feltétlen oor Russies

feltétlen

/ˈfɛlteːtlɛn/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

абсолютный

[ абсолю́тный ]

adjektief

Nekem ez nem csak egy munka, és nem akarom feladni, amíg nem feltétlenül muszáj.
Для меня это не просто работа и я не хочу бросать её, пока это не станет абсолютной необходимостью.

безапелляционный

[ безапелляцио́нный ]

naamwoord

безусловный

[ безусло́вный ]

naamwoord

Nézzétek, megértem, hogy én parancsoltam meg a tántoríthatatlan hűséget, az imádatot, a ragaszkodást és a feltétlen engedelmességet.
Видите ли, я думал, что владею вашей непоколебимой преданностью, вашей любовью, Привязанностью и безусловным повиновением.

непременный · обязательный · категоричный · категорический · несомненный · обусловлено

Soortgelyke frases

feltétlenül kapcsolatban áll
обязательно будет связан

Még nem feltétlenül kapcsolódik
Даже не обязательно это будет связано

feltétlenül jövök
приду наверняка

ez nem feltétlenül kacsolódik
не обязательно это будет связано

feltétlenül
безусловно · наверняка · настоятельно · непременно · несомненно · обязательно · определённо

feltétlen szeretet
безусловная любовь

voorbeelde

Nem hajlandó biztosítani az állampolgároknak még korlátozott mértékben sem a viszonylagos szabadságot, hanem elvárja, hogy mindenkor feltétlen hűséggel és osztatlan odaadással támogassák ideológiáját.
Оно не готово гарантировать гражданам в ограниченной мере относительную свободу, но в любое время требует от каждого лояльность и активное сотрудничество в смысле доктрины.

Ötven lingane-i arca, akik születésüktől fogva az országfelelősnek való feltétlen engedelmességben nevelkedtek.
Пятьдесят лигейнцев, привыкших от рождения повиноваться своему Автарху.

Feltétlen.
Совершенно верно.

A ma élő keresztények ugyanígy feltétlen bizalommal vannak az igaz Isten iránt.
Подобным образом, в наше время христиане всецело доверяют истинному Богу.

Nem feltétlen.
Ну, не обязательно.

Akárcsak a csodaszép amerikaiak, ő is úgy gondolja, hogy Nessa Stein megérdemli a feltétlen támogatásunkat.
Как прекрасные американцы, она думает, что Несса Штайн заслуживает нашей безоговорочной помощь.

Attól még nem feltétlen a herceg bérelt fel valakit a felesége megölésére.
Это не значит. что принц нанял кого-то убить жену.

Hívhatja üdvözültségnek vagy feltétlen vidámságnak
Назовем это чем- то вроде блаженства, полной безмятежности

Azt hiszem, a krikett által belátja majd, hogy nem feltétlen kell felhagynunk a tradíciókkal sem.
Я думаю, крикет покажет ему, что мы также можем поддерживать и старые традиции.

Ha dr. Collier felbukkanna, feltétlen szóljon.
Если доктор Колльер снова свяжется с вами, вы должны дать нам знать.

Visnu jóindulatának elnyeréséhez a bhaktin keresztül vezet az út, feltétlen odaadásával kell elnyernie Visnu bizalmát.
Чтобы стать на путь бхакти, они так или иначе должны оказывать ему почтение.

Feltétlen küldje el!
Не забудьте прислать ее.

Tévhit, hogy pusztán az apaság ténye a feltétlen szeretet áradatát jelenti...
Иллюзия о том, что... воспитание ребёнка вызывает постоянный фонтан безусловной любви...

Csak azt hozza, ami feltétlen muszáj.
Берите только то, что поможет выжить.

Megkönnyíti, hogy a családodnak a feltétlen elkötelezettségről prédikálj, miközben meghozod a saját döntéseidet.
Но гораздо проще проповедовать преданность семье, когда все решения принимаете только вы.

Imádjátok csak, ha akarjátok, de feltétlen szükséges volt keménykalapban rohangálnotok?
Восхищайтесь им, если хотите но вам обязательно было бегать по округе в котелках?

Azt mondta, hogy valamit feltétlen ellenőriznie kell, és elment, hogy találkozzon Mishil asszonnyal.
Сказав, что она немедленно должна кое-что выяснить, она направилась к госпоже Мисиль.

Az Istennek végzett teljes lelkű szolgálat azt jelenti, hogy teljes énünkkel szolgáljuk őt, ami viszont lelkiismeretes, feltétlen engedelmességet kíván mindenben, amit csak kér tőlünk.
Служить Богу всей душой означает служить ему всем своим существом, и это требует искреннего, безоговорочного послушания во всем, что бы ни попросил он нас сделать.

De az Ön szerencséjére, elmondtuk nekik ha ők valóban csődeljárásba kényszerítik, az nem feltétlen jelenti azt hogy vége a cégének, De ha kivásárolják a nevét, akkor igen.
Но к счастью для вас, мы сказали им, что принуждение к банкротству не обязательно погубит вашу компанию, а вот покупка имени – погубит.

A gonosz egyik alattomos taktikája az, hogy elhitesse velünk: az Isten parancsolatai iránti feltétlen engedelmesség tulajdonképpen vak engedelmesség.
Одна из подлых уловок искусителя – заставить нас поверить в то, что абсолютное послушание Божьим законам и заповедям – это просто слепое повиновение.

Nem, nem feltétlen.
Нет, не обязательно.

Nem feltétlen
Не обязательно

És azért jött, hogy szétrúgjon pár segget, ha feltétlen szükséges.
И она здесь, чтобы надрать вам задницы, если понадобится.

Gondolj rá egyfajta feltétlen refexként, rendben?
Считай это обычным безусловным рефлексом.

Az anyai szeretet, ahogy ott elmondtam, a gyerek életének és szükségleteinek feltétlen igenlése.
Материнская любовь, как я уже говорил, это безусловное утверждение жизни ребенка и его потребностей.