felszínre oor Russies

felszínre

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

наружу

[ нару́жу ]

bywoord

átv.

прорваться наружу-felészínre tör

Ez az az éjszaka, amikor a nők felszínre engedik a kurvás énjüket.
Всего лишь одну ночь в год цыпочки выпускают наружу свою истинную сущность шлюхи.

Soortgelyke frases

a felszínre
на-гора

felszínre hoz
Выдать на гора · вынуть

felszínre tör
наружу

voorbeelde

A felszíni hatásait érzi ugyanannak, ami elég erős hatással van rám is.
Ты чувствуешь периферический эффект от того, что сейчас довольно сильно влияет на меня.

De csak mert a felszínen van, attól még lehet mélyértelmű.
Но то, что фасад находится снаружи, не лишает его глубины.

Tehát felmelegítjük az acélt, felolvasztjuk a szurkot, ami aztán befolyik a mikrotörések közé, így a kavicsok újra rögzülnek a felszínre.
Что делается после этого — сталь нагревается, битум расплавляется, заполняет эти микро-трещины, и камни снова зафиксированы на поверхности.

Valami már-már fölbukkant a felszínre.
Нечто выбиралось на поверхность.

Mi a helyzet a felszínen?
Состояние поверхности в зоне обследования?

Olyan volt ez, mintha a Szem felszíne sebesen távolodna, több, mint óránként száz kilométeres sebességgel.
Это выглядело так, будто Око удалялось со скоростью более ста километров в час.

34 vadász van a felszínen.
На поверхности 34 охотника.

Egy óra 45 perc alatt a bolygójuk teljes felszínét szétromboljuk.
Через час и 45 минут вся населенная поверхность планеты будет уничтожена.

2 Hitünk úgynevezett hajójának a víz felszínén kell maradnia az emberiség háborgó tengerén (Ésaiás 57:20; Jelenések 17:15).
2 То, что можно назвать кораблем нашей веры, должно оставаться на плаву в бурных людских морях (Исаия 57:20; Откровение 17:15).

(Emlékeztetheted a tanulókat, hogy a járeditáknak meg kellett várniuk, míg a bárkák a felszínre emelkednek, mielőtt kinyithatták volna az egyik lyukat, hogy levegőhöz jussanak.)
(При желании можно напомнить студентам, что прежде чем открыть отверстие в барже и впустить воздух, иаредийцам приходилось ждать, пока баржа будет поднята на поверхность.)

Új gyógyszereket fejlesztünk, amelyek sejtfelszín-fűnyírók, olyan molekulák, amelyek a ráksejtek felszínére kerülve "lenyírják" a sziálsavat, hogy az immunrendszer a teljes erejét ki tudja fejteni a rákos sejtek testünkből való eltüntetésére.
Мы разрабатываем новые лекарства, которые работают как газонокосилки на поверхности клеток — молекулы, которые опускаются к поверхности раковых клеток и отсекают сиаловые кислоты, чтобы иммунная система смогла достичь своего полного потенциала в устранении раковых клеток из организма.

A megmaradtak nem bírták a felszínen tartani a céget.
А те, кто остался, не могли вытянуть без них.

Ám még így is csak egy aprócska vulkán a Mars felszínén található legnagyobb vulkánhoz képest.
но она совсем мала по сравнению с самым большим вулканом на Марсе.

Csak jussunk fel a felszínre és átszállunk a csónakokba.
Нам нужно лишь всплыть и пересесть на спасательные плоты.

Titok rejlik-e az emberek cselekedeteinek a felszíne alatt?
Сокрыта ли тайна под поверхностью человеческих деяний?

Az energia, amit az emberiség itt, a felszínen eléget, csak gyertyaláng ahhoz a kohóhoz képest.
Та энергия, которую мы, люди, сжигаем на поверхности, – жалкая свечка в сравнении с этой топкой.

Én eme világban hiszek, és annak felszínét megtöltő teremtményekben.
Я верю в этот мир и в существ, что населяют его.

Ha felhozzuk a felszínre az ametiszteket, azt remélem, hogy fel tudjuk tölteni őket.
Если мы вынесем аметисты на поверхность, надеюсь, получится их зарядить.

Nem is tartozom igazán a felszínhez, Vanessa néni.
Я и впрямь рвусь в облака, тетя Ванесса.

Megragadtad a karomat, és felhúztál a felszínre, és azt mondtad, lélegezzek.
Ты схватил меня за руку, вытянул на поверхность, и сказал мне дышать.

Hipparkhosz görög csillagász már az i. e. második században a képzeletbeli vonalak vázlatát használta, hogy földrajzi helyeket határozzon meg a Föld felszínén.
Уже во II веке до н. э. греческий астроном Гиппарх использовал идею определять местонахождение точек на земной поверхности с помощью воображаемых линий.

Csak akkor ébred tudatára, hogy ez létezik, ha valami véletlen folytán a felszínre kerül, és érintkezésbe lép a levegővel . . .
О ее существовании он догадывается лишь тогда, когда каким-то образом оказывается на поверхности и соприкасается с воздухом.

Valaki közülünk felszínre hozza ezt a problémát.
Кое-кто из нас создает это отвращение.

A lepedék olyan ragadós anyag, amely a fog felszínén alakul ki.
Налет — это липкое вещество, которое образуется на поверхности зубов.

Csak te tartasz a felszínen.
Только ты держишь меня на плаву.