fű alatt oor Russies

fű alatt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

исподтишка

[ исподтишка́ ]

bywoord

(közny Titokban, illegálisan, feketén.-(szleng)

по блату

feketén nem legálisan

voorbeelde

Voltam ott, megy már pár hónapja, csak kápé, fű alatt.
Запустился недавно, вся наличка в чёрной бухгалтерии.

Fű alatt kellett intéznem a dolgot egy barom képviselő Bill Cowley miatt.
Мне тогда пришлось делать все на свой страх и риск из-за этого безмозглого конгрессмена по имени Билл Коули.

Hogy érti, hogy fű alatt?
Что вы имеете в виду?

Igen, de nem szeretem a bukás ízét, úgyhogy fű alatt tovább nyomozok.
Он запретил, но я не люблю проигрывать. поэтому я продолжаю расследование.

Tudod, a " Fű alatt " - ot.
Ну ты помнишь, " Лечебный косяк ".

Azt mondta, olyan érzés, mintha emberek élnének a fű alatt.
Мол, ей кажется, что под травой живут люди.

Fű alatt és pontosan.
Вне протокола и по теме.

Selina el akarja veszíteni a szavazást, és azt akarod, hogy fű alatt győzzünk meg erről képviselőket.
То есть Селина хочет проиграть голосование, а ты хочешь, чтобы мы тайно обрабатывали членов Конгресса.

Nem csinálunk semmit fű alatt
Я не делаю ничего неофициально

Tudnád fű alatt csinálni?
Ты можешь сделать это неофициально?

Oké, tartsuk fű alatt, amíg ki nem derítjük a dolgokat.
Сейчас об этом не распространяемся, до тех пор, пока не сообразим, как нам этого избежать.

Ha fű alatt szeretné kibérelni, nem kéne közvetítői díjat fizetnie.
Если бы вы захотели забронировать это напрямую, вам бы даже не пришлось платить брокерский налог.

És miért fű alatt?
И почему неофициально?

Örült, hogy nem volt fű alatt ő láb és a vele lépést nem tett hangok.
Она была рада, что есть травы под ее ноги, и что ее шаги не звучит.

Ha eladok egy pár extra alkatrészt fű alatt, kinek ártok vele?
То что я продаю некоторые запчасти, ещё никому не навредило

Úgy kell megszereznie a bizonyítékot, hogy fű alatt foglalkozik Walsh-sal.
Вам нужно обеспечить контроль над доказательствами, спрятав Уолш.

D.C.-ben minden TV adó az annapolis-i diplomaosztóról közvetít, szóval, amíg nem tudunk valamit, kezeljük fű alatt.
Все каналы в округе Колумбия будут освещать на этой неделе выпуск в Аннаполисе, так что, пока мы чего-нибудь не узнаем, давай держать это в тайне.

Jelen pillanatban fű alatt szeretnék a továbbiakban eljárni.
Я бы хотела использовать обходные каналы в данном деле.

Nézze, szeretnék fű alatt beszélni az emberekkel, mielőtt elengedik őket
Послушай, позволь мне не официально поговорить с этими людьми, пока их не отпустили

Illegálisan van itt, ezért szereti fű alatt intézni a dolgait.
Он нелегал, так что предпочитает делать дела подпольно.

Akkor csinálj valamit fű alatt, hogy ne sértse meg azt.
Тогда придумай, как нам обойти устав.

Sokkal több pénz van benne, mint az a pénz, amit fű alatt eltett a Blue Derbytől.
В смысле, сюда вложено больше денег, чем те 50 штук взятки... из Блу Дерби.

Van bármi módja, hogy fű alatt ellátást kaphasson?
Там можно получить медпомощь нелегально?

Fű alatt meg kell jegyeznem, Sir Gregory hajlamos rá, hogy felszúrjon egy kukacot, és fogjon vele egy makrélát.
В людской считают, что сэр Грегори такой жук, что ему только навоза не хватает.

Ha fű alatt akartad volna intézni, engem rabolsz ki.
Если ты хотела, чтобы наш разговор носил частный характер, стоило обворовать меня.