feleség oor Russies

feleség

/ˈfɛlɛʃeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

жена

[ жена́ ]

naamwoord vroulike

(реже

Tom felesége beadta a válópert az incidens után.
После того случая жена Тома подала на развод.

супруга

[ супру́га ]

naamwoord vroulike

>супруг = férj

супру́га офиц. то же, что жена

Amikor meghalt a felesége, több tucat részvétnyilvánító kártyát kapott.
Когда его супруга умерла, ему пришло с дюжину писем с соболезнованиями.

Половина

magyar FE Biblia Ádám oldalából "feléből" való)

Feleség, букв. "половинчатость"

женщина · спутница · замужняя · спутница жизни · супру́га

Soortgelyke frases

csak a feleségét szerette
он любил только жену

kihasználta a feleségét
использовал жену

fiatal feleség
юная жена

feleségül vesz
жениться

Hozzám jössz feleségül
Ты выйдешь за меня замуж

Született feleségek
Отчаянные домохозяйки

hozzám jössz feleségül
выходи за меня замуж

voorbeelde

Most értem haza, és holtan találtam a feleségemet a fürdőkádban.
Я только что пришёл домой и нашёл свою жену мёртвой в ванной.

A feleségem ki fog nyírni.
Жена убьет меня.

Hacerótban sújtotta Mirjamot lepra, amiért Áronnal együtt kétségbe vonták Mózes hatalmát, és amiért ellene beszéltek a kusita felesége miatt (4Mó 11:35; 12:1–16).
В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).

Nelson arra készül, hogy elhagyja a feleségét; és sose fogja elhagyni.
Нельсон вот-вот от жены уйдет; он никогда от нее не уйдет.

Tegnap este rájöttem, rosszul köze - lítettem meg a felesége ügyét.
Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

Lefeküdtél a feleségemmel?
Деля постель с моей женой?

Miután egy testvérnek meghalt a felesége, és más tragédiák is fájdalmat okoztak neki, ezt mondta: „Megtanultam, hogy nem mi döntjük el, milyen próbákkal kell szembenéznünk, és azt sem, hogy mikor vagy milyen gyakran.
После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.

A hívő férjek, akik kedvező és kedvezőtlen időkben is szeretik feleségüket, kimutatják, hogy szorosan követik Krisztus példáját, aki szerette a gyülekezetet, és gondoskodott róla.
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.

Amelyik férfi ebben az egyházban bántalmazza a feleségét, megalázza, sértegeti, hamislelkű uralmat gyakorol felette, az érdemtelen a papság viselésére.
Если какой-либо мужчина в нашей Церкви позволяет себе жестоко и оскорбительно обращаться с женой, унижает ее и осуществляет неправедное господство над ней, то он недостоин быть носителем священства.

Miért nem veszed feleségül?
Почему бы тебе на ней не жениться?

Megveri a feleségét.
Бил свою жену.

Sosem tennék ilyet a feleségemmel.
Я бы так не поступил со своей женой.

Tom felesége a második gyerekükkel terhes.
Жена Тома беременна вторым ребёнком.

A feleségének gyorsan ide kell érnie, ha élve szeretné látni a férjét
Его жене лучше прийти как можно быстрее, если хочет увидеть своего мужа живым

Apád sem szeretett, mikor feleségül vett.
Твой отец не любил меня, когда мы поженились.

Beszélt a feleségemmel?
Вы разговаривали с моей женой?

Beszélünk az áldozat feleségével.
Мы поговорим с женой жертвы.

Hívni fogok valakit az ortopédiáról a lábad miatt és visszajövök egy pár perc múlva, hogy megnézzem a feleséged, Don Juan.
Я пришлю к тебе ортопеда, чтоб занялся ногой, а сама скоро вернусь, проверю, как там твоя жена, Дон Жуан.

Te, Clark Kent, elfogadod-e ezt a nőt hites feleségedül?
Согласен ли ты, Кларк Кент, взять эту женщину в свои законные жёны?

Csakhogy te nem vagy Mozart, és a kis kurvád, Cynthia sem felesége senkinek, drágám.
Только ты не Моцарт, и что шлюха Синтия жена ничей, дорогая.

Valami miatt, amit Emma, a felesége tett.
Что-то не то сделала Эмма, его жена.

Nem akartam egy olyan fickóról hallani, aki ült, és az ecsetével a kezében bámulta a feleségemet.
У меня не было никакого интереса слушать о каком-то парне, сидящим, уставившись на мою жену, с кистью в руке.

Biztosította a Társulatot, hogy „én és a feleségem betűről betűre követni fogjuk a ti útmutatásaitokat, bármi is az”.
Он заверил Общество, что они с женой «последуют любому совету, данному им в письме».

10 Itt Jeruzsálemhez úgy szólnak, mintha sátorban lakó feleség és anya lenne, például amilyen Sára.
10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

Szeretett feleségem és hűséges társam 1977-ben meghalt.
В 1977 году моей возлюбленной жены и верной спутницы не стало.