felelevenítés oor Russies

felelevenítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

возобновление

[ возобновле́ние ]

naamwoord onsydig

оживление

[ оживле́ние ]

naamwoord

реанима́ция>újraélesztés {Советы по «оживлению» мертвой зоны}

tükör- visszapillantó tükörnél a holttér láthatóvá tétele " a holttér feléledése (idióma) frázis.

voorbeelde

Még aki régóta keresztény, annak is segíthet egy meghatározás felelevenítése jobban megérteni, hogy mit is mond az írásszöveg.
Порой напоминание о значении каких-то слов может помочь и давно крещеным христианам точнее понять, что же говорится в стихе.

Ha hazugságon kapom, fontolóra veszem egy régi, vadállati szokás felelevenítését.
Если я поймаю вас на лжи, то подумаю, не стоит ли вспомнить о варварских обычаях.

Mondd neki azt, hogy az emlékirataid kapcsán szeretnél beszélgetni vele, a múlt felelevenítése végett.
Скажи ей, что хотел бы поговорить с ней о своих мемуарах, в качестве способа размышления о прошлом.

Még egyszer köszönöm a tananyag felelevenítését, de úgy értettem, hogy a szövetségi kormánynak kell semlegesnek maradnia.
Спасибо за повторение урока обществознания пятого класса, но я имел в виду, что федеральное правительство должно соблюдать нейтралитет.

Vannak olyan pszichiáterek, akik szentül hiszik, hogy megváltozik tőle az ember, és segít a nyomasztó emlékek felelevenítéséhez.
Некоторые психиатры верят, что изменение состояния может быть допуском к травматическим воспоминаниям.

Oké, ha végeztél a gyerekkori emlékeid felelevenítésével, gondolod, hogy át tudnád fésűlni a területet szemtanúk után, vagy bárki után, aki tudhatja a nevét?
Ладно, когда закончишь предаваться воспоминаниям о детстве, может прочешешь окрестности на предмет свидетелей и кого-нибудь, кто знает её имя?

Tudsz segíteni az emlékek felelevenítésében?
Ты можешь помочь кое-что вспомнить?

A szemléltetés vagy gondolat néhány vonásának felelevenítése ezáltal összekötő elemként szolgál és az összefüggést segíti elő.
Здесь повторные ссылки на какую-то часть наглядного примера или мысли служили бы связующим звеном и помогали пониманию.

Poppy Carlisle szabadon bocsájtása jó indok az ügy felelevenítésére.
Поппи Карлайл освободили, так что самое время встряхнуть дело

Ó, csak egy kis felelevenítés.
Небольшая визуализация.

Az 1970-es évek „hawaii reneszánsza” idején néhány énekes, táncos és tanár tudása vált a hula régebbi előadásmódjai felelevenítésének alapjává.
С наступлением эпохи «гавайского Ренессанса» в 1970-х годах знания немногочисленных певцов, танцоров и мастеров-преподавателей стали основой для возрождения старых форм хулы.

Eric Samsnak a The Real Shakespeare: Retrieving the Early Years (Az igazi Shakespeare: a korai évek felelevenítése) című könyve jó néhány gondolatot kiemelt, amelyek érdekesek lehetnek.
В книге «The Real Shakespeare: Retrieving the Early Years» Эрика Сэмза приводятся некоторые интересные выводы.

Hogy segíts a tanulóknak felkészülni az érzéseik és a bizonyságuk megosztására, feltehetsz nekik olyan kérdéseket, amelyek segítenek a megbeszélt tantétellel vagy tannal kapcsolatos élményeik felelevenítésében.
Чтобы помочь студентам подготовиться поделиться своими чувствами и свидетельствами, можно задать вопросы, которые помогут им поразмышлять над случаями из своей жизни, связанными с обсуждаемым принципом или учением.

Jézus két szentírásbeli történet felelevenítésével válaszolt, melyek segítségével egy tantételt tanított nekik a hitről.
Иисус ответил, процитировав две истории из Священных Писаний, которые поведали им о принципе веры.

Ott a China Reconstructs című magazin szerint előadásokat tartanak „a Konfucius tiszteletére szolgáló szertartás felelevenítésével”.
Там, согласно одному журналу, находятся выставки, «воспроизводящие ритуальный культ Конфуция».

Bár az elképzelés nem volt új, felelevenítése szenvedélyes ellenállásba ütközött.
Хоть идея и не была нова, ее возрождение встретило страстный отпор.