feltételezhetően oor Russies

feltételezhetően

/ˈfɛlteːtɛlɛzhɛtøːɛn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

предположительно

[ предположи́тельно ]

bywoord

A biztonsági őr, Luis Vargast megölték másnap, feltételezhetően bárki lopta el a tervrajzokat innen.
– Охранника, Луиса Варгаса убили вчера предположительно те, кто украл планы здания.

voorbeelde

Az On Growing Old című könyv azt mondja: „Minden bizonnyal feltételezhető, hogy egy ember rendelkezik hozzáférhető magasabb értékekkel és különösen erővel, mely hitben rejlik, s amivel jobban képes lesz elviselni [az öregkort] . . .
В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...

Úgy tűnik, hogy az amarai felsorolásban a „Jahve a saszu földön” kifejezést jelölő hieroglifa olyan hieroglifákhoz hasonlít, melyek más saszu területekre utalnak, feltételezhetően Szeirre és Lábánra.
В перечне в Амаре иероглифы, обозначающие «Яхве в земле Шосу», стоят рядом с иероглифами, обозначающими другие территории Шосу, предположительно Сеир и Лаван.

Charles Darwin például azt tanította, hogy az apró változások láttán feltételezhető, hogy nagyobb változások is történtek, csak még senki nem figyelte meg őket.17 Azt mondta, hogy a kezdeti, úgynevezett egyszerű életformákból fejlődött ki mérhetetlenül hosszú idő alatt, apránként, „egészen kicsiny” változásokkal az a több millió életforma, amelyet ma a földön látni.18
К примеру, Чарлз Дарвин считал, что небольшие изменения, которые мы можем наблюдать, означают, что также возможны и большие изменения, хотя их никто и не наблюдал17. По его мнению, в течение долгого времени эти первоначальные, так называемые простые формы жизни, посредством «ничтожных модификаций» постепенно эволюционировали в миллионы различных форм жизни на земле18.

És a kincsre, ami feltételezhetően több millió, aranyrudakban.
И сокровище, там говорят миллионы в золотых слитках.

Gyermekrablás feltételezhető?
Предполагается, что это похищение?

Amikor fiának a Noé nevet adta (amelynek a jelentése feltételezhetően ’nyugalom’ vagy ’vigasz’), Lámek próféciát mondott: „Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.”
Назвав своего сына Ноем (что означает «Покой» или «Утешение»), Ламех высказал такое пророчество: «Он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь».

Feltételezhetően ez egy folyamatos probléma volt.
Можно предположить, Что это было постоянной проблемой.

Amit a terepen látunk, az lényegében valószínűsített történés, egy gép feltételezhető visszatérése.
На самом деле то, что мы видим в поле, это функция вероятности – вероятности того, что машина собирается возвращаться.

És, bár úgy értesültem, hogy a nyomozás még folytatódik, úgy tudom, hogy letartóztatási parancs lépett érvénybe legalább egy rendbeli gyilkosságban, e bűnszövetkezet egy tagja ellen, akiről feltételezhető, hogy őt terheli a felelősség sok, az elhagyott házakban talált holttestért, akiket több, mint egy éve fedeztek fel.
Мне сказали, следствие ещё не окончено. Но я так понимаю, уже как минимум выписан один ордер за убийство на одного из членов этого наркокартеля, который, судя по всему, и устроил серию убийств в заброшенных домах больше года назад.

Egy helyi srác eltűnt, feltételezhetően halott, a 2 felelőssel együtt.
Исчезнувший местный паренёк считается мертвым, также как и двое мужчин, ответственных за это.

Ezek hárman feltételezhetően a rablóbanda tagjai, mindannyiukat megölték a rablás után.
Эти трое, по-видимому, участвовали в ограблении - все убиты во время или после грабежа.

A könyv többi részei feltételezhetően későbbi munkák.
Скорее всего, все подробности взяты им из более поздних текстов.

– Az újság titkos üzenetét feltételezhetően Lavissernek szánták?
– То послание в газете, оно, как можно предположить, адресовано Лависсеру?

Ne felejtsd el, hogy Minerva anyjának volt egy nővére, aki feltételezhetően utód nélkül halt meg.
Вы должны помнить, что у матери Минервы Минден была сестра, которая умерла, по слухам, не оставив никакого потомства.

