felszínre tör oor Russies

felszínre tör

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

наружу

[ нару́жу ]

bywoord

átv.

прорваться наружу

Érzem, ahogy a tiszta érzelem a felszínre tör.
Я вижу возвышенные чувства, рвущиеся наружу.

voorbeelde

De úgy mint Gabriel García Márquez regényeiben, a különös dolgok általában felszínre törnek bizonyos kritikus pillanatokban.
Но как в романах Габриэля Гарсии Маркеса, самое странное дерьмо случается в критические моменты.

Hacsak persze, a méreg, amit elfojtottál, végül felszínre tör, és rossz embernek pofázol, és kirúgatod a segged.
Если, конечно, подавляемый тобой гнев, в конце концов, не выльется наружу, и ты не наорёшь на начальника, который даст тебе пинка под задницу.

A kopolmár újra a felszínre tört, és ezúttal ordítva vetette ki irdatlan testét a vízből.
Гиллеант поднимался вновь, на этот раз с рыком выталкивая свое невероятное тело из воды.

Minden rossz gondolat, ami valaha átfutott az agyamon, a felszínre tört.
Все плохие мысли, которые когда-то у меня были вышли на поверхность.

Minden kegyetlenség, ami az ajtó mögött rejtőzködik, a felszínre tör és kísérteni fog téged.
Каждое зверство, которое ты прятал за этой дверью выйдет на поверхность и будет преследовать тебя.

Felfedeztük, hogy ezek a halvány foszlányok valójában jég szökőkutak, amik ennek a pici holdnak a felszínéről törnek fel.
Мы обнаружили, что эти призрачные струи являются фонтанами льда поднимающимися с поверхности этой маленькой луны.

A képességeid a felszínre törnek!
Твои скрытые силы начинают проявляться.

Hiába törlik ki a neveket a hivatalos jegyzékekből, azért a történelem néha a felszínre tör, nem igaz, öreg?
Даже когда имена исчезают из официальной истории, прошлое показывает своё лицо, верно, дед?

Hogy érted, hogy felszínre tör?
Что значит " проявляется "?

Ha bármilyen traumás emlék a felszínre tör benne, azonnal festeni kezd.
Теперь, если его начинают преследовать болезненные воспоминания, он продолжает рисовать.

Felszínre törnek az emlékek?
Значит, некоторые воспоминания все еще живы?

A tehetség mindig felszínre tör.
Видимо, тебя они достать не смогли.

Persze nem ez volna az első eset, hogy egy szentnek felszínre tör a sötét oldala itt, Vegasban.
Конечно, это не первый случай, когда добропорядочные граждане раскрывают свои темные стороны здесь, в Вегасе.

A honvágy felszínre tör, amikor az emlékek egy elmúlt szép időszak biztonságához és szeretetéhez terelik vissza a gondolataidat.
Ностальгия наступает тогда, когда мысленно возвращаешься к безопасности и любви, которой ты был окружен в приятном прошлом.

A következő hetekben Cobain heroinfüggősége újra felszínre tört.
В последующие недели давняя зависимость Кобейна от героина вновь дала о себе знать.

Valami a mélyről a felszínre tört.
Это было спрятано где-то глубоко внутри.

Ismét a felszínre tört.
Она снова захватила власть.

Előbb vagy utóbb az őrület a felszínre tör.
Рано или поздно безумие вырвется на свободу.

Idővel minden mocskos dolog felszínre tör.
Объявятся все мерзейшие твари.

Hát... remek látni, hogy felszínre tört a házias éned, és így nem kell foglalkoznod Carával.
Ну, так же мило, как ты устанавливаешь связь c домашними делами. Ты должен договориться с Карой.

Érzem, ahogy a tiszta érzelem a felszínre tör.
Я вижу возвышенные чувства, рвущиеся наружу.

" A tudatalattiuk a felszínre tör, amíg a késztetés ösztönössé nem válik. "
Их подсознание толкает их на действие, пока действие не становится обычным инстинктом

A tejszín mindig a felszínre tör, Mercedes.
Сливки всегда поднимаются наверх, Мерседес.

Oké, mi van ha ez az érzés megint a felszínre tört?
Ладно, а что если у вас снова возникнут такие импульсы?

Elnyomja még a saját figyelmeztető kételyeit is; de biztos lehetsz benne, hogy azok később felszínre törnek.
Она подавляет даже свои собственные гложущие сомнения; однако будь уверен, что они позже снова всплывут.