hálaadás oor Russies

hálaadás

/ˈhaːlɒɒdaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

день благодарения

A csavargó mohón evett a hálaadás napi vacsorán, amelyet a templomban tartottak meg.
Бродяга жадно ел ужин на День благодарения, поданный в церкви.

День благодарения

[ День благодаре́ния ]

eienaam manlike

A csavargó mohón evett a hálaadás napi vacsorán, amelyet a templomban tartottak meg.
Бродяга жадно ел ужин на День благодарения, поданный в церкви.

Hálaadás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

День благодарения

[ День благодаре́ния ]

eienaam manlike

A Hálaadás ünnep az első brit bevándorlók és a helybeli indiánok közös lakomájára emlékeztet (nem vallási ünnep)" hálaadó ünnep" USA

День благодарения (англ. Thanksgiving Day) — североамериканский праздник, отмечается во второй понедельник октября в Канаде[1] и в четвёртый четверг ноября в США. С этого дня начинается праздничный сезон, который включает в себя Рождество и продолжается до Нового года.

A csavargó mohón evett a hálaadás napi vacsorán, amelyet a templomban tartottak meg.
Бродяга жадно ел ужин на День благодарения, поданный в церкви.

voorbeelde

Boldog hálaadást!
Поздравляю с Днем благодарения!

Morgan, sajnálom, hogy nem hívtalak meg Hálaadásra.
Морган, мне жаль, что я не пригласила тебя на День благодарения.

Boldog hálaadást!
С днем Благодарения.

Széles körben elfogadott ténnyé vált, hogy az első hálaadáson megjelentek a telepesek, az őslakosok, és az idegenek is.
Присутствие на первом Дне благодарения пилигримов, индейцев и пришельцев уже стало общепринятым фактом

Apa sört adott neked Hálaadáskor?
Так дедушка давал тебе пиво на День благодарения?

Hálaadáskor vesztették el Irakban Kevint, a fiukat.
Это было на Дне Благодарения когда их сына Кевина убили в Ираке.

Az előző hálaadást vele töltöttük.
Приезжал к нам на прошлый День благодарения.

Főleg hálaadáskor.
Особенно на День Благодарения.

A tökéletes Hálaadásom tényleg meg fog történni.
У меня все-таки будет идеальный День благодарения.

Az Efézus 5:3, 4 így részletezi: „Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik; sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás.”
В Ефесянам 5:3, 4 говорится: «Блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие [позорное поведение, НМ] и пустословие и смехотворство [непристойные шутки, НМ] не приличны вам, а напротив благодарение».

Milyen csapnivaló Hálaadás ez egyébként is?
О, что за День Благодарения сегодня, черт побери?

Azóta is minden nyáron és hálaadáskor ellátogatunk egyik vagy másik partszakaszra
С тех самых пор мы каждое лето и в День благодарения выезжали куда-нибудь на пляж

Barney-nak saját Hálaadás Napi hagyománya van.
У Барни своя традиция справлять День Благодарения.

Imádod a hálaadást.
Ты обожаешь День Благодарения.

Vagy ősszel ünnepeljük meg a Hálaadást.
Или мы отпразднуем его осенью.

Boldog Hálaadást, nagyi!
С днём благодарения, бабуля.

Először is, nagyon büszke vagyok magunkra, hogy együtt adhattuk tovább a hálaadás szellemét.
Во-первых, я горжусь нами, мы распространяем дух Дня благодарения вместе.

Ha nem árulnak hálaadáshoz cuccokat, akkor minek vannak nyitva egyáltalán hálaadáskor?
Если вы не торгуете всем необходимым для Дня благодарения, зачем вообще открывать магазин?

De amióta az eszemet tudom, a pulyka a hagyományos hálaadási étel.
Но насколько помню, индейка - традиционное блюдо на день благодарения.

Ez az alkalom lett később a hálaadás napja, melyet az Egyesült Államokban és más helyeken mindmáig megünnepelnek.
Так взял свое начало День благодарения, который сегодня принято отмечать в Соединенных Штатах, а также в других странах.

„Semmi miatt ne aggódjatok — írta Pál —, hanem mindenben az ima és a könyörgés által hálaadással együtt ismertessétek kéréseiteket az Istennel; és az Isten békéje, amely felette áll minden gondolkodásnak, meg fogja őrizni szíveteket és gondolkodási képességeteket Krisztus Jézus által” (Filippi 4:6, 7).
Апостол Павел писал: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарением открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий, который превыше всякой мысли, сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе» (Филиппийцам 4:6, 7).

A Zsoltárok könyve alapján elmondta, hogy Isten dicsőítése magában foglalja az ’imádatot’, a ’hálaadást’ és a ’dicséretet’ (Zsoltárok 95:6; 100:4, 5; 111:1, 2).
При помощи книги Псалтырь он отметил, что прославлять Бога означает «поклоняться» ему, «благодарить» и «славить» его (Псалом 94:6; 99:4, 5, СоП; 110:1, 2).

És szintén van egy 20 perces hálaadási külön kiadás.
Также вы увидите 20-минутный эпизод, " День Благодарения ".

Hát legalább tudhattad volna, hogy Serena hazajön, és elmeséli a csodálatos hálaadást, amit Dannel töltött, meg az apukájával, és ó, az anyukájával.
Да, очень умно, ты знал, что Сирена придет домой и расскажет о чудесном Дне Благодарения, который она провела с Дэном, его отцом, о, да, и с его матерью.

Boldog hálaadást, George.
Счастливого Дня Благодарения, Джордж.