порой перерастают в насилие.

Például megszűnnek a neurotikus félelmek és levertségek – bármi történt is megelőzően.
Наступит, например, конец невротическим расстройствам и депрессиям, независимо от их этиологии.

Ki kell küszöbölni a globalizáció – olykor igen súlyos – működési hibáit, amelyek új megosztottságokat idéznek elő a népek között és a népen belül, és biztosítani kell, hogy a gazdagság újraelosztása ne a szegénység újraelosztásával, sőt a szegénység fokozódásával járjon együtt, ami reális félelmünk, ha rosszul kezelik a jelenlegi helyzetet.
Нужно исправлять нарушения, порой серьёзные, которые приводят к новым разделениям между народами и внутри народов, и действовать так, чтобы перераспределение богатств не сопровождалось перераспределением бедности или даже её обострением, чего можно опасаться при ненадлежащем управлении нынешней ситуацией.

Félelmét felváltotta a nyugodt magabiztosság és a béke, amelyek mintegy beborították.
На смену страху пришла спокойная уверенность и покой, которые окутали его, словно теплое одеяло.

Vajon teljesen alaptalanok a félelmeid?
Можно ли сказать, что твои страхи ни на чем не основаны?

Te ismered Segglyuk Jin-t, szóval el kell jönnöd, hogy elűzd... a félelmeimet.
А раз знаешь, что Токко Чжин на самом деле боится до жути, ты просто обязана быть рядом со мной, чтоб я не боялся, ага?

Áldozatainak belső félelmeiből táplálkozik.
Говорит с жертвами шепотом, питается их внутренними страхами.

Nézz szembe a félelmeiddel!
Встреться со своими страхами.

Félelmeim – hisz valamennyire megmaradtak – pusztán ésszerű természetűek voltak.
Мои страхи, ибо, разумеется, они оставались, были сугубо рационального свойства.