feltétlenül oor Russies

feltétlenül

/ˈfɛlteːtlɛnyl/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

наверняка

[ наверняка́ ]

bywoord

átv.

https://sanstv.ru/dictionary>>2) перен. Несомненно, безусловно.

Kedvesem, feltétlenül tudnod kell, hogy mit gondolok?
Дорогая, ты наверняка понимаешь, о чем я думаю.

несомненно

[ несомне́нно ]

bywoord

és Detroit feltétlenül ilyen platform.
и Детройт уж несомненно является таковой.

обязательно

[ обяза́тельно ]

bywoord

Vannak dolgok, amiket nem feltétlenül kell tudnod.
Есть вещи, которые тебе совсем не обязательно знать.

определённо · настоятельно · непременно · безусловно

Soortgelyke frases

feltétlenül kapcsolatban áll
обязательно будет связан

Még nem feltétlenül kapcsolódik
Даже не обязательно это будет связано

feltétlenül jövök
приду наверняка

feltétlen
абсолютный · безапелляционный · безусловный · категорический · категоричный · непременный · несомненный · обусловлено · обязательный

ez nem feltétlenül kacsolódik
не обязательно это будет связано

feltétlen szeretet
безусловная любовь

voorbeelde

És majd csakis akkor, ha mi úgy döntünk, hogy elég kitartó vagy, hogy ne használd őket, kivéve ha feltétlenül szükséges.
И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.

Ennyi idő alatt feltétlenül vissza kell őt hoznia.
За это время вы обязаны вернуть Президента.

Igen, feltétlenül.
Сделайте это.

Miért akarta Ráhel feltétlenül megszerezni Lea fiának mandragóráit?
Почему Рахиль очень хотела получить мандрагоры, которые нашел сын Лии?

„Fizessétek a tizedet és felajánlásokat..., kerüljétek az adósságot..., készítsetek költségvetést..., határozzátok [meg], hogyan tudjátok csökkenteni a nem feltétlenül szükséges kiadásokat..., [és] fegyelmezzétek magatokat, hogy a költségvetési terven belül költekezzetek.”
“Платите десятину и пожертвования... избегайте долгов... используйте бюджет... определите, как уменьшить траты на то, без чего можно обойтись... [и] сдерживайте себя, чтобы жить в соответствии со своим бюджетным планом”.

Ahhoz, hogy az ember bölcs döntéseket tudjon hozni, és sikeres legyen az életben, feltétlenül szükség van arra, hogy képes legyen megkülönböztetni a helyeset a helytelentől.
Чтобы принимать мудрые решения и быть успешным в делах, необходима способность различать добро и зло.

Attól, hogy a kiberhadviselés új eszközöket teremt a pusztításhoz, még nem ösztönöz feltétlenül a bevetésükre.
Хотя кибероружие предлагает новые способы разрушения, оно не обязательно добавляет стимулов их применять.

Az admirális és én csak akkor beszélünk, ha feltétlenül szükséges.
Мы с адмиралом общаемся только в случае крайней необходимости.

Nofene, ezt feltétlenül átadom neki!
Ну, уверена, что у вас далеко зайдёт.

– Igen, de ez nem feltétlenül jelent szándékosságot – mondta Erixon. – Azaz a vezetékek véletlenül is megsérülhettek?
Но специально подстраивать было ничего не нужно. — Значит, провода могли испортиться случайно?

A felkészülésnek nem kell feltétlenül sok időt igénybe vennie.
3:15). Это не займет много времени.

Feltétlenül elég időt kell hagyni magunknak arra, hogy megkeressük ezt magunkban.
Важно, чтобы вы уделили время поиску ее внутри себя.

Egy ilyen veszteség elszenvedéséhez nem feltétlenül kell teljes egészében megtagadnunk az igazságot.
Такая горькая участь не обязательно является результатом явного отвержения истины.

Nem feltétlenül.
Это не обязательно.

14 Ha az aggodalom, az alkalmatlanság érzése vagy az indíttatás hiánya visszatart egy keresztény férfit attól, hogy szolgálatra törekedjen, feltétlenül helyénvaló, hogy Isten szelleméért imádkozzon.
14 Если христианин упускает стремиться к служебной должности из-за тревоги, чувства неспособности или недостатка побуждения, ему определенно было бы уместно просить у Бога духа.

Nem akarlak zavarni, de feltétlenül el kell hagynom a várost, amilyen hamar csak lehet.
Я не хочу беспокоить вас, но мне необходимо как можно скорее покинуть город.

Nem feltétlenül fog megszűnni a fájdalom, ha azt mondják, hogy szeretted az égben van.
Заверения, что наш близкий теперь на небе,— вовсе не панацея от всех душевных мук.

Feltétlenül imádkozzunk hát érte!
Так молись о ней!

Ráadásul eleinte még akkor sem feltétlenül lesz szabad előttük az út, ha Ig elutazik Angliába.
Кроме того, даже отбытие Ига в Англию не обязательно сразу расчистит путь.

Feltétlenül.
Конечно.

Nem feltétlenül ezt szántuk magának amikor felvettük Brian, de ez az első lépés.
Это не то, что мы ожидали, когда я привела тебя сюда, Брайан, но это первый шаг.

Mielőtt folytattam volna a napló olvasását, feltétlenül vissza kellett térnem ehhez a jelenethez.
Прежде чем продолжать чтение, было необходимо вернуться к тем событиям.

Most viszont feltétlenül le kell zuhanyoznom. - Azzal felállt
А сейчас мне совершенно необходимо принять душ, — и она поднялась

Nem, a könnyek nem jelentik feltétlenül azt, hogy valaki gyönge!
Нет, слезы не обязательно являются признаком слабости.

Feltétlenül csatlakoznunk kell a tömeghez, hogy megéljenezzük.
Мы определённо должны присоединиться к толпе, чтоб подбодрить её.