felhasználás oor Russies

felhasználás

/ˈfɛlhɒsnaːlaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

потребление

[ потребле́ние ]

naamwoord onsydig

Az egyetlen dolog, ami a felhasználás valódi csökkenését okozná,
Единственная вещь, которая заставляет нас уменьшить потребление —

употребление

[ употребле́ние ]

naamwoord onsydig

использовать

[ испо́льзовать ]

werkwoord

Ma már szinte napjában változik az információk megtalálásának, megosztásának és felhasználásának módja.
Сегодня возможность искать, делиться информацией и использовать ее изменяется почти ежедневно.

расход

[ расхо́д ]

naamwoord manlike

Az eredménykimutatásaitok felhasználásával írjátok be az elmúlt két hónapban keletkezett bevételeiteket és kiadásaitokat.
Используя отчет о финансовых результатах, запишите свои доходы и расходы за последние два месяца.

затраты

[ затра́ты ]

naamwoord

Bérleti díj öt évre visszamenően... Az energia-felhasználás, plusz a javítások.
Арендная плата за 5 лет, плюс за затраты энергии, плюс ремонт...

Soortgelyke frases

felhasználás típusa
тип использования

erőforrás-felhasználás
эксплуатация ресурсов

dekorációs célú felhasználás
декоративное использование

állandó felhasználás
постоянные затраты

szabadidő felhasználás
использование досуга

díszítő célú felhasználás
орнаментальное использование

felhasználás hatékonysága
эффективность использования

hulladék felhasználása energiaforrásként
использование отходов в качестве источников энергии

állati tetem felhasználása
утилизация туш

voorbeelde

Valójában egyesek úgy becsülik, hogy a papír általános felhasználása az utóbbi években növekedett.
По некоторым оценкам, за последние годы потребление бумаги в целом возросло.

A kommunikáció régi eszközeinek felhasználása mellett Hinckley elnök az újításokat is magáévá tette.
В дополнение к использованию давно устоявшихся средств коммуникации Президент Хинкли приветствовал новые технологии.

A képpontok remarketinglisták létrehozását célzó adatgyűjtésre való felhasználására a Google Ads irányelvei vonatkoznak.
Использование пикселей для сбора данных и последующего составления списков ремаркетинга регулируется правилами Google Рекламы.

Tisztában vagyok azzal, hogy ha az összes olyan orvosi eljárást elutasítom, mely magában foglalja a saját vérem felhasználását, az azt jelenti, hogy elutasítok olyan kezelési módokat, mint a hemodialízis vagy a szív-tüdő készülék használata?
Понимаю ли я, что отказ от всех медицинских процедур с использованием собственной крови означает отказ от таких методов, как гемодиализ и искусственное кровообращение?

Új vagy fiatal személyeknek tekintélyes erőfeszítést jelenthet önként jelentkezni arra, hogy felolvassanak egy írásszöveget vagy magyarázatot fűzzenek valamihez a bekezdés szavaival, ami képességüknek jó és dicséretes felhasználását tükrözi.
Для того, кто только пришел в истину, или для юной личности вызваться зачитать библейский текст или дать комментарий словами абзаца может потребовать значительных усилий, отражающих хорошее и похвальное проявление умственных способностей.

* Az általad készített vázlatok felhasználásával taníts másokat ezekről a tanokról.
* С помощью подготовленных вами схем преподайте другим людям урок на эти доктринальные темы.

Javasolt felhasználás: Rendszeresen ellenőrizze, hogy a Google fel tudta-e dolgozni a webhelytérképeket, és használja a jelentést hibaelhárításra, ha a Google nem találja a webhely új oldalait.
Применение. Время от времени проверяйте, удалось ли Google обработать ваши файлы Sitemap, а также выполняйте отладку, если робот Google по какой-либо причине не будет находить новые страницы на вашем сайте.

Abban segítenek az embereknek, hogy erőt nyerjenek a rossz szokásaik leküzdéséhez, segítenek nekik kifejleszteni olyan tulajdonságokat, amelyek felhasználásával jól ki tudnak jönni másokkal.
Свидетели Иеговы также помогают людям обрести силы для того, чтобы избавиться от вредных привычек, а также научиться поддерживать хорошие отношения с окружающими.

Ezek a hídemberek, meg vagyok róla győződve, jelentik a jövőjét annak, ahogy próbáljuk tágítani a világot az internet felhasználásával.
Эти связующие фигуры, я глубоко убеждён, есть будущее наших стараний сделать мир шире, используя всемирную паутину.

* Milyen értelemben hatékony felhasználása az ima az érzelmeinknek és az energiáinknak?
* В каком смысле молитва является эффективным использованием эмоций и энергии?

Bár nagyon ritkán esik az eső, öntözéssel és az értékes víz helyes felhasználásával ez a száraz vidék több millió embernek vált szeretett otthonává.
И хотя дожди в этом месте идут редко, благодаря ирригации и бережному отношению к бесценным водным ресурсам засушливая земля стала дорогим сердцу домом для миллионов людей.

