felszínre hoz oor Russies

felszínre hoz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вынуть

[ вы́нуть ]

naamwoord

Выдать на гора

>kitermel (bányászat) В 2000 году из одного очистного забоя выдано «на-гора» 1360310 т угля - 2000-ben 1360,310 tonna szenet termeltek ki/ hoztak a felszínre

ВЫДАТЬ НА-ГОРА 1. Поднять на поверхность шахты. 2. Предъявить сделанную работу, произвести какую-либо продукцию. Выражение возникло из речи шахтеров, где слово гора имеет значение "рудник, верхняя поверхность шахты". Это связано с древней семантикой слова гора, которое в древнерусском языке значило "сверху, наверху". Непривычное сочетание предлога на с им. падежом существительного выдает диалектное происхождение оборота: такие сочетания обычны на русском Севере, на Урале, в Сибири. Справочник по фразеологии. 2012

voorbeelde

De a kis kirándulásunk szörnyűségeket is a felszínre hoz.
Но не всё в этом путешествии было безоблачно.

Felszínre hozom ezt a sok pénzt!
Мы должны очистить эти грязные деньги!

Nagyon hosszúak, erezettek, és ami a legfontosabb, hogy tökéletes aerodinamikai felszínt hoznak létre.
Они очень длинные, с опахалом, а что самое главное, их форма создает идеальную аэродинамическую поверхность.

16 Minden őszinte önvizsgálat nagy valószínűséggel felszínre hoz valamilyen hiányosságot.
16 В ходе честной самопроверки всегда обнаруживаются какие-то слабости.

Sokkal inkább arról van szó, mi az, amit bennem felszínre hoz.
Да, это больше ворошит мою память.

Úgy tűnik, hogy amint a termeszek víz után ásnak, mindent a felszínre hoznak, amivel csak találkoznak, s így az aranyat is.
А все потому, что, углубляясь в землю в поисках воды и встречая что-то на своем пути — в том числе и золото,— термиты выпихивают это на поверхность.

Azt magyarázza, hogy a hurrikánok, mint például ami most nem rég vonult itt át néha felszínre hoznak olyan dolgokat amik odáig a mélyben voltak eltemetve.
Она имеет ввиду, что такие штормы, как этот, размывают песок и открывают останки судов, скрытых на дне несколько веков.

Ha kapcsolatokról van szó, az apró dolgok azok, amelyek nagy különbségeket hoznak felszínre.
Что касается близких отношений, есть нюансы, которые могут все изменить по-крупному.

Kérdésekkel hozd felszínre a gondolataikat.
С помощью вопросов постарайся выяснить, о чем они думают.

Hozd felszínre az érzéseket!
«Вычерпывай» сокровенные чувства.

Mit hoz felszínre belőletek a fiú... ?
Что он пробуждает в вас?

Beszédfejlesztési szempont: Hozd felszínre az érzéseket kérdésekkel!
Урок: «Вычерпывай» сокровенные чувства с помощью вопросов (be с. 238, абз.

* A régészet egyre több olyan bizonyítékot hoz felszínre, amely megvilágítja Mózes írásainak hitelességét.
Археология предоставляет все новые и новые подтверждения достоверности книг, написанных Моисеем.

Ha ezek a személyek nem éreznek hajlandóságot arra, hogy kéretlenül tanácsot adjanak, szükséges lehet, hogy te hozd felszínre azt belőlük.
Если такие люди не склонны давать советы, когда их об этом не просят, то, возможно, вам приходится «вытягивать» из них накопленные знания.

Világos tehát, hogy az emberi lélek halhatatlanságának tantétele — bármilyen formában tanítják is e tantételt — elgondolkodtató kérdéseket, sőt következetlenségeket hoz felszínre.
Становится ясно, что учение о бессмертии человеческой души, в какой бы форме его не преподносили, поднимает приводящие в замешательство вопросы, даже противоречия.

Itt éppen egy szivattyúval vizet hoz a felszínre abból a vízkészletből.
Она использовала насос, чтобы поднять немного воды на поверхность.

Az a titka, hogy olyan helyekről hoz a felszínre olajat, ahova másnak esze ágába sincs menni.
Он воровал нефть, которую ни у кого не хватало смелости стащить.

Egy súlyos diagnózis sokszor mélyen rejlő problémákat hoz fel felszínre.
Иногда тяжелая болезнь может выявить скрытые проблемы.

Rengeteg fájdalmas emléket hoznál a felszínre.
Могут вернуться болезненные воспоминания.

Amikor gyémántban gazdag kőzetet hoznak a felszínre, előfordulhat, hogy 3 tonna föld mindössze 1 karát (200 milligramm) gyémántot tartalmaz.
Когда из глубин земли на поверхность поднимают алмазоносную породу, самого́ алмаза может быть всего 1 карат (200 миллиграмм) на 3 тонны земли.

Ezáltal akaratlanul is egy szembetűnő, karsztra emlékeztető tájat hoztak létre, amelyet általában olyan, felszínre kerülő mészkőképződményekkel hoznak kapcsolatba, amelyeket nem emberi kéz, hanem a víz farag ki.
Так они непреднамеренно создали поразительный, похожий на карстовый, пейзаж, который обычно формируется при обнажении известняка, происходящем под действием воды, а не человеческих рук.