gyors oor Russies

gyors

/ˈɟorʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

быстрый

[ бы́стрый ]

adjektief

Kérlek, ne menj olyan gyorsan. Nem tudom a lépést tartani veled.
Не иди, пожалуйста, так быстро. Я за тобой не поспеваю.

скорый

[ ско́рый ]

naamwoord

Mari, gyere gyorsan! Egy repülő csészealj épp most szállt le a kertünkben.
Мэри, скорее иди сюда! У нас в саду только что приземлилась летающая тарелка!

стремительный

[ стреми́тельный ]

adjektief

A vírus gyorsan mutálódott és ellenáll a vírusölő szereknek.
Эпидемия стремительно мутирует, и она устойчива к лекарствам.

ускоренный · скоростной · шустрый · проворный · ловкий · вёрткий · на скорую руку

Soortgelyke frases

kétszer ad, ki gyorsan ad
кто быстро дает, тот дважды даст

gyors süti
Печенье на скорую руку

gyors előretekerés
перемотка вперед

Gyors kiadvány
быстрая публикация

gyorsan elutazik
промахнуть

gyors izomrángás
тик

gyorsan
бегло · быстро · быстро-быстро · как рыба в воде · на живую нитку · на скорую руку · престо · скоро · шибко

Gyors szabályok
экспресс-правила

minél gyorsabban
как можно скорее

voorbeelde

Kapitány, jöjjön gyorsan, úton vannak a mentiádok.
Капитан, сэр, срочно подойдите, пожалуйста.

Nathaniel gyorsan érintkezésbe lépett a mintegy 30 kilométerre levő legközelebbi gyülekezettel.
Натаниела быстро познакомили с ближайшим собранием, находящимся 30 километров от него.

Gyorsan túl leszünk ezen az egészen.
Не успеешь и глазом моргнуть, как мы уже вернёмся.

A hírvivő gyors, meglepett pillantást vetett Tyrion klántagjaira, majd fél térdre ereszkedett Lord Tywin előtt
Вестник коротко и удивленно глянул на горцев Тириона, опускаясь на одно колено перед лордом Тайвином

A feleségének gyorsan ide kell érnie, ha élve szeretné látni a férjét
Его жене лучше прийти как можно быстрее, если хочет увидеть своего мужа живым

Így hát feltöltöttem erről egy videót az internetre, és ez meglepően gyorsan terjedt.
Я загрузила демоверсию игры в сеть, и к моему удивлению, она стала массовым хитом.

Csinálom, amilyen gyorsan csak tudom.
Двигаюсь быстро, как могу.

Gyorsan!
Скорей!

Az igazságszolgáltatás nem mindig olyan gyors, ahogy azt szeretnénk.
Правосудие не всегда так оперативно, как бы нам хотелось.

Liftről, ha gyors vagy, feltételezem, az vagy.
Лифты, если ты быстр, а ты, наверняка, из таких.

– Nagyon gyorsan elővette a kést, nagyon eltökélve arra, hogy használja is.
— Он слишком быстро взялся за нож, слишком спешил воспользоваться им.

Csak egy gyors, sima esküvőt szeretnénk.
Нам бы простую быструю свадьбу и все.

Ha szabad egy kicsit álszentnek lennem, adnék egy nagyon gyors áttekintést arról, hogy hogy mi folyik a Lassú Mozgalom keretein belül.
Теперь, если вы позволите мне немного лицемерия, я представлю вашему вниманию короткий обзор того, что происходит внутри Движения за Неторопливость.

Gyorsan, mindenki!
Быстро, все!

Gyors, rugalmas, hamar bevethető csapatok.
Скорость, мобильность, быстрое реагирование.

A gyors változatot?
Без лишних церемоний?

Az univerzum olyan gyors... mi pedig olyan kicsik vagyunk.
Вселенная огромна, а мы столь малы.

Hát ha gyorsan oda akarsz érni...
Если хочешь добраться туда побыстрей...

Keress egy egyszerű receptet, amit gyorsan el lehet készíteni.
Пусть рецепт будет простым, чтобы приготовление не занимало много времени.

Annyira gyorsan történt.
Все произошло так быстро.

A rovarirtóknak ellenálló bogárpopuláció gyors növekedését biztosítja, hogy bőségesen van élelem, és nincsenek természetes ellenségeik, ez pedig arra kényszeríti a gazdát, hogy újra permetezzen, talán a rovarirtóknak egy erősebb fajtáját használva.
Обилие пищи и отсутствие природных врагов гарантируют быстрое размножение устойчивых к пестицидам насекомых, так что фермер вынужден опрыскивать растения еще раз — порой еще более мощным пестицидом.

Felfigyeltek arra, hogy ott gyorsan nő a kakaófa, és Ghána ma a világ harmadik legnagyobb kakaótermelője.
Она обнаружила, что там хорошо растут какаовые деревья, и сегодня по производству какао Гана занимает третье место в мире.

Gyorsan gyógyulsz.
Ты быстро исцелишься.

A vulkán miatt kilakoltatott emberek arra kényszerültek, hogy átmenetileg olyan központokban éljenek, ahol a kilakoltatottakat szállásolták el; ilyen helyeken a betegség gyorsan terjed.
Люди, покинувшие из-за извержения родные места, были вынуждены жить во временных эвакуационных центрах, где с огромной быстротой стали распространяться болезни.

Tehát nekem, a közegészségügy professzorának nem meglepő ez a gyors növekedés.
Меня, как профессора здравоохранения, не удивляет, что все эти страны так быстро развиваются сейчас.