félelmetes oor Russies

félelmetes

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

страшный

[ стра́шный ]

naamwoord

Mikor a falu vénei látták a félelmetes jeleket, azt kiabálták mindenkinek, hogy meneküljenek egy magasabban fekvő helyre.
Когда однажды старейшие жители деревни увидели это страшное предзнаменование, они велели всем бежать на высокие места.

внушающий страх

[ внуша́ющий страх ]

félelmet kelő / az aki félelmet , (félelem ijedelem ijedtség rémület rettegés) -t kelt

И они внушали страх.-- Mindenkit rettegésben tartottak.

De miért tekintettek az emberek úgy Istenre, mint aki „távoli és félelmetes”?
Как же вышло, что Бога стали воспринимать как «недоступного и внушающего страх»?

пугающий

[ пуга́ющий ]

naamwoord

Az volt a legfélelmetesebb, hogy én meg hagytam.
Но меня пугало то, что я им это позволял.

жуткий · жутковато · устрашающий · ужасающий

voorbeelde

Tudja, hogy néha kicsit félelmetes tud lenni.
Ты ведь знаешь, что порой можешь быть слегка пугающей.

A 7. fejezet élénk leírást tár elénk ’négy hatalmas vadállatról’: egy oroszlánról, egy medvéről, egy leopárdról és egy félelmetes vadállatról, amelynek nagy vasfogai voltak (Dániel 7:2–7).
В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).

A nő listát készíthet azokról a tettekről vagy helyzetekről, amiktől a leginkább tart, rangsorba szedve őket a legkevésbé félelmetessel kezdve a sort.
Женщина составляет список действий или ситуаций, вызывающих в ней страх от меньшей до большей степени.

Félelmetes a sarlója.
Ваш серп очень страшен.

És egyszer, mikor még katona volt, megállíthatatlanul nyomultak előre a komcsik, de ő kiugrott a rókalyukból, és elkezdte a félelmetes maori harci táncot, mire a komcsik hanyatt - homlok menekültek.
А однажды, когда он служил в армии, коммуняки подкрались к нему совсем близко, он выскочил из своего окопа и станцевал хаку, и все коммуняки испугались и убежали.

Az óriáskígyó, ami megette az elefántot félelmetes.
Слон, которого проглотил удав, страшен.

A nők tekintete hasonlít bizonyos látszólag nyugodt és félelmetes gépezetekhez.
Взгляд женщины похож на некоторые машины, на вид спокойные, на самом деле грозные.

Istenem, ez nagyon félelmetes volt!
Боже, я никогда не знал, что бывает так страшно.

Bárcsak megértené, hogy mit jelentettek a druida félelmetes szavai!
Понять, что означали страшные слова друида!

És azt mondják, félelmetes hőstetteket hajtott végre a Feketevíz mellett, amikor Lord Renly szelleme mellett harcolt
А на Черноводной он, как говорят, совершал чудеса храбрости, сражаясь рядом с призраком лорда Ренли

„Íme teljesen elérkezett az idő, amelyről Malakiás szája szólt – aki bizonyságot tett arról, hogy ő [Illés] elküldetik, mielőtt eljő az Úr nagy és félelmetes napja –
«Вот, полностью настало время, о котором было сказано устами Малахии, свидетельствующего, что он [Илия] будет послан до того, как настанет великий и страшный день Господа,

Ez félelmetes.
Это отвлекает.

El tudta képzelni, milyen félelmetes lehet egy ilyen támadás a gyalogság ellen.
Нетрудно было представить, насколько страшной такая атака оказалась бы для пеших воинов.

A szalagcímek azt állítják nekünk, hogy a gének félelmetes betegségeket okozhatnak, talán még a személyiségünket is alakítják, vagy elmezavarokat is okozhatnak.
Газеты пестрят заголовками, что наши гены передают нам страшные заболевания, формируют наши личности или даже являются причиной умственных расстройств.

12 Egy idő után, naplementekor Ábrám mély álomba zuhant,+ és lám, félelmetesen nagy sötétség szállt rá.
12 Через некоторое время солнце начало заходить, и Аврама одолел глубокий сон+, и его объял великий, внушающий ужас мрак.

’Nagy és félelmetes puszta’ volt az, amelyben Izrael 40 éven keresztül vándorolt
Пустыня, по которой израильтяне ходили 40 лет, описывается как «великая и внушающая страх»

Félelmetes ember.
Ужасный человек.

Lehet bolondos, vagy félelmetes, amilyennek ti akarjátok.
Она может быть смешной или страшной, какой вы пожелаете.

Ez a nagy és rendkívül fényes szobor előtted állt, és félelmetesnek tűnt.
Эта статуя — а она была большая, и её блеск был необычайным — стояла перед тобой, и её вид был страшен.

Ha nem azok, akkor félelmetes ellenfelek.
Если они не друзья, тогда - они опасные враги.

Értelmetlen félelmetesnek látszani
Незачем выглядеть агрессивно

»Ímé, én elküldöm néktek Illyést, a prófétát, mielőtt eljön az Úrnak nagy és félelmetes napja«, és így tovább.
Правда, Спаситель имел власть и силу, чтобы даровать это благословение; но сыны Левия относились к Нему слишком предвзято... ‘Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного’ и так далее.

" Hogyan félelmetesen vad! " Kiáltott fel Alice.
" Как ужасно дикий! Воскликнула Алиса.

Ja, ők valóban nagyon félelmetesek.
Да, они очень угрожающе выглядят.

Félelmetes!
Поразительно.