gyászol oor Russies

gyászol

/ˈɟaːsol/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

скорбеть

[ скорбе́ть ]

werkwoord

испытывать скорбь, сильно горевать (обычно по поводу чьей-либо смерти или утраты чего-либо) ◆ Помним, любим, скорбим...https://ru.wiktionary. szóhasználat: скорбим /скорбят -{«Помним, любим, скорбим» }

скорбе́ть несовершенный вид, непереходный глагол Испытывать скорбь (1,2). Синоним: См: жалеть, печалиться, тосковатьhttps://sanstv.ru/dictionary

Három család gyászol ma, miközben a gyilkos szabadlábon van.
Три семьи сегодня скорбят, а убийца на свободе.

горевать

[ горева́ть ]

werkwoord

опла́кивать кого -л. /скорбеть скорбе́ть

(gyászol, kesereg, bánkódik- mély bánata van) горевать - ГОРЕВ'АТЬ , горюю, горюешь, ·несовер. 1. о ком-чем и ·без·доп. Тяжело переживать какое-нибудь несчастие, испытывать глубокую скорбь, тосковать. Горюй не горюй - мертвого не воротишь. 2. ·без·доп. Жить в нужде, бедствовать ( ·прост. ). Двое братьев богато живут, а третий кое-как горюет >Ушаков>http://diclist.ru/

Attól, hogy maga nem látja, az nem jelenti azt, hogy nem gyászol.
Если ты этого не видишь, это не значит, что она не горюет.

носить траур

naamwoord

оплакивать

[ опла́кивать ]

werkwoord impf

Derítse ki, hogy ha nem látjuk, jobban gyászol-e.
Выясни, может, вдали от наших глаз, она будет оплакивать его сильнее.

Soortgelyke frases

(meg)gyászol
носить траур · оплакивать

voorbeelde

Ezek az emberek gyászolnak, oké?
Тут люди скорбят.

A szívem gyászol.
Мое сердце разбито.

Nyilvánvalóan mélyen gyászolja az apját.
Она очень горюет по своему отцу.

A fia alig néhány héttel azelőtt halt meg, és a feleségével együtt még mindig gyászolnak.
Прошло всего несколько недель, с тех пор как умер его сын, и они с женой все еще убиты горем.

Ez nem fog elillanni, te meg nem voltál itt, és tudom, hogy gyászolod az unokatestvéredet...
Просто так это не заткнуть, а тебя не было, и я знаю, что ты скорбишь по кузену...

Mindnyájan másképp gyászolunk, de sokaknál a legerőteljesebb érzés a mindent elsöprő fájdalom.
Каждый по-своему переносит горечь утраты. Многие ощущают острую душевную боль, которая вытесняет все остальные чувства.

Igen, és hajlandóak vagytok gyászolni azokkal, akik gyászolnak; igen, és megvigasztalni azokat, akik vigasztalásra szorulnak, és Isten tanújaként állni mindig és mindenben, és minden helyen, ahol csak vagytok, méghozzá egészen halálotokig, hogy Isten megválthasson benneteket, és az első feltámadás részesei közé számláljanak, hogy örök életetek lehessen –
Да, и готовы горевать с горюющими, да, и утешать нуждающихся в утешении, и всегда, везде и во всех обстоятельствах быть свидетелями Бога до самой смерти, дабы вы были искуплены Богом и сопричислены к удостоившимся первого воскресения, дабы иметь вам жизнь вечную, –

Miközben a férfi gyászolt, elhatározta, hogy utánajár, hova került a felesége lelke.
Убитый горем, он решил узнать, где находится душа его жены.

Elérkezik annak az ideje „kapui” számára, hogy ’sírjanak és gyászoljanak’.
Для «ворот столицы» наступит время «воздыхать и плакать».

Dávid gyászolja Sault és Jonatánt; letelepszik Hebronban, és Júda férfiai felkenik királlyá
Давид оплакивает смерть Саула и Ионафана; он селится в Хевроне, и иудеи помазывают его в цари

Gyászold meg Mattet, aztán lépj tovább!
Скорби о Мэтте, а затем двигайся дальше.

+ 2 Jobb olyan házba menni, ahol gyászolnak, mint a lakodalmas házba,+ mivel minden embernek ez a vége. Szívlelje meg ezt, aki él!
2 Лучше ходить в дом скорби, чем в дом пира+, потому что таков конец всякого человека, и пусть живущий примет это к сердцу.

Hányan gyászolnak annak eredményeként, hogy közösségeinkben jelen van a törvénytelenség?
А сколько людей среди нас горюет из-за беззакония, царящего там, где мы живем?

Zsidó szokás szerint shivát ülve gyászolnak a halottak után.... hogy a család és barátai, valamint a közösség tagjai.... összegyűlhessenek a rokonok otthonában támaszt nyújtani.... valamint, hogy együtt imádkozzanak az ilyenkor kötelező szertartáson
По Еврейской традиции, что бы помянуть усопших, сидят шиву что бы семья, друзья, члены Еврейской общины могли собраться в доме понесшего утрату, выразить соболезнования и помочь исполнить долг, вознести молитву за усопшего

Talán őt is egy veszteségként gyászolja.
Возможно, ты скорбишь и о нём.

Az az ember gyászol.
У человека горе.

Hogy szívesebben gyászolt meg, semhogy ennyire megszégyenítsem.
Что он предпочел оплакивать меня, чем стыдиться.

Majd később gyászolunk.
Оплакивать погибших будем потом.

Ha tehát nem beszélünk a halálunkról, sem a szeretteink haláláról, hogyan jelenthetnénk támaszt barátunknak, kollégánknak, szomszédunknak, amikor gyászolnak?
Eсли мы не говорим о своей смерти и смерти наших любимых, то как же мы сможем поддержать друга, коллегу или соседа, который скорбит?

Maga a könyv öt költeményből áll, amelyben az író gyászol és siránkozik a babiloniaktól Jeruzsálemre jövő szörnyű pusztulás felett.
Книга Плач Иеремии состоит из пяти стихотворений, в которых оплакивается ужасное разрушение Иерусалима вавилонянами или выражается сетование о нем.

Miközben gyászolnak?
В то время, как они скорбят?

Mai este az ötös csatorna egy kedves kollégánkat gyászolja.
Сегодня Пятый канал оплакивает потерю нашего коллеги.

Tiszteleghetsz egy ikon emléke előtt, akit a világ gyászol...
Ты можешь уважать достоинство иконы, по которой скорбит мир...

Ha holnap meghalok, ki gyászol meg engem?
Если я завтра умру, кто заплачет обо мне?

Ha Ön is elvesztette az egyik szeretett hozzátartozóját, és úgy érzi, hogy vigaszra van szüksége, talán segíthet Önnek vagy egy olyan ismerősének, aki szintén gyászol a Ha meghal valakid, akit szeretsz . . . című 32 oldalas füzet.
Возможно, вы тоже потеряли близкого человека и нуждаетесь в утешении. Быть может, вам или вашим знакомым поможет 32-страничная брошюра «Когда умер близкий тебе человек».