feltételez oor Russies

feltételez

/ˈfɛlteːtɛlɛz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

полагать

[ полага́ть ]

werkwoord impf

Először is, egyetlen okunk sincs feltételezni, hogy ő rosszabb volt a mostaninál / a jelenleginél

Во первых нет ни одного основания полагать, что он был хуже нынешнего.

Több csillagász is feltételezi hogy a világegyetem a végtelenségig tágul.
Многие астрономы полагают, что Вселенная продолжит расширяться вечно.

предполагать

[ предполага́ть ]

werkwoord impf

Feltételezem, hogy igazad van.
Я предполагаю, что вы правы.

предположить

[ предположи́ть ]

werkwoord pf

Hangszíne alapján feltételezem, hogy ügyetlenségemmel nagyon feldühítettem őt.
По её тону я предположил, что она и вправду раздражена моей неуклюжестью.

допускать · подразумевать · обусловить · допустить · значить · выдвигать гипотезу · выражать неявно · иметь в виду · неявно означать · содержать в себе · догадываться

Soortgelyke frases

feltételezett
априорный

feltételezi
допускать

feltételezett bolygó
гипотетическая планета

tévesen feltételez
ошибочно предположить

voorbeelde

„Sokan azt feltételezik, hogy az átváltozás tana olyan tan, melynek során az emberek azonnal Isten színe elé vitetnek, örök teljességre, de ez téves elképezlés.
«Многие полагают, будто, согласно учению о переселении, люди немедленно попадают в присутствие Бога и в вечную полноту, но эта идея ошибочна.

Liftről, ha gyors vagy, feltételezem, az vagy.
Лифты, если ты быстр, а ты, наверняка, из таких.

– Feltételezem, nem akarod elmondani nekem, mit tettél az Oktávóval?
— Полагаю, ты не соизволишь рассказать мне, что ты сделал с Октаво?

Feltételezem, látni akarja, ki van azon a listán.
Наверное, вы хотите посмотреть, кто есть в этом списке.

Még mindig feltételezed, hogy életben van.
Ты по-прежнему считаешь, что он жив.

Feltételezitek, hogy az erőt egy jó szellem biztosítja.
Ты решил, что силу дает добрый дух.

Azt mondja: " És feltételezem, te vagy az egyike a kiválasztottaknak? "
" Я так понимаю, что ты принадлежишь к этим немногим, избранным? "

Úgy értem, feltételezem, hogy minden jelenlevő látta a " Jurassik Park " - ot.
Как я понимаю, все присутствующие здесь смотрели " Парк Юрского периода ".

A tengerészeti tudósítások szerint azonban joggal feltételezik, hogy a Franklin nemsokára Indiába érkezik.
Тем не менее, основываясь на сообщениях морских средств связи, можно полагать, что «Франклин» скоро прибудет в Индию.

Feltételezem a " célpont " Damien Darhkot takarja.
Полагаю, под целью вы подразумеваете Дэмиена Дарка.

Egy olyan emberiséget feltételezünk, amely az összes emberfiából áll.
Мы будем иметь в виду человечество, состоящее из всех сынов человеческих.

Nem vagyok szakértõ a témában, de feltételezem, ha a szeretõjének nem tûnt fel a hónapok során egyre növekvõ számú sebhelye, a kapcsolatukból ekkorra már hiányzott az intimitás.
Я не эксперт, но полагаю, раз ваш партнёр месяцами не замечал увеличивающего количества шрамов, отношения больше не были интимными.

És mi mit feltételezünk?
А что будем предполагать мы?

A király büszkén felemelte a fejét, és így szólt: – Feltételezem, La Fére gróf nem játszotta tovább a lázadó szerepét
Король вскинул голову и надменно произнес: - Полагаю, что граф де Ла Фер перестал разыгрывать из себя бунтаря?

Feltételezem, értesült Kerry Sheehan haláláról
Вы, наверное, слышали о смерти Кэрри Шиан

Jézus példáját követve (Mt 4,4; 5,18; Lk 24,44; Jn 5,39) az apostolok az Ósz[övetség] beható ismeretének örvendtek, ami azt feltételezi, hogy hosszasan és figyelmesen olvastak és tanulmányoztak, s a tanítványaikat is erre ösztönözték (Róm 15,4; 2Tim 3,15-17).”
Как и их пример — Иисус (Мф 4.4; 5.18; Лк 24.44; Ин 5.39), Апостолы хорошо знали В[етхий] З[авет], а это предполагает, что они долго и внимательно читали его и исследовали, а также призывали делать это своих учеников (Рим 15.4; 2 Тм 3.15—17)» («New Catholic Encyclopedia»).

Aki a Zöldszemű ügynöke, feltételezem?
Полагаю, она работает на Зеленоглазого?

Nem feltételez ez bizonyos elgondolásokat a két hadsereg vezetőinek vonulási terveire nézve?
Разве сие было необходимой частью заранее обдуманных планов, начертанных вождями наших армий?

Csak azért nem, mert 16 éves vagy, és a legjobbat feltételezed az emberekről.
Да, потому что тебе 16 и ты до сих пор видишь в людях только лучшее.

Feltételezem, hogy összefüggnek nem?
Смею предположить, это не совпадение?

Feltételezed, hogy rémes lesz.
Ты предполагаешь, что он будет кошмаром.

Feltételezem a városba hajtottak.
Полагаю они ехали в город.

Úgy feltételezem, a villogó fények, amiket az apa látott, egyfajta hipnotikus állapotot idézett elő, és ezalatt el tudták rabolni a gyereket.
Я утверждаю, что огни, которые видел отец мальчика, вызвали гипнотический транс, и поэтому ребенка удалось похитить.

Feltételezem, ezt el lehetne intézni, amíg Sharpe hallgat erről a jövedelmező üzletről.
Полагаю, это можно устроить, если Шарп будет молчать об этом нелепом деле.

Feltételezem, Simcoe századost gyanúsítja a lövéssel is, annak ellenére, hogy ő velem és az apámmal volt a lövés idején.
Наверное, вы также считаете, что капитан Симкоу сам выстрелил, несмотря на тот факт, что он был рядом со мной и с отцом во время выстрела.