felelőssé tesz oor Russies

felelőssé tesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Возлагать ответственность

felelőssé tesz, felelősséggel terhel valakit

я возлагаю ответственность на тебя ".- téged teszlek felelőssé

voorbeelde

Hatósági beavatkozást fogok kérni, protestálok a Hunnia bank nevében és felelőssé teszem
Я протестую от имени банка «Хунния» и привлеку вас к ответственности!

Jézus Krisztus engesztelése minden egyes személyt felelőssé tesz a saját egyéni bűneiért.
Искупление Иисуса Христа возлагает на каждого мужчину и каждую женщину ответственность за свои личные грехи.

És mielőtt észrevennéd, felelőssé tesz azért...
И прежде, чем ты поймешь это, почувствуй всю ответственность за все...

Igen, akik az elnyomásért felelősek, tesznek róla.
Да, ответственные за притеснения об этом позаботились.

Isten papságát viselni azt jelenti, hogy Isten felelőssé tesz bennünket az Ő gyermekeinek örök életéért.
Быть носителем священства Бога подразумевает определенную ответственность перед Богом за вечную жизнь Его детей.

Starbuck, hogy fiam épségéért magát és éppúgy a férjemet is felelőssé teszem
Так что будьте уверены, мистер Старбак, я возлагаю на вас вместе с моим мужем ответственность за безопасность сына.

Felelőssé tesz ezért.
Это делает тебя ответственной за это.

Meg kell találnod, ki csinálta a Klistát, és fel kell függesztened, mielőtt egy újabbat közzétenne, különben az egész kórust felelőssé teszem.
Ты должен найти тех, кто сделал Х-лист и выгнать их, пока они не сделают ещё один, или весь Хор будет отвечать за это!

Ezenfelül a csaló magatartás, amely a házassági kötelék szétszakítását idézi elő, erkölcsileg felelőssé teszi az illetőt Isten előtt, aki ’gyűlöli a válást’ (Malakiás 2:13–16).
Кроме того, тот, кто поступает вероломно и таким образом разрывает брачные узы, должен отвечать перед Богом, Который „ненавидит развод“ (Малахия 2:13—16, НМ).

A törvényt 2005-ben kétpárti támogatással fogadták el. A PLCAA a fegyvergyártókat felelőssé teszi a biztonságos fegyvertervezésért, a kereskedőket a fegyverek felelősségteljes értékesítéséért, s szabályozza a tulajdonosok és használók felelősségét.
В 2005 году закон был принят при поддержке обеих партий. Он предписывал производителям разрабатывать безопасное оружие, магазинам — продавать оружие с должной ответственностью, а владельцам — ответственно обращаться с оружием.

Én imádom, hallgass ide, én imádom azt, hogy érezhetem a benned lévő érzéseket, még akkor is, ha megállítják az életem, akkor is, ha összetörik a szívem, akkor is, ha letérítenek az utamról, mert felelőssé tesznek!
Мне нравится, слышите, нравится, что я могу чувствовать ваши чувства, даже если они оборвут мою жизнь, даже если они разобьют мое сердце, даже если они столкнут меня с пути. Это делает меня ответственной.

Azért felelős, amit tesz!
Вы отвечаете лишь за ваши дела!

Ha valaki, noha még nem merítették alá, hírnökké lesz, az fontos és felelős lépést tesz afelé, hogy elnyerje Isten helyeslését
Становиться возвещателем, хотя и некрещенным, является важным и полным ответственности шагом к достижению благоволения Бога.

Nekem úgy tűnik, hogy magát teszi felelőssé mindenért
Мне кажется, что ты чувствуешь себя ответственной за все это

Persze, amikor másnap a borzalmas macskajajtól szenvednek, a lappok mindezért a rénszarvasokat teszik felelőssé.
Однако же когда саамы страдают от похмелья, они, естественно, во всем обвиняют оленей.

Tehát figyeljen ide: abban az esetben, ha baj éri a királynét, magát teszem felelőssé érte!
Так вот слушайте меня внимательно: если с королевой что-то случится, вы будете держать ответ передо мной!

Nos, mint a Kormányzótanács egyetlen lelkész tagja, teljes mértékben önt teszem felelőssé az iskolai eredményekért.
Ну, как единственный священник в Совете управляющих, я считаю, что вы полностью несете ответственность за результат школы.

Ha egy kor boldog, mindenki a maga érdemének tulajdonítja; a sorscsapásokért egyedül téged tesznek felelőssé.
В дни счастья каждый будет присваивать эту заслугу, когда же придет беда, ты один будешь виновным.

A tény, hogy én mindkét fehér úriemberrel üzleti kapcsolatban állok, engem tesz felelőssé.
Один тот факт, что я веду дела с ними обоими, делает меня ответственным.

Csak annyit mondok, hogy ha bekövetkezik a legrosszabb, mindenért engem tesznek felelőssé.
Но, поверь мне, если случится самое страшное, мне придется отвечать.

Szabad vagyok, mert tudom, hogy egyedül én vagyok felelős erkölcsileg, bármit teszek is
Я свободен, ибо знаю, что только я один морально ответствен за все, что делаю

Mr. Creedy, magát teszem felelőssé a kialakult helyzetért!
Мистер Криди, я считаю вас лично ответственным за эту ситуацию.

Néhány helyi hatóság olyan törvényeket hozott, melyek a szülőket teszik felelőssé a gyermekeik által elkövetett vandalizmusért.
В некоторых местностях, согласно закону, родители несут ответственность, если их дети совершают акт вандализма.