felszív oor Russies

felszív

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

впитывать

[ впи́тывать ]

werkwoord impf

всасывать

[ вса́сывать ]

naamwoord

поглощать

[ поглоща́ть ]

werkwoord impf

впитать

[ впита́ть ]

werkwoord pf

усваивать

[ усва́ивать ]

naamwoord

voorbeelde

És ha felszívod az összes kokómat, marha gyorsan elfogy.
И если ты вынюхаешь все запасы, ничего не останется.

A hemoglobin olyan, mint egy molekuláris szivacs, ami felszívja az oxigént a tüdőben, és aztán a test más részeibe szállítja.
А гемоглобин играет роль молекулярной губки, он впитывает кислород в лёгких, и переносит его другим частям тела.

De felszívom magam, és neked is fel kell.
Но я нашла в себе мужество, и ты тоже найдешь.

De a chipsnek az a lényege egy buliban, hogy felszívja az alkoholt.
Но упаковка чипсов на вечеринке неотъемлема от выпивки.

Igen, ha a vizes fűre rakod, talán felszívja a vizet.
Если ты поместишь его на мокрое место, он вполне возможно впитает жидкость.

Felszívom magam, megőrülök.
Отдыхать, слетать с катушек.

A legtöbb növényt teljes egészében a gyökere tartja életben, mely felszívja a talajból a nedvességet. Nem úgy a velvícsiát.
Большинство растений полностью зависят от корней, которыми они всасывают из почвы воду, но с вельвичией дело обстоит совершенно иначе.

Víz és kenyér kell, hogy felszívja az alkoholt.
Тебе нужна вода и хлеб, чтобы он впитал алкоголь.

Felszívom a világot!
Я поглотил весь мир!

A bátor Dryas iulia még a kajmán sós könnyeit is felszívja.
Бесстрашную бабочку Dryas iulia видели даже осушающей слезы крокодилу.

Amikor felszívja a vizet, tápanyagokat és oldható oxigént vesz magához.
Когда она вбирает в себя воду, в организм поступают питательные вещества и растворенный в воде кислород.

Együnk valamit, hogy felszívja az alkoholt.
Малость перекусим, чуток бухнем.

De az új rendszer felszívja őket, mert a kevésbé hatékony módszerekre nem lesz többé szükség.
Но таковое будет со временем поглощено новой системой как менее эффективное и более не вызванное необходимостью.

Felszívja a medence aljáról a piszkot.
Всасывает грязь со дна.

Csak felszívod?
Ты только нюхал?

A tutaj felszívja a vizet, Thor.
Плот впитывает воду, Тур.

Egyszer rajtakaptam, hogy felszív egy egész zacsó kokaint
Я видел однажды, как он вдохнул целый мешок кокаина

Úgy fejlődött, hogy felszívja a szennyezőanyagokat.
Она эволюционировала, чтобы впитывать загрязнения ".

A száraz homok felszívja a vizet.
Сухой песок впитывает воду.

Amikor a víz átjárja egy épület alapzatát, a kapillaritás hatása több lábnyira felszívja a vizet a szerkezetbe, ahol kémiai reakciók játszódnak le, hogy sót képezzenek, az pedig rongálja a falakat.
Когда вода проникает к фундаменту зданий, она из-за свойства капиллярности впитывается, поднимаясь на несколько метров, что способствует химическим реакциям, при которых образуются соли, разрушающие стены.

Felszívja a Vörös Követ.
Она поглощает красный камень.

Igen, gondoskodjon róla, hogy lepje el, felszívja majd a nedvességet.
Да, только хорошенько пакет закройте, рис впитывает влагу.

Te felszívod, én összevarrom.
Ты делаешь отсасывание, я накладываю швы.

– Igen, bébi – szól vissza Rip, mielőtt felszívja a kokaint.
– Да, милок, – кричит в ответ Рип, перед тем как выложить дорожку.

Porrá zúzod, és felszívod a fenekeden keresztül.
Ты давишь его в порошок и вдыхаешь его через задницу.