felszolgál oor Russies

felszolgál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обслуживать

[ обслу́живать ]

werkwoord impf

Nem, de kérek egy sört Haley James Scott- tól ha ő felszolgál
Я куплю пиво у Хейли Джеймс Скотт, если она обслуживает

подать

[ пода́ть ]

verb noun

(feltálal)

пода́ть вино за обедом-bort szolgál fel az ebéfhrez

Ma minden itt felszolgált étel és ital, az én ajándékom, az önök számára.
Вся еда и напитки, поданные сегодня, будут моим угощением для вас.

подать на стол

tálal (ételt)

voorbeelde

Persze mindkét mulasztását pótolhatta még, ha most elmegy a mulatóba, ahol Elza felszolgál.
Впрочем, он еще мог наверстать и то и другое, если бы пошел сейчас в кабачок, где обслуживала Эльза.

Felszolgálok.
Я - официантка.

Ha rendszeresen magunkhoz vesszük „a kellő időben” felszolgált szellemi eledelt — a keresztény kiadványok, összejövetelek és kongresszusok által —, akkor biztosan megőrizzük a keresztény hittársainkkal való „egységet” a hitben és az ismeretben (Máté 24:45).
Если мы регулярно питаемся духовной пищей, даваемой «вовремя» — в христианских публикациях, на встречах собрания и конгрессах, то можем быть уверены в том, что сохраняем «единство» с соверующими в вере и точном знании (Матфея 24:45).

Nem, nem, mi csak felszolgálunk.
Нет, нет мы обслуживаем.

Jobb bort iszik, mint amit felszolgál.
В ресторане вы подаете вино похуже.

Azt mondják, kiszökött az étteremből, ahol felszolgált, levetkőzött az utcán, és Istennek ajánlotta magát.
По его словам, он сбежал из закусочной, где прислуживал, вырвался на улицу, уповая на божью милость.

Itt van a felszolgálok számára izgalmas terület.
Итак, здесь место работы всех официантов.

Felszolgálunk ételt és bort a korszaknak és választéknak megfelelően.
Блюда и вина также из того времени, и отлично дополняют друг друга.

Ő nem szemétkedik.Ő csak iszik és felszolgál
Он отказался от нашей стряпни...... он пьет и ждет

A líbiaiak felszolgálnak a klubjában.
Ливийцы работают в вашем клубе.

Miért nem vagy még itt, hogy felszolgáld nekünk a kávét?
Почему ты не сварила нам кофе?

Felszolgáljuk a kávét?
У нас есть время подать кофе или нет?

Clark Kent focizik, Lana Lang felszolgál
Кларк Кент – футбольный игрок, а Лана Лэнг – официантка

A becslések szerint a termés 7 százalékát nem takarítják be, az éttermekben a felszolgált ételek 17 százalékát nem fogyasztják el, és a családok a megvásárolt élelmiszerek 25 százalékát kidobják.
Например, 7 процентов урожая так и остаются не собранными, 17 процентов продуктов, используемых в ресторанах и кафе, не съедаются, а семьи выбрасывают около 25 процентов купленной ими пищи.

Én pedig felszolgálom az italokat éjjel!
А я могу подавать напитки по вечерам.

Életem napjai Szong papa étkezdéjében éppen olyan egyformák voltak, mint a felszolgált sült krumpli darabjai.
Все двадцатичетырехчасовые циклы у Папы Сонга были так же одинаковы, как и блюда, которые мы подавали.

Úgy tűnt, hogy néhányan főleg a minden összejövetel végén felszolgált élelemért jöttek.
Казалось, некоторые приходили в основном из-за еды, которая подавалась в конце каждой встречи.

Néha félek váratlanul beállítani a barátok barátaihoz és a felszolgált vastag, fehér kukacoktól vagy a sült sáskáktól vagy a sült kígyótól, valami szósszal.
Боюсь, что когда-нибудь меня неожиданно пригласят на дружескую вечеринку и угостят жирными белыми копошащимися личинками, или жареной саранчой, или запечённой под соусом змеёй.

Ez az oka, amiért mindig megkósoltom az ételt, mielőtt felszolgálom.
Поэтому я всегда пробую еду перед подачей.

– Nem, épp... – Anyám reggelije miatt ne fájjon a feje: a személyzet a szokásos időben felszolgálja
— Нет, я... — Что касается завтрака моей матери, не беспокойтесь, служанки принесут его в обычное время

A felszolgált ételek között gyakran szerepelt sertéshús, gyík, arany nyúl, teknős és tatu.
В меню иногда входили блюда, приготовленные из свиней, ящериц, зайцев, черепах и броненосцев.

Talán még konyakos bort is felszolgálnak.
Может, даже выпьем немного крепленого вина.

Az egyik tanár azt akarta, hogy minden tanuló kóstoljon meg és tanuljon meg elkészíteni számos italt, melyet majd az éttermükben felszolgálnak.
Учитель попросил, чтобы все студенты ознакомились с разнообразными напитками, которые будут подаваться в их ресторанах, и попробовали их.

Kell, hogy legyen személyzet, aki felszolgálja a teát, ha kérnek.
Надо, чтобы кто-то был здесь к чаю, на случай, если они захотят.

Mindjárt felszolgálom az ebédet.
Ужин почти готов.