fejadag oor Russies

fejadag

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

паёк

[ паё́к ]

naamwoord manlike

>porció (v. ö.)

ПАЁК 1. количество чего-либо (как правило — продовольствия), выдаваемое по определённой норме на определённый срок

Azt hittem, a jelenlegi fejadag túl kevés.
Я полагал, что нынешний паёк слишком мал.

приварок

[ прива́рок ]

Довольствие в виде горячей, готовой для еды пищи.Продукты для приготовления пищи; паек.

a terepi/harc (katonai)i un.> száraz fejadagot kiegészítő ez pedig ---- meleg ételadag--(amit kölön a hadtáp-konyháról kapnak vagy maguk melegítik fel pl tasakban ami nátrium-hidroxidot tartalmaz és víz hozzáadására felforr és ""mikrózza"a kész "meleg ételt "

По полену на нос дают

A szovjet korszakra jellemző áruhiány miatt egy főnek kiadható egy darab árucikk (pl tűzifa) sajt kolbász etc..

доза · порция · сухой паёк

voorbeelde

Megeszed a fejadagom?
Захватишь мою порцию?

Felteszem, ezek nem kaja fejadagok.
Подозреваю, что это не пищевые пайки.

Fejadag nélkül pár napon belül meghalnak.
Без продовольствия они умрут через несколько дней.

Osztozunk az ágyakon, és fejadagot vezetünk be.
Ну, значит, постеснимся и будем будем экономить ресурсы.

Talán ha felemelik a fejadagot.
Может, когда увеличат паёк.

Ha elmondod a többieknek, hogy kezdünk kifogyni, akkor fejadagokra oszthatnánk amink még van.
Если ты скажешь остальным, что запасы на исходе, то мы сможем распределить их.

Csökkenteni kell a fejadagot.
Мы должны уменьшить рацион.

Ez a munka szigorúan önkéntes volt, de aki kihúzta magát belőle, annak felére csökkentették a fejadagját.
Этот труд был чисто добровольный, но за прогул всякому животному уменьшали вдвое его паек.

Megint csökkentették az összes fejadagot; a disznókét meg a kutyákét kivéve.
Снова уменьшили рацион всем, кроме свиней и собак.

Jefferson, egy átlag-fejadagot.
Дай мне сухой паек.

Vagyis maradnak a szükség-fejadagok...
Я полагаю, мы здесь застряли с сухим пайком.

Nem akartam elvenni a fejadag kártyáját.
Мне не нужна его продовольственная карточка.

Anya lemondott a saját fejadagjáról, hogy a gyermekek tudjanak enni.
Мама ничего не ест, чтобы детям хватило еды.

De mi kicsivel kezdjük, mondjuk, a fejadag kártyáddal.
Но мы начнём с чего нибудь небольшого ну скажем, с твоей продовольственной карточки.

Fogadd el a fejadagot!
Возьми свой паек.

Mindenkinek a napi fejadagját egy egyszeri szűkös étkezésre korlátoztuk; ez az élelmiszeradag több hónapra biztosította a túlélésünket.
Каждый получал немного еды один раз в день; на таком пайке мы продержались несколько месяцев.

A víz most már hivatalosan is fejadagokra van osztva.
Теперь вода официально по расписанию.

Lopott fejadagokat keresek.
Ищу украденную воду.

Az embereinknek megvannak a fejadagok, de főleg sütik, amit a kutyádnak se adnál.
Солдаты имеют собственные пайки, но такой ты бы не скормил и собственной собаке.

Megint csökkentik a fejadagot.
Они опять урежут паёк.

A háború alatt legalább voltak fejadagok.
Во время войны у нас, по крайней мере, были пайки.

Igen, vagy lehet, hogy ezzel pótolják ki a fejadagot, és minden este felveszik az extra párezer dollárt.
да, или они могут открывать счет заново, и оставлять сладкую парочку дольше

Remélem nem zavarja őket a Föderáció harctéri fejadagja
Я надеюсь, они будут не против звезднофлотских походных пайков

Duplán fizetem vissza a következő havi replikátor-fejadagokból...
Я верну в двойном размере из своей нормы репликатора в следующем месяце.

A szoba mellé csökkentett fejadag jár.
Рацион более скудный.