feltétlen szeretet oor Russies

feltétlen szeretet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

безусловная любовь

[ безусло́вная любо́вь ]

feltétel nélküli szeretetet

voorbeelde

Tévhit, hogy pusztán az apaság ténye a feltétlen szeretet áradatát jelenti...
Иллюзия о том, что... воспитание ребёнка вызывает постоянный фонтан безусловной любви...

De a könyörület, ami nem más, mint a feltétlen szeretet, a Jedi-lovag fontos erénye.
Но сочувствие, которое я считаю квинтэссенцией любви,... главное в жизни джедая.

Biztonság, tisztesség, és főleg - feltétlen szeretet.
Стабильность, респектабельность, и прежде всего - безусловную любовь.

A feltétlen anyai szeretet.
Любовь матери безусловна.

Mert a szöget csak akkor lehet eltávolítani, ha az, aki kéri, odaadó és tökéletesen feltétlen szeretet érez, és annak jeléül hajtja végre ezt a nemes cselekedetet. Úgy, hogy a másik még csak nem is tud róla, mit tesz valaki érte.
Потому что гвоздь может быть удален только если человек, который обращается с просьбой о его удалении, испытывает чистую и абсолютно бескорыстную любовь, которая затем послужит примером меняя жизнь к лучшему того, кто об этом не узнает.

Semmit se kell tennem annak érdekében, hogy szeressenek - az anyai szeretet feltétlen.
Мне ничего не нужно делать, чтобы меня любили, – материнская любовь безусловна.

Az anyai szeretet természeténél fogva feltétlen.
Материнская любовь по самой своей природе безусловна.

Ha ez a feltétel nélküli szeretet a feltétlen bizonyosságával adva van, akkor – és csak akkor – az ember „meg van váltva”; bármi is történjék vele ezután.
Если существует эта абсолютная любовь с ее абсолютной уверенностью, тогда (и только тогда) человек «искуплен» – что бы с ним, в частности, ни случилось.

Az anyai szeretet, ahogy ott elmondtam, a gyerek életének és szükségleteinek feltétlen igenlése.
Материнская любовь, как я уже говорил, это безусловное утверждение жизни ребенка и его потребностей.