folytat oor Russies

folytat

/ˈfojtɒt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

продолжить

[ продо́лжить ]

werkwoord pf

Ha jó egészségben lennék, tudnám folytatni a tanulmányaimat.
Если бы я был в добром здравии, то смог бы продолжить обучение.

продолжать

[ продолжа́ть ]

werkwoord impf

Ha így folytatod, úgy végzed, mint az apád.
Будешь продолжать в том же духе, закончишь как твой отец.

возобновить

[ возобнови́ть ]

werkwoord pf

A fiam most a kórházban van és ha nem folytatják a kezelést, meghal.
И сейчас мой сын в госпитале, и если он не возобновит лечение, он умрет.

возобновлять

[ возобновля́ть ]

werkwoord impf

A kutatást az eltűnt növendékek és nevelőnőjük után... megszakításokkal ugyan, de folytatták az elkövetkező pár évben, sikertelenül.
Поиски пропавших школьниц и их учительницы периодически возобновлялись в течении нескольких последующих лет, но безрезультатно.

резюме

[ резюме́ ]

naamwoord

Soortgelyke frases

szakértői vizsgálatot folytat
производить экспертизу

védett körülmények között folytatott termesztés
возделывание в защищенных условиях

dialógust folytat
вести диалог

folyton
без умолку · все время · всё время

telefonbeszélgetést folytatott
провели телефонные переговоры

folytatjuk
продолжение следует

párbeszédet folytat
вести диалог

voorbeelde

Különben miért takarítanád folyton?
Иначе почему ты здесь все время убираешься?

Ott van a részeg dadus a parkban, aki folyton elalszik.
В парке всегда есть та пьяная нянька, которая спит.

Igen, folyton próbálom azt mondani magamnak, hogy ez csak egy város, de nem tudok meggyőződni róla.
Я пытаюсь внушить себе, что это просто город, но не могу найти внушительный аргумент.

Folyton kockáztatok.
Я рискую каждый день.

Imádsz folyton erre emlékeztetni.
Ты любишь напоминать мне об этом.

Azért vagy ilyen laza, mert folyton más takarít utánad.
Ты такой спокойный потому, что за тобой вечно разгребают другие.

Az ember végre már tudja, hogy egyedül van a világegyetem érzéketlen végtelenségében, amelyből csak véletlen folytán keletkezett.”
Человек теперь уже знает, что он одинок в бесчувственной необъятной Вселенной и что он возник благодаря случаю».

Légy olyan, mint egy köves hegyfok, melyet a fáradhatatlan hullámok folyton ostromolnak.
Вы должны быть как скалистый мыс против неугомонного прибоя постоянных волн.

Halála előtt is...... folyton magáért aggódott
У мирая...... он очень беспокоился о тебе

De üljön le, és mesélje el, miféle csoda folytán került ide.
Но садитесь и скажите, каким чудом вы здесь оказались.

Csak folyton Dave-re gondolok.
Никак не могу выбросить Дэйва из головы.

Folyton elesik, mióta kijött a kórházból.
С тех пор как его выписали, он постоянно спотыкается и падает.

Farnsworth ügynök elemzéseket folytat
Агент Фарнсворд просматривает возможные сценарии

Lucas elterelő hadműveletet folytat.
Лукас создает препятствия.

Mondja, maga milliomos lett, hogy transzkontinentális telefonbeszélgetéseket folytat?
Вы что, стали миллионером — ведете разговоры по телефону через весь континент?

Először rabul ejtette Mo Ne szívét, valami látszólagos véletlen folytán, Majd Tae Seong közelébe férkőzött Mo Ne által, és az őt is megnyerte magának.
Сначала ты вроде как случайно завладел сердцем Мо Не, затем через неё подобрался к Тхэ Сону и завоевал его расположение.

Ha az Úr ezen dicső nemzet alapjainak lefektetése által nem készítette volna elő az utat, akkor (a világ monarchikus kormányainak szigorú törvényei és vakbuzgósága folytán) lehetetlen lett volna lefektetni az alapokat az ő nagyszerű királyságának eljöveteléhez.
Если бы Господь не подготовил путь, заложив основание этой славной нации, было бы невозможно (учитывая строгие законы и фанатизм монархических правительств нашего мира) заложить основание для пришествия Его великого Царства.

Folyton ezt a terrorista sejt elméletet erőlteti, igaz?
Вы настаивали на версии о террористической ячейке, верно?

Ha a keskeny, kanyargós hegyvidéki utakat választod, néhányukról lélegzetelállító a táj és a tenger látványa, a folyton változó panoráma.
С узких, извилистых горных дорог открываются захватывающие, непрерывно меняющиеся виды суши и моря.

– Raoul, édes fiam – szólt –, milyen véletlen folytán hívott haza a király?
– Рауль, милый мой, по какому случаю король вызвал тебя?

Zev furcsa kiejtéssel beszélt arabul, és folyton a Beit Szájid-i életről faggatta Asszadot.
Зев говорил по-арабски со странным акцентом и все расспрашивал Асада про житье в Бейт-Сайеде.

Testvérek, a világ folyton változó és nyugtalanító gondjai közepette törődjünk a kérés szerint a „lélek életével”!
Братья и сестры, среди этих переменчивых и тревожных забот мира будем же заботиться о “жизни души”, как это нам заповедано.

▪ Folyton mozogj: Az élénk testmozgás csökkenti a stresszt, és növeli a megelégedettség érzését, valamint akkor jobban tudsz uralkodni magadon.
▪ Не «застаивайтесь»: физические упражнения, выполняемые в хорошем темпе, снимают стресс, а также повышают удовлетворение достигнутым и дают ощущение того, что вы «владеете ситуацией».

(„Folyton fordítsunk figyelmet az Istentől jövő oktatásra”)
(«Уделяйте пристальное внимание указаниям от Бога»).

Idegesek, mert Sally folyton azt szajkózza, hogy vissza akar jönni ide, ám főleg azért, mert kitart amellett, hogy a baba apja a " barátja ".
Они расстроены, что Салли продолжает говорить, что хочет вернуться сюда, тем более, что она настаивает, что ребенок был зачат от ее " бойфренда ".