felhalmozódott oor Russies

felhalmozódott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

накапливавшийся

[ нака́пливавшийся ]

deeltjie

ami felgyülemlett

>накапливаться <https://morfologija.ru/

Soortgelyke frases

felhalmozódik
накапливаться

voorbeelde

És ki örökölte a felhalmozódott tudást?
Кто оказался наследником аккумулированных знаний?

Ha a búvárok olyan barlangot találnak, amelyben felhalmozódott a homok vagy a szemét, tudják, hogy lakatlan.
Поэтому, когда ныряльщики замечают в доме кучки песка и неубранные объедки, они понимают, что в таком доме уже давно никто не живет.

Nos, mielőtt tisztára nyalná a fenekem, csini fiú, szittyózzák le innen az elmúlt pár hónap alatt felhalmozódott hájat, rendi?
Хорошо, симпатичный мальчик, прежде чем ты сморщишься и поцелуешь мою задницу, сначала выкачаешь все жиры, накопившиеся здесь за последние месяцы, да?

Ijesztő módon mára „ez a sok év alatt felhalmozódott jég . . . jóformán eltűnt, ami meg fogja könnyíteni a sarkvidéki hajózást” (REUTERS HÍRÜGYNÖKSÉG, KANADA).
Сейчас этот «многослойный лед... почти полностью растаял. Это необычное явление облегчит открытие полярного судоходства» (АГЕНТСТВО НОВОСТЕЙ РЕЙТЕР, КАНАДА).

Azt jelenti, hogy a testében hatalmas mennyiségű vas van jelen, ami bebarnítja a bőrét, feltehetően felelős a szabálytalan szívveréséért, és felhalmozódott az ízületeiben.
Это означает, что в вашем теле огромное количество железа, которое обжигает вашу кожу и является причиной нерегулярного сердцебиения, а также накапливается в суставах.

Roger úgy gondolja, a felhalmozódott stressz kirobbanása okozza
Роджер считает, что это проявление накапливающегося стресса

A bemelegítéssel azonos gyakorlatokkal végzett levezetés megelőzheti a fájdalmakat és a merevséget, azáltal hogy eltávolítja a felhalmozódott tejsavat.
Если мы «остываем», выполняя те же упражнения, с помощью которых «разогрелись»,— мы препятствуем возникновению в мышцах болей и жесткости, избавляясь от скопившейся молочной кислоты.

A tudósok feltevései szerint az Ausztráliában található só nagy része az óceántól a szárazföld felé sodródó párából maradt vissza, és több millió évig tartott, míg felhalmozódott.
Ученые сходятся во мнении, что в течение тысячелетий очень много соли приносилось на сушу с океана водяным паром и выпадало с дождем на землю.

Ezeket az okozza, hogy a felhalmozódott régi hó egy időn át ülepszik és összenyomódik.
Они возникают из-за скопления старого снега, который оседает и уплотняется в течение какого-то времени.

Addigra az évek során felhalmozódott ürülékhegyek mind eltűntek.
К тому времени, когда появились такие удобрения, весь скопившийся на островах помет закончился.

Biztos sok munka felhalmozódott, amíg távol volt.
Представляю, сколько дел скопилось, пока вы отдыхали.

Látható a felhalmozódott kálcium a Poporo tök tetején.
Вы видите гипсовое сооружение на верху сосуда из тыквы - Попоро.

„Új-Fundland lakosai már régóta tudják, hogy a jéghegyekben felhalmozódott víz rendkívül tiszta” — számol be róla a londoni Financial Times, most azonban betakarítják „ezt a partjaik előtt úszó kimeríthetetlen tartalékot”.
«Жителям Ньюфаундленда давно известно, что вода, полученная из айсбергов, необыкновенно чиста»,— говорится в лондонской «Файнэншл таймс». Но теперь эти «неистощимые ресурсы, проплывающие вдоль ньюфаундлендских берегов» начали собирать.

Csak alkalmasint meg kell szellőztetned, hogy a felhalmozódott CO2-t kiengedd, és jó vagy.
Ты всего лишь должен время от времени выпускать образующийся углекислый газ и всё получится.

A legújabb ENSZ Human Development Report-ra utalva a folyóirat megjegyzi, hogy az elmúlt hét év során a katonai kiadások megnyirbálása mintegy 935 milliárd dollár felhalmozódott „megtakarított pénzt” jelentett, a humanitárius programok támogatásában ezzel párhuzamosan mégsem volt növekedés megfigyelhető.
Ссылаясь на публикацию ООН («Human Development Report»), журнал замечает, что сокращение военных расходов за последние семь лет представляет собой накопленные «сбережения» на сумму около 935 миллиардов долларов, но это не сопутствовало увеличению средств, выделенных на гуманитарные программы.

Azok nem bizonyultak hajlandónak arra, hogy lerázzák magukról a nagy hitehagyás idején felhalmozódott hamis tanításokat.
Оказалось, что они не были склонными сбросить с себя ложные учения, накопленные в течение великого вероотступничества.

Igen, olyan mint a felhalmozódott textilszálak.
Да, тут что-то вроде скопления волокон ткани.

Ha az egyik fiókhivatalban felhalmozódott egy tétel, akkor egy másik fiókhivatal kérhet belőle, ahelyett, hogy újranyomtatná.
Если в одном филиале избыток какой-то литературы, то другой филиал может ее попросить, а не печатать новую партию.

Talán a fájdalom felhalmozódott benne, és egyszerűen nem bírta tovább.
Директор считает, что он окончательно замкнулся в своем горе и дальше просто не смог терпеть.

A masszázsnak azt az érdemet tulajdonítják, hogy lazítja az izmokat, élénkíti a vérkeringést, és eltávolítja a szövetekben felhalmozódott méreganyagokat.
Считается, что массаж снимает мышечное напряжение, улучшает кровообращение и выводит накопившиеся в тканях токсины.

Azonban a szobájában felhalmozódott víz iszonyú súlya mindenképpen közrejátszott benne.
Но огромная масса воды в его комнате несомненно тоже сыграла свою роль.

Már felhalmozódott a sok küldemény, így a szomszéd hívta a rendőrséget.
Вероятно, неоткрытые посылки перестали туда помещаться и соседи вызвали полицию.

Az enzim lebontja az izmokban felhalmozódott cukrot.
Фермент обогащает их мышцы сахаром.

Kisebb méretű és erősségű tüzeket gyújtanak; így próbálják csökkenteni a felhalmozódott, elhalt, elszáradt növényi részek mennyiségét, melyek a futótüzek legfőbb táplálói.
При помощи несильного огня они освобождают почву от омертвевшей, сухой растительности, которая служит основным горючим материалом для пожаров.

A légkör létrejöttét megelőzően, a Nap ultraibolya sugárzása lakhatatlan körülményeket okozott de a Föld tovább hűltlégköri víz lecsapódott és az oxigén felhalmozódott, szerves organizmusoknak engedve utat
До создания этой атмосферы, ультрафиолетовая радиация солнца сделала непригодные для жилья условия но так как Земля охлаждалась дальше вода, сжатая в атмосфере и кислород накопились для создания органических структур