felhasznál oor Russies

felhasznál

/ˈfɛlhɒsnaːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

использовать

[ испо́льзовать ]

werkwoord impf

De nem fogod Nome embereit egy kutatáshoz felhasználni.
Вы не будете использовать жителей Ноума для ваших медицинских исследований.

израсходовать

[ израсхо́довать ]

werkwoord

De nem tudják az összes vizet felhasználni, így nagy része páraként visszakerül a levegőbe, ködöt és felhőket képezve.
Но деревья не могут просто израсходовать всю воду, поэтому значительная её часть возвращается в воздух в виде пара, из которого образуются туман и облака.

истратить

[ истра́тить ]

werkwoord

De már felhasználtam az irodai viszonyomat
Но я уже истратил свой шанс на офисный роман

износить

[ износи́ть ]

naamwoord

потребление

[ потребле́ние ]

naamwoord onsydig

Mi sokkal gyorsabban tudunk kevesebb olajat felhasználni, mint amilyen tempóban képesek ők kevesebbet eladni.
Мы сможем снижать потребление нефти быстрее, чем они смогут позволить себе снижать ее продажу.

voorbeelde

6 Sátán már régóta felhasznál hitehagyottakat Isten szolgáinak a megtévesztésére (Máté 13:36–39).
6 Сатана с давних пор пользуется отступниками, чтобы совращать с истинного пути служителей Бога (Матфея 13:36—39).

Nem kétséges, „e világ Istene” van e szörnyű bűntettek mögött, és ezáltal, ahogyan néhányan mondják, szektáktól való félelmet teremtett, amit felhasznál Jehova népe ellen (2Korinthus 4:4; Jelenések 12:12).
Несомненно, за этими отвратительными преступлениями стоит «бог века сего»; он создал так называемый страх перед сектами и использует его против народа Иеговы (2 Коринфянам 4:4; Откровение 12:12).

Sátán teljes mértékében felhasznál minden eszközt, hogy lealjasított gondolkodásmódot terjesszen általa.
Сатана широко пользуется средствами массовой информации, чтобы передавать дальше это извращенное умонастроение.

Minden felhasznál, amit tud.
Он использует еду во всех своих работах.

Nem lehet, hogy Isten bizonyos vallásokat felhasznál, míg más vallásokat elvet?
Может ли быть так, что Бог действует через одни религии, а другие не приемлет?

Ha nem vigyázunk, Sátán alattomos propagandája és a sok „elmét ámító” – akiket felhasznál – megronthatja a gondolkodásunkat, és tévútra vezethet bennünket, hogy bűnt kövessünk el (Titusz 1:10).
Если мы неосторожны, едва заметная пропаганда Сатаны и множество людей, «обольщающих умы», которых он использует, могут развратить наше мышление и подтолкнуть к греху (Титу 1:10).

A tökéletlenségünk ellenére mindegyikőnket szívesen felhasznál a szolgálatában.
Несмотря на наше несовершенство, он рад использовать всех нас в своем служении.

Mennyire megnyugtató tudni, hogy az a csatorna, amelyet Jehova napjainkban felhasznál, nem ezt teszi!
Какую же уверенность придает знание того, что используемый сегодня Иеговой канал обучения этого не делает!

Igen, a Jézus Krisztusnak és társuralkodóinak vezetése alatt álló Királyság-kormányzat az az eszköz, melyet Isten felhasznál majd, hogy tartós békét teremtsen nem csupán az égben, hanem a földön is (Máté 6:9, 10).
Посредством этого небесного правительства в руках Иисуса Христа и его собратьев Бог установит прочный мир не только на небе, но и на земле (Матфея 6:9, 10).

Minden elismerés szerető-kedvességű Istenünket illeti meg, aki felhasznál minket munkájában.
И это все благодаря нашему любящему и доброму Богу, который пользуется нами по своему усмотрению.

Felhasznál téged a bosszújához.
Он использует тебя, чтобы отомстить.

Lojálisan ragaszkodunk a szervezethez, melyet Jehova napjainkban felhasznál?
Развилась ли в нас преданность и привязанность к организации, которой Иегова пользуется сегодня?

Milyen rabszolgáról jövendölt Jézus, akit felhasznál, hogy jelenléte idején szellemileg táplálja a tanítványait, és hogyan azonosítható ez a rabszolga?
Какого раба Иисус, по собственному предсказанию, использует, чтобы духовно кормить учеников во время своего присутствия, и кто этот раб?

