fej oor Russies

fej

/ˈfɛj/ werkwoord, naamwoord

Egy állat vagy ember testének része, amely az agyat, a szájat és a fő érzékelő szerveket tartalmazza.

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

голова

[ голова́ ]

naamwoord vroulike

часть тела

Még fáj a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
У меня все еще болит голова, но я чувствую себя лучше этим утром.

доить

[ дои́ть ]

werkwoord

выцеживать молоко из вымени

Te magad fejed őket vagy mások csinálják helyetted?
Ты сам их доишь или заставляешь других делать это для тебя?

башка

[ башка́ ]

naamwoord vroulike

nép: kobsk, koponya (viccesen:buksi"- kisgyereknek megsimogatom a kis buksidat (a fejedet)

Még csak nem is hasonlít a feje egy mogyoróhoz!
Его башка ни разу не похожа на арахис!

головка · концентратор · подоить · хаб · орёл · кочан · балда · арбуз · основа · калган · аверс · челдон

Soortgelyke frases

ne veszítsd el a fejed
не сносить тебе головы

már benőtt a feje lágya
уже вышел из детства

fejét lehajtva
голову наклоня

zúgó fejjel
с гудящей головой

fejére nő
сесть кому на голову

feje tetején áll a világ
Мир вверх ногами

bevertem a fejem
ударился об угол

kiveri a fejéből
выбить из головы

voorbeelde

Nagy erőfeszítések árán sikerül kivernem a fejemből Frankét, és a rám váró feladatra összpontosítok.
С усилием я отгоняю мысли о Франке и концентрируюсь на насущных делах.

Csak bajt hozol a fejemre, de azért szeretlek!
Ты приносишь одни огорчения, но я все равно люблю тебя.

Teal'c, nem borotválhatod le a fejemet!
Тилк, ты не будешь брить мою голову!

Negyedmilliós vérdíj van a fejeden.
За твою голову дадут четверть миллиона.

Például, hogyan sikerül nem összezavarni a fejünket, vagy felrobbannunk, vagy bármilyen új módjai lehetnek a halálnak?
Типа, как бы нам не отбросить копыта из-за взрыва или закипания мозгов, или еще чего в этом роде?

Hát, úgy tűnik, az ötletek megtöltik a fejem!
Что ж, идеи, кажется, так и кишат у меня в голове!

Borvirág egyik katonáját, Talánt választották bukmékernek, mert könnyen fejben tudta tartani az adatokat.
Букмекером выбрали солдата из взвода Бордука, Можета, потому что он обладал фантастической памятью на факты.

Azt hiszem, jobban fejbe ütötték, mint azt hitte.
Мне кажется, ты ударился головой сильнее, чем думаешь.

Nézd, tudom mi jár a fejedben.
Слушай, я знаю, что творится у тебя в голове.

Újra ott jártam azokon a mezőkön és ugyanazon az őserdei úton, fejemben pedig újra hallottam a géppuska ropogását, a robbanólövedékek süvítését és kisebb fegyverek csattogását.
И вот я опять шел по тому полю и по тропе в джунглях, и мне снова слышались автоматные очереди, свист шрапнели и клацанье затворов.

Néha az élet egy téglát ejt a fejedre.
Иногда жизнь бьет тебя по башке кирпичом.

Fejenként egy láb, az összesen két láb.
Одну ногу, каждому — итого две ноги.

A cél nem egyszerűen a fej ismerettel való megtöltése volt, hanem az, hogy segítsenek minden családtagnak oly módon élni, hogy szeretetet mutasson ki Jehova és Szava iránt (5Mózes 11:18, 19, 22, 23).
Целью было не просто вложить в ум информацию, но помочь каждому члену семьи на деле проявлять любовь к Иегове и его Слову (Второзаконие 11:18, 19, 22, 23).

Nemrég pisztolyt szegeztem a fejemhez!
Я только что приставил пистолет к виску!

Csak lebegsz, nézed a nagy szemeiddel, ahogy a világ elúszik melletted, várod, hogy egy hajócsavar beleálljon a fejedbe!
Плывя по течению, наблюдая мир вокруг своими большими глазами, ожидая пропеллер лодки налетит на твою голову!

Ki tömi a fejedet ilyen hülyeségekkel?
Да кто тебе такие бредовые идеи вообще в голову вбил?

Fényév távolságban az összes tőzsde a fejedben vitatkozik.
В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

Csak a fejedben létezik, oké?
В своём воображении, понимаешь?

Köszönöm, egy kissé fáj a fejem, egy kis séta a friss levegőn, és elmúlik.
Благодарю, голова немного побаливает, надо прогуляться на свежем воздухе, и все пройдет.

Amint látod, Grace Goodwint többször fejbe verték.
Как ты видишь, Грейс Гудвин нанесли множественные удары по голове.

Verd ki a fejedből, Stella.
Забудь об этом, Стелла.

Én négy gyerek kezébe adtam diplomát – és a fejem búbjáig eladósodtam.
– Я четырем дочерям образование дал – и залез в долги по самые уши.

" Hojern, ha a dolgok rosszra fordulnak, csak fel a fejjel. "
" Мальчик, когда дела идут хуже некуда " " держи подбородок повыше ".

Belefájdul a fejem.
Голова заболела..

Fejre és felsőtestre lőjenek!
Цельтесь в голову и центр туловища.