felhalmozódik oor Russies

felhalmozódik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

накапливаться

[ нака́пливаться ]

werkwoord

a hibák fokozatosan halmozódnak fel
постепенно накапливаются ошибки

Soortgelyke frases

felhalmozódott
накапливавшийся

voorbeelde

Ha bankszámlád igazolása előtt értékesítesz könyveket, akkor a fiókodban mindaddig felhalmozódik a neked járó összeg, amíg nem leszel képes a kifizetések fogadására.
Если вы начнете продажу книг до подтверждения банковского счета, в вашем аккаунте будут накапливаться доходы, которые будут выплачены вам, как только у вас появится право их получить.

Ha megengedjük, hogy felhalmozódjanak és soha nem használjuk fel e számokat, ez azt mutatja, hogy nem becsüljük meg ezeket az értékes eszközöket . . .
Если мы допускаем, чтобы старые журналы накапливались и больше не использовались нами, это показывает недостаток признательности за эти ценные журналы...

Ha felhalmozódik a galaktóz, annak súlyos májkárosodás, vesedeformitás, szellemi fogyatékosság, alacsony vércukorszint, sőt szürke hályog lehet a következménye.
Если происходит накопление галактозы, то это может привести к серьезному повреждению печени, почек, замедлению умственного развития, гипогликемии и даже катаракте.

Az energia felhalmozódik a relében.
Энергия поступает обратно в реле.

Amikor a béta-sejtek nem termelnek elég inzulint, a szőlőcukor felhalmozódik a vérben, és hiperglikémia alakul ki.
Когда бета-клетки не производят достаточного количества инсулина, глюкоза накапливается в крови, вызывая гипергликемию.

A Sargasso-tengert például nem veszi körbe tengerpart, de óceáni áramlatok igen, melyek hordozzák és óvják ezt a sargassum-bőséget, ami ott nő és felhalmozódik.
Возьмем, например, Саргассово море, которое ограниченно не побережьями, а течениями, что окутывают его, обилием морских трав, которые буйно произрастают в этом море.

Ám amint az orvosok kifejtették, a transzfúzióval végzett kezelés azzal jár, hogy állandóan felhalmozódik a vas a szívben és a májban, ami halálos is lehet.
Однако, как объяснили врачи, переливание крови сопровождается накоплением железа в сердце и печени, что губительным образом сказывается на органах.

A szoptatós nőknek tudniuk kell, hogy miután italt fogyasztanak, az alkohol felhalmozódik az anyatejben.
Кормящим матерям нужно помнить, что, если они выпьют, алкоголь будет содержаться в грудном молоке.

Rendszeresen tegyetek félre egy kis pénzt, és meg fogtok lepődni, mennyire felhalmozódik! 16
Если вы будете регулярно откладывать даже небольшую сумму, вы удивитесь, какие средства образуются у вас со временем16.

Ha megengedjük, hogy felhalmozódjanak és soha nem használjuk fel e számokat, ez azt mutatja, hogy nem becsüljük meg ezeket az értékes eszközöket.
Если мы допускаем, что старые журналы накапливаются, и мы никогда не пользуемся ими, это показывает недостаток признательности за эти ценные журналы.

Az energia növekedés felgyorsult és felhalmozódik!
Она ускоряется, и энергия скапливается на поверхности!

Az elefántcsont felhalmozódik olyan országokban, ahol elefántok kóborolnak.
В странах, где обитают слоны, накапливается слоновая кость.

Mivel felhalmozódik a szervezetben.
Это накапливается.

Vegyszereket szivárogtat ki a szegény fráter húsába amely megette azt, és aztán jövünk mi, akik megesszük a szegény frátert és a toxinok egy része felhalmozódik a mi testünkben is.
Все химикаты выходят из него в ткани несчастного существа, съевшего этот пластик. А потом появляемся мы и едим то самое существо, и из него к нам попадают все токсины, которые аккумулируются и в наших телах.

Ha valaki gyorsabban iszik, mint ahogy a szervezet dolgozik, az etil-alkohol felhalmozódik, és észrevehetően megzavarja az agyműködést.
Если алкоголь поступает быстрее, чем организм успевает его перерабатывать, этанол накапливается в организме и начинает заметно влиять на работу мозга.

Aronson azt állítja, hogy a passzív nézőben felhalmozódik a feszültség, s ezt nem lehet a tévékészülék előtt ülve levezetni.
По утверждению Аронсона, пассивный зритель испытывает усиливающееся напряжение, которое невозможно снять, сидя перед экраном телевизора.

A jég fokozatosan felhalmozódik, míg végül felér a fal tetejéig.
Лед постепенно накапливается и со временем покрывает подпорную стенку.

Az összejövetel alatt felhalmozódik bennük az energia, ezért a végén szívesen szaladgálnak vagy kergetik egymást a Királyság-teremben vagy egyéb összejöveteli helyen, a parkolóban vagy a járdán.
Когда программа заканчивается, их энергия, накопившаяся за время встречи, может выплескиваться, и тогда дети начинают бегать, гоняться друг за другом в Зале Царства или в другом месте, где проходит встреча, а также на автостоянках и тротуарах.

Ha soha nem sírsz, akkor az egész felhalmozódik benned és nem leszel soha többet képes ezeket az összegyült érzelmeket kiengedni magadból.
Если ты не плачешь, все твои чувства, они застревают внутри себя, потом ты не можешь вынести их наружу.

Amikor a gondok megoldatlanul maradnak, a csalódottság egyszerűen felhalmozódik és kiégettséghez vezet.
Когда проблемы не разрешаются, разочарование растет и приводит к истощению сил.