felszívódik oor Russies

felszívódik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

впитаться

[ впита́ться ]

naamwoord

Egy perc és felszívódik.
Надо только дать ему впитаться.

рассосаться

[ рассоса́ться ]

{о́пухоль рассоса́лась-a daganat felszívódott}

orv>

Talán van esély hogy felszívódik magától.
Есть шанс, что аневризма рассосется сама.

вбираться

[ вбира́ться ]

вобраться · впитываться · всасываться · всосаться · засасываться · засосаться · рассасываться · .абсорбироваться

voorbeelde

Ő nem hagyja őt egyáltalán, sőt, és volt önálló felszívódik gyermek adta ő egész gondolta magában, ahogy mindig is történik.
Она не скучаю по ней на всех, на самом деле, и как она была погружена в себя ребенком, она дала все ее мысли к себе, как она делала всегда.

Mert felszívódunk.
Потому что исчезли.

A fickó felszívódik három hétre, kétségek között hagy, aztán szokás szerint megint a csaj a nem normális, igaz?
Парень исчезает на 3 недели, оставляя тебя дожидаться, обычно, от этого в бешенстве девушка, так?

Ha előbb szúr ki ő minket, mint mi őt, akkor felszívódik.
Если он увидит нас раньше чем мы его, тогда он убежит.

Némi szerencsével az egész affér eseménytelenül ér véget, és a rémálmokhoz hasonlatosan nyomtalanul felszívódik.
Будем надеяться, что вся эта история окажется в конечном итоге пустышкой и растает без следа, как ночной кошмар.

És akkor felvesz egyet, elkezd rohanni, megizzad, a méreg pedig felszívódik a mellbimbóin keresztül és megöli.
И потом она наденет лифчик и побежит, и начнет потеть, и тогда яд проникнет в ее соски и убьет ее.

És a jövő héten... felszívódunk.
И на следующей недели мы затаимся.

Nos, tudom, hogy estére Katherine-nel tervetek van, szóval felszívódok.
Я знаю, что у вас с Кэтрин планы на вечер, поэтому не буду вам мешать.

A tablettákon lévő máz megakadályozza, hogy rögtön felszívódjanak a gyomorban, így van egy kis időd, hogy egyedül légy és az egyetlen biztonságos lehetőséget tegyed... kihányd a szervezetedből.
Желатиновая оболочка пилюль препятствует их немедленному расстворению в желудке, и это дает вам немного времени, чтоб найти место поукромней и предпринять единственно разумное действие - вывести их из своего организма.

A szérum sokkal gyorsabban felszívódik, mint egy teljesen kifejlett vámpírnál.
Моя сыворотка поглощается гораздо быстрее, чем у полностью взрослого вампира.

És felszívódom.
И скроюсь с глаз долой.

Kivéve Thomast, aki rögtön az imádság után felszívódik.
Кроме Томаса, который исчезает сразу после молитвы.

A só számos alkotórésze felszívódik az élő organizmusokban.
Многие элементы, содержащиеся в морской соли, поглощаются живыми организмами.

És mivel ez folyadék, így gyorsabban felszívódik.
И поскольку это жидкость, она быстрее усваивается.

Az anyag idővel lebomlik, és felszívódik a szervezetben.
Со временем состав распадается и рассасывается в теле.

A golyócskák elhaladnak a vastagbélhez tartozó vakbélben lévő anyag mellett, és a remesebélbe érnek, ahol a felesleges folyadék felszívódik, és létrejön a jól ismert kemény, bogyós ürülék, melyet az állat itt-ott elpotyogtat.
Достигнув толстой кишки, шарики проходят мимо содержимого слепой кишки, попадают в ободочную кишку, где из них вытягивается излишек влаги, и превращаются в сухие горошинки кала, которые выводятся из организма.

Átlátok rajtatok.Nem hagyom, rovarirtó mérgezésben haljatok meg. Felszívódik a bőrön keresztül
Я не удивлен, но я не позволю вам умереть от отравления пестицидом- он осел на вашей коже

Úgyhogy most felszívódok!
Так что мне придётся исчезнуть!

Több mint egy éve próbálom kideríteni a kilétét, de minden alkalommal, mikor nyomra bukkanok, egyszerűen felszívódik.
Я не один год пытаюсь найти его, но как только я нахожу зацепку, она испаряется.

Négy-öt hét múlva, miután felszívódik a szikzacskója, az ivadék átfurakszik a köveken a patakba.
Через четыре-пять недель, когда рассосется желточный пузырь, молодь — как теперь называются эти рыбки — покидает свое убежище и устремляется вниз по течению в основной поток.

Széles spektrumú antibiotikummal kezdenék, meglátjuk, hátha felszívódik magától.
Я хочу назначить ему антибиотики широкого спектра и понаблюдать.

Ezáltal gyorsabban felszívódik a nikotin, így hat az agyra és az idegrendszerre.
Благодаря ему никотин быстрее всасывается,... что влияет на мозг и центральную нервную систему.

Hé öreg, ez felszívódik!
Эй, чувак, она сваливает.

A The World Book Encyclopedia szerint Galénosz úgy gondolta, hogy a máj alakítja át a megemésztett táplálékot vérré, amely azután eljut a test többi részébe, majd felszívódik.
Согласно энциклопедии «Уорлд бук», Гален полагал, что печень преобразует перевариваемую пищу в кровь, которая потом поступает в другие части тела и впитывается ими.

Ha Lee felszívódik, az egésznek lőttek.
Ли затихориться после кражи такой важной вещи.