felélesztés oor Russies

felélesztés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

оживление

[ оживле́ние ]

naamwoord

реанима́ция>újraélesztés {Советы по «оживлению» мертвой зоны}

возрождение

[ возрожде́ние ]

naamwoord onsydig

Ezt nem mondtam, Cuthbertus testvér, hogy dícsérjem magam, de fel kell készülnünk a gazdasági felélesztés következő lépésére.
Я рассказываю об этом не ради похвалы, брат Катберт, но чтобы подготовить вас всех к следующей фазе нашего экономического возрождения.

voorbeelde

A kvékerek célja a vallási igazság megtalálása és az őskereszténység felélesztése volt.
Целью квакеров был поиск духовной истины и возрождение первоначального христианства.

Először is, Ryan és én úgy döntöttünk, hogy létrehozunk egy nonprofit szervezetet, "Felélesztés és helyreállítás" néven, ami általánosságban véve támogatná a kihalás visszafordítását, és megpróbálná egy felelős útra terelni, és támogatnánk a vándorgalambot is.
Во-первых, мы с Райаном решили основать НКО под названием «Возрождение и восстановление», которое будет заниматься популяризацией идеи возрождения вымерших видов, причём делать это ответственно, а также мы намерены добиться цели и вернуть к жизни странствующего голубя.

Michael Crichton tényleg az első olyan emberek közé tartozott, akik a dinoszauruszok felélesztéséről beszéltek.
Майкл Крайтон был одним из первых, кто заговорил о воссоздании динозавров.

Hibáinkból okulva javítjuk a felélesztési eljárást.
И учась на своих ошибках, мы усовершенствовали процесс воскрешения.

A demokratikus politika felélesztését Önök fogják kezdeni és úgy értem, hogy mindannyian.
Возрождение демократической политики — это ваше дело, всех вас.

Ahogy gondolom tisztában van vele, a tudósok nemrégiben áttörést értek el a biotechnológiában, és képessé váltak kihalt fajok felélesztésére.
Я уверен, что вы в курсе, что недавно ученые придумали биотехнологию, способную воскрешать вымершие виды.

Szükség lehet a koffeinfogyasztás csökkentésére, mivel a koffein is fő bűnös lehet a szorongás felélesztésében.
Вероятно, вам необходимо потреблять меньше кофеина, который может быть первопричиной тревоги.

Mire Lehet szüksége Dwightnak Jerome felélesztéséhez?
Вы спросили, что необходимо Дуайту чтобы возродить Джерома.

Nem lehetséges a felélesztés.
Никакое возрождение не возможно.

Az Encyclopedia Canadiana ezt a megjegyzést teszi: „Jehova Tanúi tevékenysége annak az ősi keresztényiségnek a felélesztése és újraalapítása, amelyet Jézus és tanítványai követtek . . .
В одном труде говорится: «Деятельность Свидетелей Иеговы — это возрождение и восстановление раннего христианства, которое исповедовали Иисус и его ученики...

Most tervbe vették a város délnyugati részének felélesztését.
Теперь затевалось восстановление юго-западных районов города.

A felélesztésnél egy időtlen állapotban folytatja, tartósítva, de a jelennek élve, a jövőbeni választás lehetőségével.
После возрождения вы продолжите существовать сохраненным, но так же получите подарок.

„Azzal, hogy a vallások és vallási szervezetek az egyén legmélyebben gyökerező értékeire hatnak – mondta –, egyedülálló lehetőségük nyílik az emberek ösztönzésére, valamint egyúttal a megbocsátáson és a békülésen alapuló hozzáállás ápolására, illetve a személyes életük és a társadalom szintjén is az eszményire való megújult törekvés szándékának felélesztésére.”
Он сказал: «Взывая к глубочайшим ценностям людей, религии и религиозные организации имеют уникальную привилегию мотивировать людей и, в то же самое время, культивировать прощение, примирение и желание вновь и вновь стремиться к идеалу как в своей личной жизни, так и в обществе».

Felélesztés készen.
Реанимация уже завершена.

Sok felesleges fecsegés van a kundalini tűz felélesztéséről, és sok a félreértés e tárgyban.
Имеют место множество праздных разговоров о подъеме огня Кундалини и много недоразумений по этому поводу.

Az Encyclopedia Canadiana megjegyzi: „Jehova Tanúi tevékenysége annak az ősi kereszténységnek a felélesztése és újraalapítása, amelyet Jézus és tanítványai követtek . . .
В «Канадской энциклопедии» замечается: «Деятельность Свидетелей Иеговы — это возрождение и восстановление раннего христианства, которое исповедовали Иисус и его ученики...

Az első görög szervezet, amely nyíltan támogatta a hellén vallás felélesztését, az 1997-ben alapított Ύπατο Συμβούλιο των Ελλήνων Εθνικών (Ethnikoi Hellenes Legfelsőbb Tanácsa, más néven YSEE) volt, amely napjainkban is aktív.
Первая греческая организация, открыто поддержавшая возрождение древнегреческой религии, называлась Ύπατο Συμβούλιο των Ελλήνων Εθνικών (Верховный совет этнической греческой религии, YSEE); она была основана в 1997 (4) и активна в настоящее время.

A felélesztésük szóba sem jöhet.
Ну, их оживление не обсуждается.

– A reneszánsz humanisták kultúrpolitikájának célja Róma felélesztése volt.
— Гуманисты Ренессанса поставили себе культурнополитической целью возродить Рим.

Visszatöltésre kerül a felélesztési folyamat részeként.
Оно загружается обратно в процессе пробуждения.

Az 1980-as évekre a katasztrofizmust már olyan régen elfelejtették, hogy felélesztése szinte elképzelhetetlen volt.
К 1980-м годам катастрофизм так давно вышел из моды, что стал попросту немыслим.

Valaki megoldotta a krionizálás utáni felélesztés problémáját.
Похоже, кто-то решил проблему посткрионической реанимации.

Indítványozom a fesztivál felélesztését.
И я думаю, что нам удастся вернуть этот фестиваль.

Azt fogják hinni, hogy ez is annak a hadjáratnak a része, amit az angol mágia felélesztésére indítottam.
Люди могут подумать, что я одобрил ваши действия, что это часть моего плана по возрождению английского волшебства!