gyufa oor Russies

gyufa

/ˈɟufɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

спичка

[ спи́чка ]

naamwoord vroulike

Le kellett vágnia a fia lábát, de csak szuronya volt, meg egy doboz gyufa.
Ему пришлось ампутировать ногу сына С штыком и коробкой спичек.

Soortgelyke frases

vízálló gyufa
непромокаемые спички

voorbeelde

Bedob egy gyufát, bezárja az ajtót...
Подбросил спичку, закрыл дверь...

Igaz-e, hogy gyufát gyújtott a vaksötétben, hogy lássa, mi történt?...
И вы не зажигали там спичек, желая выяснить, что же произошло?

Gyufát nem szoktunk kapni; a tűz felboríthatja az oxigén-széndioxid egyensúlyt.
Спичек нам с собой не дают, поскольку огонь нарушает равновесие кислорода и углекислого газа.

Ne húzd ki a gyufát.
Не провацируй его.

Előállítottunk egy kis mennyiséget és kiraktuk a garázslehajtóra, rádobtunk egy égő gyufát, és fűű, fel is lobbant.
Мы сделали небольшую партию и положили на дорогу. Мы подбросили спичку, и оно вспыхнуло.

Viszont ha meggyújtunk esetleg egy gyufát, akkor oda az egész bolygó.
С другой стороны, если вы зажжёте спичку, вся планета взорвётся.

– Mindig erre vágytam – mondta Lee, aztán meggyújtott egy gyufát, és bepöckölte a nyitott ablakon.
— Мне всегда хотелось это сделать, — сказал Ли, чиркнул спичкой и забросил ее в открытое окошко.

Gyufát gyújtott.
Он чиркнул спичкой.

A helyszíni fotók alapján a kürtő zárva volt, és sehol nem volt gyufa.
Согласно фотографиям с места преступления, дымоход был закрыт, и нигде не было спичек.

Ne húzd ki a gyufát Gordonnál.
Не переходи дорогу Гордону.

Árnyék kinyitotta az ablakot, aztán odaadta neki a cigarettát meg a gyufát.
Тень открыл окно, потом отдал ей сигареты и спички.

A gyufa gazdája nem Vogon volt, de mindent tudott a Vogonokról, és jó okkal idegeskedett.
Владелец спички не был вогон, зато знал о вогонах все и имел полное право нервничать.

Ha még egyszer kapitánynak szólít, kettétöröm, mint a gyufát.
¬ ы называете мен € шкипер когда-нибудь снова и € сломаю теб €, как былинку.

... ezért loptátok el a gyufát?
Поэтому спичку украли?

Pim meggyújtott még egy gyufát, és az ágyhoz lépett.
Пим зажгла еще одну спичку и подошла к кровати.

Ha cigaretta volt a zsebében, valószínűleg gyufa is volt.
Если в кармане были сигареты, вероятно, там были и спички.

És mit tesz ekkor Gyufi?
А что делает Мэчи?

Visszaadta a gyufát, de megráztam a fejem
Протянул мне спички, но я покачал головой:

Lehet, hogy porig égettem a házat, de gondoskodtam róla, hogy te is benne legyél, amikor meggyújtom a gyufát.
Я, возможно, и сожгла весь дом, но я чертовски уверена, что ты зажег спичку.

Még akkor is, ha a fickót egy teli benzines kannával és egy doboz gyufával a kezében csípik fülön.
И даже, если вы поймали парня, держащего полный баллон газа и полную коробку спичек, это трудно повесить на него.

Hejh, micsoda itéletnapi kataklyzmát tudna itt véghezvínni – egyetlen egy szál gyufa!
Эх, какой страшный взрыв могла бы устроить здесь всего одна спичка.

A következő gyufa rajtad landol.
Следующая спичка окажется на тебе.

És miközben mondjuk a varázsigét, csak gyufát kell gyújtani fölöttük, és hipp-hopp, a boszorkány halott.
А затем, если на сосуд наложено заклятие, нужно лишь бросить в него спичку - и динь-дон, ведьма мертва.

Miért használnánk a lángszórót, ha elég a gyufa is.
Зачем использовать огнемет, когда нужна лишь спичка?

Mögéje lopóztak és meggyújtották egy doboz gyufával.
Подкрались сзади и целым коробком спичек подожгли.