15 A Jehova Tanúi világszerte egyesülten cselekszik Isten akaratát című füzet azért készült, hogy megismertessük az egyénekkel az egyetlen olyan látható szervezetet, amelyet felhasznál Jehova napjainkban, hogy megvalósítsa akaratát.
15 Брошюра «Свидетели Иеговы объединенно творят волю Бога по всей земле» издана, чтобы познакомить людей с единственной видимой организацией, которой пользуется Иегова, чтобы исполнить свою волю.

Azért, mert Jehova Isten nem adja a szent szellemét a Szavától függetlenül, így nem is remélhetjük, hogy elnyerjük a szent szellemet, ha megvetjük azt a földi csatornát, amelyet Jehova ma felhasznál, vagyis „a hű és értelmes rabszolgát”, amelyet Jehova Tanúinak Vezető Testülete képvisel.
Потому что Иегова Бог не дает святого духа отдельно от Своего Слова, и мы не можем надеяться получить святого духа, если мы игнорируем земной канал, которым Иегова пользуется сегодня, а именно «верного и благоразумного раба», представляемого руководящей корпорацией Свидетелей Иеговы.

Felhasznál téged.
Он использует тебя.

Elmélkedve azon, hogy min mentek keresztül, növelhetjük az önbizalmunkat, hogy mi is meg tudunk birkózni bármilyen tövissel, amit csak Sátán felhasznál ellenünk.
Размышление над испытаниями, которые они претерпели, укрепляет нашу уверенность, что мы можем справиться с любым «жалом в плоть», используемым Сатаной.

Emellett Sátán, az Ördög minden rendelkezésére álló eszközt felhasznál abbeli erőfeszítésében, hogy megtörje az Isten iránti feddhetetlenségünket.
Кроме того, стремясь сломить нашу непорочность перед Богом, Сатана Дьявол прибегает ко всем имеющимся в его распоряжении средствам.

Ezzel ellentétben Ézsaiás által Jehova még a nevét is feltárja annak a férfinak, akit felhasznál majd, hogy kiszabadítsa népét a fogságból, hogy hazatérhessen, és újjáépíthesse Jeruzsálemet és a templomot.
Иегова же, говоря через Исаию, называет даже имя человека, посредством которого он освободит свой народ из плена, чтобы иудеи смогли вернуться на родину и восстановить Иерусалим и храм.

Mily biztató annak tudata, hogy bár mi tökéletlenek vagyunk, mégis, amikor szívünk Isten felé hajlik, akkor Ő nagylelkű lesz és kedves, és felhasznál minket a céljaira.
Как же это здо́рово – знать, что хотя мы и несовершенны, если наше сердце обращено к Богу, Он будет великодушен, добр и использует нас для Своих целей!

Ezt a következtetést vonta le: „Ezeknek a fiataloknak szükségük van és vágynak is reménységre a jövőre nézve, és Jehova felhasznál minket, hogy segítsünk nekik.”
Она сделала вывод: «Молодым нужна надежда на будущее, они хотят ее обрести, и Иегова пользуется нами, чтобы помогать им».

Röviddel a 91 éves korában bekövetkezett halála előtt, 2003-ban visszatekintett az életére, és ezt a tanulságot vonta le: „Ezek és a későbbi tapasztalatok megtanították nekem, hogy az egyének által elkövetett hibák ellenére Jehova irányítja nagy munkáját, amiben felhasznál minket, tökéletlen embereket.”
Незадолго до своей смерти в 2003 году (тогда ей был 91 год) она вспоминала: «Этот и другие случаи из моей жизни научили меня, что, несмотря на чьи-то ошибки, Иегова руководит своим грандиозным делом, причем участвовать в нем он доверяет нам, несовершенным людям».

5 Sátán minden rendelkezésére álló eszközt felhasznál, hogy megkísérelje leállítani Krisztus testvéreinek és lojális társaiknak tanúskodómunkáját.
5 Сатана использовал все имеющиеся в его распоряжении средства, пытаясь остановить дело свидетельства, проводимое братьями Христа и их верными спутниками.

6 Abban a kiváltságban van részünk, hogy Jehova felhasznál minket arra, hogy egyedülálló és életbe vágóan fontos segítséget nyújtsunk az embereknek.
6 Иегова оказал нам великую, ни с чем не сравнимую честь — помогать людям обретать жизнь.

Az Érzelmek iskolája felhasznál bizonyos önéletrajzi motívumokat.
Школа чувств изменяет некоторые чувства персонажа.