felhang oor Russies

felhang

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обертон

[ оберто́н ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Minden harang annak a célnak megfelelően van elhelyezve, hogy bármilyen hangzavart megakadályozzon, melyet időnként néhány harang túlsúlyban lévő felhangjai okoznak.
Подвешены колокола с тонким расчетом, чтобы преобладающий обертон одного из них случайно не вызвал диссонанса.

Annyira idegen volt ez az egész, ám a szeretetről, humorról árulkodó felhangok valamiképpen igen ismerősnek tűntek.
Сами идеи были такими чуждыми, но интонации и юмор были очень знакомы.

Sőt, új felhangot ad a kampánynak.
Факт в том, что это даёт моей кампании новую сюжетную линию.

Ugyanez a történet 1987-ben már más felhangokat kapott.
В 1987-м та же самая история была уже как будто о другом.

– Hülye egy elnevezés – csikorgatta a fogát Voljova. – Nem tudom, miért kell mindennek ilyen bibliai felhangot adni!
— Дурацкое название, — скрипнула зубами Вольева. — Зачем понадобилась такая библейщина?

Fanatikus felhangokkal.
С фанатичным подтекстом.

Most majd áttereli a beszélgetést valami látszólag ártalmatlan témára, de baljós felhangokkal, mondta magában.
Теперь он переведет разговор на что-нибудь внешне безобидное, но со зловещим подтекстом, решила она.

Harrynek, aki valahogy melegebb üdvözlésre számított, nem kerülte el a figyelmét a Sirius szavainak keserű felhangja.
Гарри, ожидавший более тёплого приёма, обратил внимание на горечь, прозвучавшую в словах Сириуса.

A válaszban benne rezegtek az ismételt próbákkal ellenőrzött képesség felhangjai.
В его голосе она слышала способности, неоднократно проверенные на практике.

Tökéletesen nyugodt és racionális hang volt, az aggódó, ám kétségbevonhatatlan tekintély felhangjaival.
Абсолютно невозмутимый, рассудительный голос небеспристрастного, но непререкаемого авторитета.

Okkult felhangok, igen?
Оккультные символы, да?

Rasszista felhangja van, Charlie, és...
Это расовое оскорбление, Чарли...

Isten Törvénye ellenben mentes minden démoni felhangtól, de tudományos hangvételű.
В законе Бога, напротив, не было и намека на демонизм, но он был с научной точки зрения правильным.

Kemp néhány felkiáltójel egy felhangot.
Кемп сделал несколько восклицательных вполголоса.

De eltekintve a rasszista felhangtól, ez korlátozza a szereplőválogatást.
Но, даже несмотря на огалтелый расизм, это сильно ограничивает подбор актёров.

Lehetséges azonban felhang-éneklést végezni, amit a szerzetesek is csinálnak, valahogy így...
Можно петь на два голоса, как делают монахи, вот так...

Fanatikus felhangokkal
С фанатичным подтекстом

" Lényegtelen, persze, gondoltam, " a király sietve mondta, és folytatta, hogy maga egy felhangot,
" Неважно, конечно, я имел в виду, ́Король поспешно сказал и пошел на себя в вполголоса,

Talán, hogy nincs romantikus felhangja.
Второй вариант менее романтичный.

A New Age-mozgalom — vallásos jellegű felhangjaival — nem igazán kárpótolja a modern társadalom szellemi ürességét.
Течение «Новая эра», со всей ее мнимой религиозностью, не заполняет существующий в современном обществе духовный вакуум.

(Felhang-éneklés)
(Двухголосие)

Bár mindkettő a fúvós hangszerek egyazon családjába vagy csoportjába tartozik, a felhangjaiknak vagy részhangjaiknak az erőssége más és más.
Хотя и труба, и волторна принадлежат к одной группе духовых инструментов, каждый из них производит обертоны, или гармоники, различной силы.

Mániákus felhangok voltak benne, és könnyek csillogtak a szemében, de azért nevetés volt.
В всем этом было что-то маниакальное, в глазах у него стояли слезы, но это был смех.

Hallom a szellemek felhangjait, de túlságosan félnek ahhoz, hogy érthetően beszéljenek.
Я слышу голоса духов, но они слишком боятся говорить чётко.

Ennek mintha némi bírósági felhangja lett volna.
Эта фраза получилась какой-то казённой.