felelős oor Russies

felelős

/ˈfɛlɛløːʃ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ответственный

[ отве́тственный ]

naamwoord

Ezért nem én vagyok a felelős.
Я не ответственен за это.

отвечать

[ отвеча́ть ]

werkwoord

A biztonsági ügyekért Tom a felelős.
Именно Том отвечает за вопросы безопасности.

быть ответственным

naamwoord

Te nem akarsz felelős lenni olyan sok tünde szenvedéséért.
Вы не хотите быть ответственным За страдания очень многих фэй.

виновный · нести ответственность · ответчик · обязательный

Soortgelyke frases

környezetileg felelős magatartás
поведение, ответственное по отношению к окружающей среде

felelős szerkesztő
главный редактор

felelőssé tesz
Возлагать ответственность

nem vagyunk felelősek
мы не несём ответственность

voorbeelde

A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

Ám, ahogy Robert Plomin, a viselkedéstan tudósa megjegyzi, a kutatók „csak egy kromoszómaterületet azonosítottak, nem pedig az olvasási zavarért felelős gént”.
Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».

Felelősek voltunk érte!
Мы за него отвечали.

Milyen megnyugtató és vigasztaló számotokra, amikor a felelős, megértő orvosok tiszteletben tartják, hogy milyen kezelést választotok.
Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!

Inkább küldeném börtönbe, aki felelős Eva meggyilkolásáért, mint magát.
Я бы больше хотел закопать парня, ответственного за убийство Ивы, чем тебя.

Micsoda véletlen egybeesés, hogy előző este azzal vádoltak, hogy én vagyok a felelős a többi rab nehéz helyzetéért, mert nem csatlakoztam hozzájuk, amikor Szűz Máriához imádkoztak.
По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.

Bárki is felelős érte, nagyon titokzatos.
Тот, кто за этим стоит засекречен.

Megtaláljuk a felelőst, és ha megvan, akkor ülni fog, nagyon hosszú ideig.
Мы найдем того, кто это сделал, и он ответит, сполна.

Jehova Tanúi ismételt erőfeszítéseit, hogy képesített felelős személyeket küldjenek az országba, a belga hivatalnokok elutasították.
Свидетели Иеговы неоднократно пытались направить в Бельгийское Конго опытных братьев, но бельгийские власти этому препятствовали.

Van mersze bőven, hogy magát tartja felelősnek.
Он очень нервничал, призывая вас к ответу за случившееся.

Addig is Kai itt a felelős.
До тех пор Кай не главный.

A borsókkal végzett kísérletei során felfedezte azt, amit az ivarsejtekben rejtőző „sajátos öröklődési elemeknek” nevezett, s azt állította, hogy ezek az elemek felelősek a jellegzetességek továbbadásáért.
В ходе опытов с горохом Мендель открыл «дискретные наследственные задатки», заложенные в половых клетках, и утверждал, что эти задатки отвечают за передачу признаков.

Tényleg azt hiszi, hogy ő a felelős minden gyilkosságért?
Вы правда считаете, что она в ответе за все убийства в кампусе?

Remélem nem, vagy tudni fogom ki a felelős!
Даже не думай. Я ведь уже знаю, кто его подложил.

A te logikád szerint, ha egy olajtársaság vezérigazgatója szobát foglal a hotelemben, akkor automatikusan felelős vagyok a globális felmelegedésért.
По твоей логике, если руководитель нефтяной компании бронирует номер в моём отеле, это делает меня ответственным за глобальное потепление.

Majd 2001 januárjában a környezetvédelmi politika felelős elnökévé tették.
И в январе 2001-го он был поставлен президентом во главе экологического законопроекта.

Ha Feketeszakáll a felelős ezért, akkor elhiheted, hogy ébredezik.
Если Черная Борода в самом деле замешан, значит, он настороже.

Az Elöljáró iroda nem felelős semmilyen úr feltételezéseiért, uram.
Министерство Волокиты не имеет права давать другим джентльменам брать на себя чужие долги, сэр.

Ki tehető azonban felelőssé azért, amikor valaki megbetegszik vagy az időskor miatt meghal?
Кто виноват в том, что люди болеют, стареют и умирают?

Tegnap este arra célzott, hogy én vagyok felelős Sabine Raoult haláláért.
Вчера вечером он намекнул, что я несу ответственность за смерть Сабины Рауль.

A Zongorista arról próbál meggyőzni minket, hogy Scobie a felelős a bűncselekményekért.
Пианист пытается убедить нас, что Скоуби в ответе за все эти преступления.

Bertram Rothschild a The Humanist című folyóiratban a következőket írja: „Ha dühösek vagyunk . . . , azért elsősorban mi magunk vagyunk felelősek.
Бертрам Ротшильд, печатающийся в журнале «Humanist», утверждает: «За свой гнев... отвечает сам человек.

7. a) Miért kell a felelős tisztséget betöltő testvéreknek tiszteletet adniuk azoknak, akik felett a felvigyázást gyakorolják?
7. а) Почему братьям, наделенным ответственностью, нужно оказывать честь тем, кто вверен их надзору?

Az adarkapcsolari réteg felelős a host (számitógép) há lózathoz csatlakoztatásáért.
Хост сетевого слоя отвечает за соединение хоста (компьютера) с сетью.

Ez a terület felelős a szemmozgatásért és itt vannak a fő agyi artériák is.
В этой области находятся нервы, контролирующие движения глаз и крупные артерии, питающие мозг.