felismerés oor Russies

felismerés

/ˈfɛliʃmɛreːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

признание

[ призна́ние ]

naamwoord onsydig

Ez nem félelem, ez felismerés.
Это не страх, это признание.

узнавание

[ узнава́ние ]

naamwoord onsydig

инсайт

[ инса́йт ]

hirtelen felismerés >behatolás a dolgok lényege mögé>betekintés

Осознание

Soortgelyke frases

kézírás-felismerés
распознавание рукописного ввода

hirtelen felismerés
инсайт

kézmozdulat-felismerés
распознавание жеста

Kézírás-felismerés személyre szabása
средство настройки распознавания рукописного ввода

felismerés nyelve
язык распознователя

voorbeelde

Azután hirtelen jött a felismerés.
Вот это меня и поразило.

De amikor az új személy eljön a Királyság-terembe, az egész gyülekezet segít neki az igazság felismerésében.
Но когда новый человек приходит в Зал Царства, то понять, где истина, ему помогает все собрание.

Beleborzongtam abba a felismerésbe, hogy ő mindig jobb kifejezéseket választ, mint amilyeneket én találtam volna.
Меня поражало понимание того, что его выбор слов был всегда точнее, чем мог бы быть мой собственный.

A gyengeségeink felismerése is segíthet abban, hogy legyőzzük azt a keserűséget, amely a megtorlás kívánságához vezet.
Осознание своих собственных недостатков также помогает преодолевать горечь, ведущую к желанию отомстить.

Martinez feljött, hogy kideritse Defiancenak szüksége van-e a " felismeréseire ".
Мартинез пришел проверить не хочет ли Дефайнс провести сеанс.

Könyörögjünk az Úrnak, hogy ruházza fel elménket és lelkünket annak a hitnek a szikrájával, amely lehetővé teszi számunkra a Szentlélek isteni szolgálattételének felismerését konkrét helyzetekben, valamint a kihívásainkban és a papsági kötelezettségeinkben!
Давайте молить Господа ниспослать на наш разум и душе искру веры, которая позволит нам принимать и признавать Божественное служение Святого Духа в наших конкретных жизненных ситуациях, испытаниях и обязанностях священства.

A felismerés, hogy évek óta nem jutott eszembe édesanyám.
Внезапно я понял, что не думал о матери долгие годы.

Mondd el a tanulóknak, hogy az ilyen ok-okozati összefüggések felismerése egy olyan fontos készség, melynek segítségével jobban tudják tanulmányozni a szentírásokat.)
Скажите студентам, что умение определять причинно-следственные связи – это важный навык, способный усовершенствовать их изучение Священных Писаний.)

Kicsit lejjebb vesszük a felismerési küszöb értékét, így könnyebben megtaláljuk a megfelelő fickókat.
Можно немного снизить порог опознавания, так что мы сможем кое-что о вас узнать, друзья.

De vajon ’Isten nevének a megismerése’ pusztán csak értelmi felismerését jelenti annak, hogy a héberben Isten neve: JHVH, vagy a mi kiejtésünk szerint: Jehova?
Но предполагает ли «знание имени Бога» только лишь осведомленность в том, что на еврейском языке имя Бога гласит ЙГВГ или на русском — Иегова?

Segíthet a felismerésben, ha felméritek, mivel töltitek a szabadidőtöket.
Хорошей подсказкой может послужить то, как вы проводите свое время.

Gyakoroljátok a késztetések felismerését!
Учитесь распознавать подсказки Духа

# Akárcsak a felismerés
# Как если бы в нем был какой-то здравый смысл

* A kinyilatkoztatás elnyerése és felismerése erőfeszítést igényel a részemről.
* Чтобы получить и распознать откровение, требуются усилия с нашей стороны.

Ezután jött a hatalmas felismerés, hogy mi mind élvezzük hitének, bátorságának és azon rendíthetetlen vágyának áldásait, hogy engedelmeskedjen Istennek.
Затем я со всей ясностью поняла, что мы получили огромные благословения благодаря его вере, мужеству и твердому желанию быть послушным Богу.

Az a felismerés, melynek értelmében az idő térként viselkedhet, új alternatívát jelent.
Осмысление, что время ведет себя как место, представляет новую альтернативу.

De tizenhat évi házasság után Michael arra a felismerésre kényszerült, hogy amikor hazament feleségéhez, Adrianhoz, kommunikációs készsége úgy tűnt, szertefoszlott.
Но состоя в браке уже 16 лет, Майкл вынужден был признать, что, возвращаясь домой, к своей жене Адриан, его искусство общения, казалось, куда-то исчезало.

Bármekkora legyen is a tudásunk, alázatra kell, hogy késztessen minket annak felismerése, hogy mindig lesz még mit tanulni Jehováról, a tetteiről és a gondolkodásmódjáról.
Какими бы обширными ни были наши знания, тот факт, что мы никогда не узнаем всего об Иегове, его делах и его путях, должен смирять нас.

Közelebb visz minket a választásban rejlő lehetőségek felismeréséhez, felkel bennünk a remény, és elérjük azt a szabadságot, amit a választás ígér, de amit persze nem mindig teljesít be.
Это даст нам больше возможности, чтобы понять весь потенциал выбора, чтобы надеяться на свободу, которую обещает выбор, но не всегда её гарантирует.

Ennek felismerése nagy jelentőségű, hiszen amikor azt állítjuk, hogy az egész emberiség eredete közös, ez azt is jelenti, hogy az emberek kapcsolata nem csupán biológiai és genetikai.
Это очень важный момент, поскольку, если люди имеют общее начало, значит, они связаны не только биологически и генетически.

Igen erőteljes és megható Alma azon élménye, amikor nem követte hithű édesapját, majd eljutott arra a drámai felismerésre, hogy mily nagy szüksége van a megbocsátásra, és mit is jelent a megváltó szeretet énekét énekelni.
Собственный опыт Алмы, когда он отказался следовать своему верующему отцу, а затем пришел к волнующему пониманию того, насколько нуждается в прощении и что значит петь песнь искупительной любви, стал ярким и захватывающим.

Amikor kinyitotta a második irattartót, úgy villant át a tekintetén a felismerés, hogy még Orsatinak is feltűnt
Когда он открыл вторую папочку, в глазах его промелькнуло узнавание, что даже Орсати сумел заметить

A fiataloknak képesnek kell lenniük a szentírásbeli szimbólumok felismerésére, a szimbólumok részeinek meghatározására, valamint azok értelmezésére ahhoz, hogy megértsék a szentírásbeli példázatokat és szimbólumokat.
Чтобы понимать притчи и символы в Священных Писаниях, молодежь должна уметь узнавать символы, определять части этих символов и интерпретировать их.

Valószínűleg inkább az a fájdalmas felismerés foglalkoztatta, hogy mennyire egyedül van.
Скорее всего, он еще острее чувствовал свое одиночество.

Eme alázatos felismeréssel törekedjünk megérteni a gyötrelmek közt őrlődő családtagjainkat és felebarátainkat, karoljuk fel őket szeretettel, és növeljük együtt a Szabadítóba vetett hitet és bizalmat, aki „eltöröl minden könyet az ő szemeikről; és a halál nem lesz többé; sem gyász, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé” (Jelenések 21:4).
В этом смиренном признании давайте будем искать понимания членов нашей семьи и других ближних, испытывающих страдания, проявлять любовь к ним и совместно укреплять веру и доверие. Спаситель, Который однажды вернется и «отрет... всякую слезу с очей их; и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет» (Откровение 21:4).