felvált oor Russies

felvált

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

заменять

[ заменя́ть ]

werkwoord impf

перевод

[ перево́д ]

naamwoord manlike

переключение

[ переключе́ние ]

naamwoord onsydig

заменить · подменять · обмениваться · обменяться

voorbeelde

Nyilvánosan felvállal téged, kirándultok, mint egy pár.
Он выводит тебя в свет, представляя вас как пару.

Általában az is elég, ha leveszed a lábad a gázról, attól akkor is felvált, ha az automata nem működik.
Обычно, достаточно убрать ногу с газа чтобы сменилась передача, если автоматика не сработает.

● Hogy elkerüld a megbotlást, javítsd meg, cseréld ki vagy távolítsd el a kirojtosodott szőnyegeket, a felvált linóleumot és a megrepedezett járólapokat.
● Чтобы не упасть, почините или уберите все обтрепанные ковры, задранный линолеум и разбитую плитку.

Ezen a ponton számos technológia felvált egy másik technológiát, és ez a következő fontos pillanat.
В этой точке одна технология часто замещает другую, и это ещё один важный момент.

A Five Ton Crane [5 tonnás daru] például szaktudását bevetve felvállal olyan bonyolult projekteket, amit senki sem valósíthatna meg egyedül: legyen az bármely pillanatban felszállásra kész gótikus űrhajó, vagy egy óriási bakancsba épített mesebeli otthon művészkönyvektől roskadozó polcokkal, a sütőben egy szénné égett lepénnyel, és babszárral, melyen fel lehet mászni.
Коллективы, такие как Five Ton Crane, собираются, чтобы поделиться навыками и решиться на сложные проекты, на которые художник-одиночка не отважится: от готического ракетоносителя, в любой момент готового взмыть в небо, до сказочного домика внутри гигантского сапога, с книжными полками и книгами, которые сделали художники, c пирогом из старинной детской песенки и сказочным бобовым стеблем.

Ha szakadékba zuhanok, vagy más módon vesztem életemet, a hasonmás kétségtelenül felvált, én azonban akkor már nem élek.
Если я упаду в пропасть или погибну как-нибудь иначе, двойник меня, несомненно, заменит, но я уже жить не буду.

Elég nagy rizikó, amit felvállal.
Ты очень серьезно рискуешь, Джек.

A Washingtonban 1935-ben megtartott kongresszus folyamán, Rutherford testvér a „Kormányzat” témáról beszélt, és erőteljesen arra a tényre irányította a figyelmet, hogy Jehovának a Krisztus alatti Királysága hamarosan felvált minden emberi kormányzatot.
На конгрессе, проходившем в Вашингтоне в 1935 году, брат Рутерфорд произнес речь на тему «Правительство».

Általában az is elég, ha leveszed a lábad a gázról, attól akkor is felvált, ha az automata nem működik
Обычно, достаточно убрать ногу с газа...... чтобы сменилась передача, если автоматика не сработает

Felhívom a San Fransisco-i hivatalt és szerzek valakit, aki majd felvált.
Я позвоню в наш филиал в Сан-Франциско,... чтобы тебя кто-нибудь сменил.

Az orvosok szidták, hogy ne nevessen, mert minden flastrom felválik a képén a sebéről
Врачи выговаривали ему, запрещая смеяться, не то отлепятся все пластыри на лице