győztes oor Russies

győztes

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

победитель

[ победи́тель ]

naamwoord manlike

Feltételeztem, hogy a győztes oldalon akarsz majd állni.
Я предполагал, что ты захочешь быть на стороне победителей.

победительница

[ победи́тельница ]

vroulike

Azt hiszem megvan a győztes, hölgyeim és uraim!
Мы выбрали победительницу, дамы и господа!

призёр

[ призё́р ]

naamwoord

рекордсмен

[ рекордсме́н ]

выигравший

[ вы́игравший ]

deeltjie

A tudásoddal megszerezzük, Jet, a győztes licithez tartozó banki tranzakciós számot.
Мне нужен весь твой опыт, Реактор, чтобы получить номера банковских транзакций выигравших ставок.

Soortgelyke frases

a győztes kommunizmus városa
город победившего коммунизма

voorbeelde

A történelmet a győztesek írják.
Историю пишут победители.

És a győzteseket elengedték.
Они отпускают победителей.

Mindent összevetve még a győztesekben is felmerülhetnek kételyek ezt illetően.
И даже победители со временем могут усомниться в том, что успех стоил всех этих жертв.

A római szenátus azáltal részesített egy győztes tábornokot a legnagyobb megtiszteltetésben, ha megengedte neki, hogy győzelmét költséges diadalmenetben ünnepelje meg.
Одна из наивысших почестей, которую Римский сенат воздавал победоносному полководцу, заключалась в разрешении праздновать свою победу формальным, дорогостоящим шествием.

A kérdés csak az volt, ki kerül ki győztesen.
Вопрос был только в том, кто из вас останется последним?

Ugyanis este koktélpartit tartok a győztes, a családja és a baglyok számára.
Сегодня мэр Левон Хэйс устраивает скромную коктейльную вечеринку для победителя, его семьи и " Сов ".

De a háború győztesei szerint a modern művészet elkorcsosult.
— Они выиграли войну и считают, что современное искусство — уродство.

Adjátok át az üdvözletem a Nagy Tanácsnak, és a győztesnek.
Выразите мое почтение членам Высокого Совета и победителю.

Ahhoz, hogy győztesen kerülj ki a szociális fóbiával vívott küzdelemből, előbb vagy utóbb szembe kell nézned a félelmeiddel.
Чтобы победить в борьбе с социофобией, вам рано или поздно придется изживать свои опасения.

Keijo "Keke" Erik Rosberg (Solna, Svédország, 1948. december 6. –) finn autóversenyző, az 1982-es Formula–1 világbajnokság győztese.
Keijo Erik «Keke» Rosberg; 6 декабря 1948 года, Сольна, лен Стокгольм, Швеция) — финский автогонщик, чемпион мира по автогонкам в классе Формула-1 1982 года.

Ha a mérkőzés csak a rájátszásban dől el, akkor a győztes a díjalap 55%-át, a vesztes 45%-át kapja.
В случае если победитель определяется на тай-брейке, победитель получает 55 %, а проигравший — 45 %.

Erkölcsös-e, hogy az a néhány győztes rendkívüli gazdagságot élvez, míg a jóval nagyobb számban lévő vesztesek megalázó nélkülözésbe kényszerülnek?”
Этично ли, что небольшое количество счастливчиков обладает несметными богатствами, тогда как подавляющее число неудачников вынуждены влачить жалкое существование?»

A GYŐZTES KIRÁLY URALKODIK
ПОБЕДОНОСНЫЙ ЦАРЬ ПРАВИТ

Megvetendő győztes csupán,
Никчемный я завоеватель,

A Jelenések 14:1–4 azt írja, hogy 144 000 (24-szer 6000) személyt ’vettek meg az emberek közül’, hogy az égi Sion-hegyen álljanak a Báránnyal, Jézus Krisztussal. Így amikor a számuk teljessé válik, 24 osztály lesz, amelyek mindegyike 6000 győztesből áll.
В конечном итоге будет образовано 24 группы по 6 000 побеждающих: согласно Откровению 14:1—4, число «купленных от земли», чтобы стоять на небесной горе Сионе вместе с Агнцем, Иисусом Христом, составляет 144 тысячи (24 х 6 000).

Az apostol e tanács után részletezi, hogy milyen szellemi ajándékok és keresztényi tulajdonságok teszik lehetővé, hogy győztesen kerüljünk ki a harcból (Efézus 6:11–17).
Дав такое увещание, апостол описывает духовное снаряжение и перечисляет христианские качества, благодаря которым мы сможем одержать победу (Эфесянам 6:11—17).

A győztes vezethet a felvonuláson egy régi tűzoltókocsit, és ami a legjobb, hogy a te mottód lesz a város mottója a következő 100 évben.
Победитель во время парада поедет на старой пожарной машине, а что еще лучше, этот девиз станет девизом города на следующие 100 лет.

János apostol látomásban látta „azokat [mármint Krisztus felkent követőit égi pozíciójukban], akik győztesen felülkerekednek a vadállaton és annak képmásán”. Ezek a személyek kijelentik: „Nagyok és csodálatosak a cselekedeteid, Jehova Isten, aki a Mindenható vagy.
В видении апостол Иоанн видел, как те, «кто одерживает победу над зверем, и изображением его» — помазанные последователи Христа, занявшие свое положение на небе, провозглашают: «Велики и чу́дны дела твои, Иегова Бог, Всемогущий.

Ha győztes akarsz lenni, oda kell menned hozzájuk és bátran beolvasni nekik.
Поэтому если ты хочешь власть, ты должна пойти туда и отхабалить этих девченок по самое не балуйся!

Jehova a neve jelentésével összhangban előidézte, hogy Noé bárkaépítő, Bécalel mesterember, Gedeon győztes harcos, Pál pedig a nemzetek apostola legyen.
В согласии со значением своего имени Иегова дал Ною стать строителем ковчега, Веселеилу — искусным мастером, Гедеону — доблестным воином, а Павлу — апостолом для других народов.

Ahogy a világ izgatottan várja, hogy kiderüljön, ki a győztes...
Весь мир ждёт с нетерпением кто станет победителем...

Az emberiség lassanként a szavazóurnák elé járul, és szeretné tudni, hogy melyik párt lesz a győztes (DBY, 112).
Семье человеческой скоро предстоит сделать свой выбор, и люди желают знать, чья возьмет (DBY, 112).

12 Ezek a győztesek most újra élnek!
12 Теперь эти победители снова живы.

Azért történt mindez, hogy győztes párbajt vívjál a te személyes ördögöddel.
Это позволило победить твоего личного демона.

Szívesen rávillantanék egy győztes mosolyt, de egy apró siker miatt azért még nem örülök korán.
Я почти хочу послать ему триумфальную улыбку, но эта маленькая победа не стоит того, чтобы испытывать собственную удачу.