Feltételezhető, hogy a munka során egy nukleáris háború.
Это должно работать во время ядерной войны.

Egy feltételezhető gyilkos lakik a szomszédodban.
Твои соседи подозреваются в убийстве.

A The International Standard Bible Encyclopedia rámutat: „Figyelembe véve ezt az egyesülést és az ő salamoni hátterüket, feltételezhető, hogy Salamon szolgáinak jelentős felelősségei voltak a második templomban” (szerkesztette: G.
417). Труд The International Standard Bible Encyclopedia (Международная стандартная библейская энциклопедия) указывает: «В свете их сообщества и их прошлого в период Соломона можно предположить, что рабы Соломоновы имели важные обязанности во втором храме» (редактор Г.

Ahogy innen meg tudom állapítani, az áldozat fiatal és elég jó fizikai állapotban van, ez feltételezhetően azt jelenti, hogy egy műtét után írták fel neki, és nem pedig szívelégtelenség miatt.
Ну, если не считать, что он мёртв, то ваша жертва - молодой парень в, судя по всему, хорошей физической форме, что наводит мена на подозрение, что эти таблетки ему назначили после операции, а не для лечения хронического заболевания сердца.

Legkevésbé feltételezhető bizonyos nem várt kiadásokban amiket ön ismer a legjobban, hogy dzsihádisták retkes bombái voltak.
А при известных Вам непредвиденных обстоятельствах они будут выглядеть не более, чем джихадские грязные бомбы.

A „kreacionisták” — többnyire a fundamentalista protestánsokkal társulva — feltételezhetően a Biblia védelmére törekedve ragaszkodtak ahhoz, hogy a föld és a világegyetem nincs 10 000 éves.
В своих мнимых стараниях придерживаться Библии «креационисты» (имеющие в большинстве своем отношение к протестантам-фундаменталистам) утверждают, что возраст земли и вселенной менее 10 000 лет.

(Júdás 9.) Mégis az ilyen azonosítás nyilvánvaló volta a kereszténység fentebb említett tudósait arra késztette, hogy Jézusként ismerjék fel Mihályt annak ellenére, hogy feltételezhetően már hittek a háromságban.
Но доказательства такой тождественности побудили вышеупомянутых ученых т. наз. христианства признать Михаила Иисусом, несмотря на то, что они, вероятно, верили в Троицу.

31 Ez nyilvánvaló abból, ami a testvérek között megy körbe e-mailen: viccek, humoros történetek a szolgálatról; költemények, melyek feltételezhetően a hitnézeteinken alapulnak; szemléltetések kongresszusokon vagy Királyság-teremben tartott előadásokból; tapasztalatok a szántóföldi szolgálatból és így tovább; olyasmik, amelyek eléggé ártalmatlannak tűnnek.
31 Это видно из электронной почты, которая распространяется среди многих братьев, как например, шутки, смешные истории о проповеди, стихотворения, основанные на наших верованиях, наглядные примеры из различных речей на районных и областных конгрессах или в Зале Царства, случаи из проповеднического служения и так далее — и все это кажется вполне безобидным.

Néhány tudós úgy véli, hogy Cahokiát feltételezhetően ugyanazok a társadalmi gondok súlytották, mint napjaink városait: szennyezettség, túlnépesedés, elégtelen hulladékeltávolítás és talán még polgári harcok is dúltak.
Некоторые ученые полагают, что Кахокия страдала от социальных бед, многие из которых постигают современные города. Это и загрязнение, и перенаселение, и проблемы с удалением отходов, а возможно, и междоусобицы.

Feltételezhető kiskorú elrablása.
Возможно похищение несовершеннолетнего.

Bár az 1Sámuel 17:58-ban csupán egy rövid válasz lett lejegyezve – „szolgádnak, a betlehemi Isainak a fia” –, amiről ezután olvashatunk, abból feltételezhető, hogy nemcsak ennyiből állt a beszélgetés.
Согласно 1 Царств 17:58, Давид ответил на вопрос Саула коротко: «Сын раба твоего Иессея из Вифлеема».