felelősséget visel oor Russies

felelősséget visel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отвечать

[ отвеча́ть ]

werkwoord

быть ответственным

naamwoord

нести ответственность

naamwoord

рассчитываться

[ рассчи́тываться ]

werkwoord

viseli a következményeket valamiért..

за кого

voorbeelde

Isten elvárja azoktól, akik felelősségeket viselnek a népe között, hogy igazságosságot gyakoroljanak. 2.
Бог ожидает, что те, кто берет на себя руководство среди его народа, будут действовать справедливо. 2.

Meg kell érteniük, hogy emberek, és ennek megfelelő felelősséget viselnek.
Вам нужно понимать, что вы человек, и нести подобающую ответственность.

12 Hajlamos vagyok panaszkodni azokra a testvérekre, akik felelősséget viselnek a gyülekezetben?
12 Ропщу ли я на ответственных братьев в собрании?

5 Isten elvárja azoktól, akik felelősségeket viselnek a népe között, hogy igazságosságot gyakoroljanak.
5 Бог ожидает, что те, кто берет на себя руководство среди его народа, будут действовать справедливо.

Mert azt mondja, hogy közös felelősséget viselünk közös jövőnkért.
Потому что в нём говорится, что на нас лежит общая ответственность за наше общее будущее.

A vének súlyos felelősséget viselnek.
Старейшины несут тяжелое бремя ответственности.

A szolidaritás elsősorban azt jelenti, hogy mindenki felelősséget visel mindenkiért, [93] így ez nem köthető kizárólag az államhoz.
Солидарность – это в первую очередь осознание того, что все ответственны за всех[93], а потому её нельзя вменить в обязанность одному лишь государству.

Túl sokan éltek még azok közül, akikért felelősséget visel, ahhoz, hogy most a halottak miatt aggódjon.
Он в ответе за живых, а их еще слишком много, чтобы ему и о мертвых тревожиться.

Igazából minél nagyobb felelősségeket viselünk, annál alázatosabbnak kell lennünk.
Напротив, чем большей ответственностью мы наделены, тем больше нам нужно проявлять смирение.

Mit vár el Jehova azoktól, akik felelősségeket viselnek a népe között?
Что Иегова ожидает от тех, кто берет на себя руководство среди его народа?

Mit mutat, ha valaki folyton panaszkodik azokra a testvérekre, akik felelősséget viselnek a gyülekezetben?
О чем свидетельствует склонность постоянно жаловаться на тех, кому Иегова поручил заботу о своем народе?

Persze a véneknek ezt nem mindig könnyű megvalósítaniuk, hiszen súlyos felelősségeket viselnek ezekben a nehéz időkben.
Однако это не всегда легко, поскольку в наши непростые времена на старейшинах лежит тяжелый груз ответственности.

• Mit vár el Jehova azoktól, akik felelősségeket viselnek a népe között?
• Что Бог ожидает от тех, кто берет на себя руководство среди его народа?

Az Egyház felelősséget visel a teremtésért, és ezt a felelősséget nyilvánosan is érvényre kell juttatnia.
Церковь, ответственная за творение, должна заявить об этой ответственности перед лицом общества.

3 Tehát a keresztény pásztorok, vagyis kinevezett vének súlyos felelősséget viselnek.
3 Итак, на современных христианских пастырях — назначенных старейшинах — лежит серьезная ответственность.

Minden egyháztag felelősséget visel a saját evangéliumi tanulásáért: ezt a felelősséget nem háríthatjuk át.
Все члены Церкви ответственны за свое личное изучение Евангелия; мы не можем переложить эту ответственность на других.

Nekünk, akik ezen egyház papsági felelősségét viseljük, kötelességünk követni és támogatni prófétánkat, Gordon B.
Те из нас, кому сегодня поручены обязанности священства этой Церкви, должны следовать за нашим Пророком, Президентом Гордоном Б.

Ezek a követek – hiszen ők azok – ezt a három csoportot képviselik, és e képviselet révén életük egyik legnagyobb felelősségét viselik.17
Эти послы, ибо таковыми они и являются, представляют три эти силы и выполняют одну из самых великих обязанностей в своей жизни17.

Akik teokratikus felelősségeket viselnek, azoknak különösen óvatosnak kell lenniük a világi törekvéseikben, mert a többiek tisztelettel tekintenek rájuk, és nagyon megbíznak bennük.
Те, кто занимает ответственное положение в собрании, должны быть особенно осторожны в своих деловых начинаниях, потому что они пользуются большим уважением и доверием собрания.

Nagyon szoros volt az időbeosztása, és súlyos felelősséget viselt, mégis megállt, hogy segítsen egy fiatal testvérnek, aki éppen a fűzőgép beállításával bajlódott.
Несмотря на очень плотный график и множество обязанностей, он остановился помочь молодому брату, который пытался настроить проволокошвейную машину.

Mindazoknak, akik ma súlyos családi, gyülekezeti vagy szervezeti felelősséget viselnek, vigasztaló lehet az a tudat, hogy Isten szelleme ma is támogatja szolgáit, miközben azok eleget tesznek kötelezettségeiknek.
Знать, что дух Бога все еще поддерживает Его служителей, в то время как они исполняют свои обязанности, может быть настоящим утешением для тех, кто сегодня несет большую ответственность – в семье, в собрании или в организации.

Ekkor kész volt magára vállalni azt a felelősséget, hogy gondot visel Isten Fiára (Máté 1:18–25).
Тогда Иосиф пожелал взять на себя ответственность за воспитание Сына Бога (Матфея 1:18—25).

* A szülők gyermekeik tanításáért viselt felelősségének mai tanújaként Russell M.
* В наше время, свидетельствуя об обязанности родителей обучать своих детей, старейшина Рассел M.

A feljegyzésekért viselt felelősséget Almára (Alma fiára) ruházta.
Ответственность за летописи он возложил на Алму (сына Алмы).

Szakpolitikai lépései elsősorban arra irányultak, hogy megakadályozzák a területére való belépést, a menedékkérőkért és a menekültekért viselt felelősséget pedig más régiókra hárítsák.
Политика Евросоюза большей частью была направлена на то, чтобы предотвратить прибытие беженцев и лиц, ищущих убежища, и переложить заботу о них на другие регионы.