Kérj meg egy tanulót, hogy írja fel a táblára a következő felhasználási módokat, miközben felsorolod őket: olajlámpások működtetéséhez használt anyag; főzőolaj; saláták, kenyérfélék és húsok ízesítése; általános orvosság; valamint horzsolások, duzzanatok és sebek tisztítására és kezelésére használatos szer.
Попросите одного из студентов записать на доске следующие области применения по мере их выявления: горючая смесь для светильников, заправка для салатов, приправа для хлебобулочных изделий и мяса, а также средство для промывки и лечения синяков, нарывов и ран.

Annak érdekében, hogy jobban tudjuk tájékoztatni közönségét az eszközükről származó hirdetésazonosítók felhasználásáról, elvárjuk, hogy a mobilhirdetési azonosítókat használó megjelenítők betartsák a Google Ad Manager partneri irányelveiben szereplő „Remarketing Alkalmazáson belüli hirdetések esetén” rendelkezéseit.
Согласно правилам для партнеров, использующих Google Менеджер рекламы, применяя ремаркетинг в приложениях, вы должны информировать свою аудиторию об использовании рекламных идентификаторов.

Faust elnök tanácsának felhasználásával mutasson rá arra, hogy ha most állást foglalunk valami mellett, az segíteni fog mindvégig kitartani.
Воспользуйтесь советом президента Фауста и объясните: осознание своего места в жизни поможет нам претерпеть до конца.

Akkor igen jó minőségű biztonsági öveket, valamint varratokat, műínszalagokat, nagyon könnyű damilokat és kábeleket, valamint golyóálló szöveteket tudnánk készíteni, hogy csak néhányat említsünk a lehetséges felhasználási módok közül.
Во много раз улучшенные ремни безопасности, швы, искусственные связки, легковесные провода и кабели, пуленепробиваемые ткани — и это далеко не все.

A traktátusok felhasználásával lehetőségünk nyílik arra, hogy megbeszéljünk valamilyen érdekes dolgot a házigazdákkal, szóra bírjuk őket, és elérjük náluk, hogy gondolkodjanak el a Királyság-reménységről.
Пользуясь трактатами, у нас будет возможность обсудить что-то интересное с хозяевами квартир, узнать их точку зрения и заставить их задуматься над надеждой на Царство.

1954-től 1961-ig a mozgóképek felhasználásával sok jó eredményt értek el abban, hogy megismertessék a nyilvánosságot Jehova szervezetével.
С 1954 по 1961 год кино было прекрасным средством, через которое люди узнавали об организации Иеговы.

És ezt mint irányadó esetet alkalmazhatja a jövőben bármikor, a világegyetem bármely helyén, ha netán újra felmerülnének kétségek Isten felsőbbségével vagy a szabad akarat helyes felhasználásával kapcsolatban.
Если в будущем когда-либо где-либо во вселенной возникнут вопросы относительно суверенитета Бога или правильного употребления свободы воли, то может быть применен этот прецедент.

Mint ahogyan nincs vége a pi tizedes jegyeinek, úgy tűnik, a hasznos, ám meghatározhatatlan pi gyakorlati felhasználásának sincs vége.
И кажется, что подобно тому как нет конца знакам числа π, так нет конца и возможностям практического применения этого полезного, неуловимого числа π.

Az ésszerű időbeosztás hozzásegíti a keresztényt az ideje bölcsebb felhasználásához
Составление реалистичного расписания помогает христианину более мудро использовать свое время.

Több millió család, még városi családok is nevelnek csirkét otthoni felhasználás és üzleti haszon céljából.
Цыплят как для себя, так и на продажу выращивают в миллионах домашних хозяйств, и даже в городских условиях.

És egyedül én hozok döntéseket a birtok felhasználásáról.
И в одиночку принимать решения касающиеся его использования

17 A nyelv hatalmának a legfontosabb felhasználási módja az, hogy megosztjuk másokkal Isten Királyságának jó hírét.
17 Но важнее всего то, что мы можем применять свои речевые способности в распространении благой вести о Царстве Бога.

Amiben az én tervem eltér a hagyomános megközelítésektől... az a helyszínen törénő erőforrás-felhasználás, amire egy kicsit később térek ki részletesen.
Что отличает мой план от более традиционных подходов... так это использование ресурсов на месте, о чем я еще скажу позже.

Ha rendszeresen és módszeresen folytatunk bibliai témájú beszélgetéseket — még ha röviden is — a Biblia és az egyik ajánlott kiadvány felhasználásával, akkor bibliatanulmányozást vezetünk.
Если ты систематически, пусть даже коротко, обсуждаешь с кем-то библейские вопросы, пользуясь при этом Библией и одним из рекомендуемых учебных пособий, ты проводишь изучение Библии.