felhangzik oor Russies

felhangzik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прозвучать

[ прозвуча́ть ]

werkwoord

megszólal, felcsendül

voorbeelde

A bátorság hívó szava mindannyiunkhoz folyamatosan felhangzik.
К каждому из нас постоянно приходит призыв к мужеству.

A földön ez mindenütt felhangzik.
— Звучат голоса эти на весь мир.

Újra és újra felhangzik a szentírásokban és a napjainkban élő próféták tanításaiban.
Она повторяется во многих местах Священных Писаний и учений Пророков наших дней.

Nem kell, majd felhangzik a mese, ha eljön az ideje, készen áll a hanglemez, egy örökkévalóság óta.
Нет, не стоит беспокоиться, всему свое время, запись ведется с незапамятных времен.

Felhangzik egy figyelmeztető jel, a sorompók lezárják a hídfeljárókat, az utolsó jármű még befejezi az átkelését, a forgalomirányítók pedig jelzik, hogy üres a híd.
Звучит предупреждающий сигнал, шлагбаумы закрываются, последняя машина съезжает с моста, и контролеры сообщают, что мост свободен.

Amikor felhangzanak a harci dobok, az őrök otthagyják a posztjukat, és felfejlődnek a Falon.
Когда барабаны сигнализируют о битве, стражи покидают свои посты и занимают позиции на Стене.

Mihelyt felhangzik a riadó, a lehető leghangosabban kiabálni kezdünk, hogy zavart okozzunk.
Когда поднимется тревога, вы будете кричать как можно громче, чтобы усилить замешательство.

– És mi lesz, ha felhangzik az ötödik trombitaszó?
«Что же будет с пятой трубой?»

A zajok felhangzanak, falakon áthatolva, de elmondható-e ugyanez a látszatokról?
Звуки распространяются, проходят сквозь стены, а можно ли то же сказать о зрелищах?

Ügyelni kellett, hátha felhangzik valami rádiójelzés.
Нужно было проследить, не появится ли какой-нибудь радиосигнал.

Univerzumszerte felhangzik egyfajta hangfelvétel a legdrámaibb események bekövetkezésekor.
В нем разносятся своеобразные звуки, сопровождающие самые яркие события по мере того, как они происходят.

Olyan, mint egy zenei refrén, ami újra és újra felhangzik az amúgy kronologikus elbeszélésünkben.
Как припев, снова и снова звучит в тексте. нашего хронологического порядка.

Amikor ez a segélyhívás felhangzik, a hűséges katonatársak elindulnak a hang irányába.
Когда раздается этот крик, на зов бегут верные товарищи.

A nagyteremben mozgolódni kezdenek, az udvaron felhangzik a szemetestartályok éktelen csörömpölése.
В большой палате началось движение, во дворе загремели мусорные баки.

Felhangzik az Indiana Jones and the Fate of Atlantis nevű számítógépes játékban is.
Чучело Хаоса можно встретить в игре Indiana Jones and Fate of Atlantis.

Odaadod Jimmynek, ha felhangzik az esküvői induló.
Отдашь его Джимми, когда священник даст знак.

És akkor a közeli kapu mögül felhangzik egy katona vagy egy rendőr tiszteletteljes kiáltása: – Rajta, csempésznő!
И тут от уже близкой решетки до нее доносится восхищенный голос какого-то солдата или полицейского: — Молодчина!..

Hogy a következő pillanatban felhangzik a fenyegető kiáltás: “Állj, gazember!”
Что вот-вот раздастся грозный окрик: «Стой,мерзавец!»

Hogy a következő pillanatban felhangzik a fenyegető kiáltás: “Állj, gazember!”
Что вот-вот раздастся грозный окрик: «Стой, мерзавец!»

A sötét éjszakát kémlelte, remélte, hogy végre felhangzik egy ló patkódobogása vagy egy futár sietős lépte.
Он всматривался в темную ночь, с минуты на минуту надеясь услышать галоп лошади или поспешные шаги курьера.

Monson elnök emlékeztetett bennünket, hogy „a bátorság hívó szava mindannyiunkhoz folyamatosan felhangzik.
Монсон напомнил нам, что «к каждому из нас постоянно приходит призыв к мужеству.

Aztán bezárom őt a kabinba, megvárom, míg felhangzanak a lövések.
Затем, я прослежу, что она в ловушке, и тогда ждите звук выстрелов.

Aztán felhangzik a zene.
Затем музыка просто заиграет

Fülelnék, tudnám, hogy felhangzik-e újra, vagy örökre elnémult, honnan tudnám, tudnám és kész.
Я прислушался бы, я понял бы, собирается ли он возобновиться или умолк навсегда, как бы я это понял?

A távolban felhangzik egy közeledő rendőrségi sziréna.
Вдали завывает полицейская сирена, приближаясь к нам.