felvenni oor Russies

felvenni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

одел

werkwoord

ruhát

одеть

Soortgelyke frases

felveszi a harcot
противостоять

felveszi a kapcsolatot
связаться

felveszi a munkatempót
войти в ритм работы

felveszi a kesztyűt
бросить перчатку

felveszi a cipőt
обуваться

felveszem a kapcsolatot
свяжусь

felvesz a szentek sorába
канонизировать · причислить к лику святых

felvesz
брать · вводить · взять · воспринимать · набирать · набрать · надевать · надеть · накрывать · накрыть · нанимать · нанять · облекать · облечь · обуть · одевать · одеть · покрывать · покрыть · получать доход · принимать · регистрировать · снимать · удочерять · усваивать

felveszi az övét
затянуться поясом

voorbeelde

Hogy kell ezt felvenni?
Как надевать эту штуку?

Amikor a jakuza látta, hogy az 1980-as években milyen könnyű kölcsönt felvenni és pénzt keresni, cégeket hozott létre, és belevetette magát az ingatlan- és részvényspekulációkba.
Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

– De hát nézd meg a ruháját – mondom, s alig bírok uralkodni magamon. – Nézd csak meg, hogy miket képes felvenni
— Взгляни на его костюм, — замечаю я, не в состоянии остановиться. — Посмотри, как он одет

Nem kellene felvenned?
Тебе нужно ответить?

Mit fogsz felvenni?
В чём пойдёшь?

Úgy néz ki, mégsem sikerül a gyerekeit felvenni.
Похоже, ничего не получится с переводом ваших детей.

Pozíciót felvenni!
По местам!

Nehéz volt felvenni vele a versenyt.
И соревноваться с ней было трудно.

Hová fogod felvenni a sombrero-t, Bob?
И куда же ты собираешься ходить в сомбреро, Боб?

Nem voltak kedvesek egyenruhát felvenni.
На них не было униформы.

Kölcsönt akartam felvenni, hogy kifizessem, mert az a veszély fenyegetett, hogy elvesztik a helyüket.
Я пытался взять кредит, чтобы его оплатить, потому что они могли потерять места.

Valaki nem akarja felvenni a cipőjét.
Кое-кто опять не хочет обуваться.

Ezután írja be az archívum nevét a megfelelő kiterjesztéssel (tar. gz, zip, bz# stb.). Ha fájlokat szeretne hozzáadni az archívumhoz, válassza a Fájl hozzáadása... menüpontot a Műveletek menüből. Ha egy egész könyvtárat szeretne felvenni az archívumba, válassza a Könyvtár hozzáadása... menüpontot a Műveletek menüből
Здесь вы можете указать имя архива и его расширение (tar. gz, zip, bz# и пр.). Для добавления файлов в архив выберите в меню Действие пункт Добавить файл.... Если вы хотите добавить в архив всю папку, выберите в меню Действие пункт Добавить папку

Alig várom hogy lássam, hogy mit fogsz felvenni.
Не могу дождаться, чтобы увидеть, что ты наденешь.

Kérd meg a tanulókat, hogy gondolkodjanak el azon, milyen bűnöket kell esetleg levenniük, és Jézus Krisztus mely tulajdonságait kell még felvenniük.
Предложите студентам обдумать, какие грехи им может быть необходимо отложить и в какие качества Иисуса Христа – облечься.

Bárcsak valamelyiknek lenne egy TV csatornája, és felvenne dolgozni.
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь из них владел ТВ станцией и мог меня нанять.

Tudják, hogy azok a nehézségek, amelyekkel szembenéznek, „többeket sújtanak és mélyebben gyökereznek, mint azok, amelyekkel egy évtizeddel ezelőtt kellett felvenniük a harcot”.
Они сознают, что проблемы, с которыми они борются, «за одно только последнее десятилетие значительно умножились и углубились».

Csak nem harisnyát kéne felvennem?
Это чтобы я в чулках ходил?

Végül ismét az arcomba pillantott, és halkan azt felelte: - Tudnom kell, mivel kell felvennem a versenyt.
И вот наконец она снова взглянула на меня и тихо сказала: — Хочу знать, кто мне противостоит.

Mikor én csak egy kis karaokét szerettem volna, meg felvenni egy aranyos és elmés összeillő póló!
Когда я всего лишь хотела попеть караоке и надеть милые продуманные групповые футболки.

Más helyeken oly nagy szükség van bibliatanulmányozást vezető képesített keresztény szolgákra, hogy az új tanulmányozókat várakozási listára kell felvenni.
В других местах необходимость в квалифицированных христианских служителях для проведения домашних библейских изучений так велика, что новые интересующиеся лица должны быть записаны в список, чтобы ждать своей очереди для занятий.

Hányszor és hányszor volt képes egy nép országnevet cserélni vagy felvenni?
Как часто народ мог поменять свое название на название страны и отправиться дальше уже с ним?

Egy kémiaprofesszor szerint ehhez szükség van többek között 1. egy védőhártyára, 2. arra a képességre, hogy energiát tudjon felvenni és felhasználni, 3. genetikai információkra, és 4. arra, hogy ezeket az információkat másolni tudja.
По словам профессора химии Дэвида Димера, для этого потребовалось бы по меньшей мере четыре условия: 1) наличие защитной мембраны, 2) способность получать и производить энергию, 3) наличие генетической информации и 4) способность копировать эту информацию.

Ha nem akarja felvenni azt a rózsaszín louboutint, akkor ki van rakva a műsorból.
Если она не хочет надевать розовые " лубутены ", она вылетит с показа.

Hát, korabeli jelmezeket kell felvennünk különben nem engednek be minket.
Да, нам нужно надеть костюмы того периода, иначе они не пустят нас.